کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم

کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم نوشته سی یو اوشیدا و ترجمه سامره عباسی است که نشر مون آن را منتشر کرده است. این اثر ادامه‌ی کتاب «برایتان گربه تجویز می‌کنیم» است. «به کلینیک گربه‌ی کوکورو خوش آمدید» نیز جلد سوم این مجموعه است. اثر حاضر از نسخه‌ی انگلیسی آن با عنوان We'll prescribe you a cat ترجمه شده است اما عنوان اصلی این رمان به ژاپنی Neko wo shohō itashimasu است. داستان رمان از جایی شروع می‌شود که یک دانشجوی جوان در اوج آشفتگی عاطفی، سر از درمانگاهی عجیب در کیوتو درمی‌آورد؛ جایی که به‌جای نسخه‌های معمول، گربه تجویز می‌شود. از همان فصل‌های آغازین، رابطه‌ی میان اضطراب‌های پنهان، عادت‌های روزمره و مراقبت از یک حیوان، مسیر داستان را به‌سمت موقعیت‌هایی پیش‌بینی‌ناپذیر می‌برد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم

کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم نوشته سی یو اوشیدا رمانی است که فضای آن در کیوتو می‌گذرد و از دل یک موقعیت نامعمول، به تنهایی، دل‌بستگی، تردید و فرسودگی عاطفی نزدیک می‌شود. نقطه‌ی مرکزی داستان، درمانگاهی مرموز است که مراجعانش به‌جای توصیه‌های آشنا، برای مدتی کوتاه سرپرستی یک گربه را برعهده می‌گیرند. همین ایده، مسیر روایت را از یک ماجرای صرفاً عجیب فراتر می‌برد و آن را به تجربه‌ای درباره‌ی مراقبت، توجه و روبه‌روشدن با چیزهایی تبدیل می‌کند که شخصیت‌ها مدام به تعویق می‌اندازند. فضای داستان هم‌زمان هم روزمره است و هم کمی غریب؛ خیابان‌ها، کافه‌ها، خانه‌های کوچک و گفت‌وگوهای معمول در کنار درمانگاهی قرار می‌گیرند که انگار قوانین خودش را دارد.
این کتاب فقط بر شگفتیِ ایده‌ی اصلی تکیه نکرده است. بخش مهمی از جذابیت آن از جایی می‌آید که هر گربه با خلق‌وخو، نیاز و دردسرهای خودش وارد زندگی موئه می‌شود و او را وادار می‌کند از دایره‌ی نگرانی‌های تکراری‌اش بیرون بیاید. داستان در ظاهر با غذا، خاک گربه، جای خواب، خرابکاری و عادت‌های رفتاری حیوانات پیش می‌رود اما در لایه‌ی زیرین از وابستگی عاطفی، ناتوانی در گفت‌وگوی صریح و ترس از روبه‌روشدن با حقیقت حرف می‌زند. شخصیت‌های فرعی مثل دکتر نیکه، پرستار سخت‌گیر درمانگاه و دوست صریح موئه نیز هرکدام زاویه‌ای متفاوت به این وضعیت می‌دهند. کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم حال‌وهوایی دارد که میان طنز، دل‌نگرانی و نرمیِ عاطفی در رفت‌وآمد است و از دل اتفاق‌های کوچک، تغییرات درونی شخصیت اصلی را نشان می‌دهد.

خلاصه کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

موئه اوتانی در روزی که از دیدار با دوست‌پسرش و شنیدن حرفی ناخوشایند می‌ترسد، به‌طور اتفاقی وارد درمانگاهی عجیب می‌شود و از پزشکی نامعمول یک نسخه‌ی غیرمنتظره می‌گیرد: نگهداری از یک گربه. این ماجرا فقط به یک گربه ختم نمی‌شود و هر بار حیوانی تازه با خلق‌وخویی متفاوت وارد خانه و زندگی او می‌شود. موئه درگیر غذا، خاک، خرابکاری، ترس‌ها و نیازهای این گربه‌ها می‌شود و هم‌زمان رابطه‌ی متزلزلش، عادت‌های خودش و نگاهش به وابستگی را دوباره می‌سنجد. داستان قدم‌به‌قدم نشان می‌دهد که گاهی رسیدگی به موجودی دیگر، آدم را ناچار می‌کند به آشفتگی‌های پنهان خودش هم نگاه کند.

چرا باید کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب یک ایده‌ی داستانی نامعمول را به موقعیت‌های ملموس روزمره پیوند می‌دهد.
• کتاب نشان می‌دهد مراقبت از یک حیوان چطور می‌تواند لایه‌های پنهان اضطراب و وابستگی را آشکار کند.
• خواننده با چند گربه‌ی متفاوت و رفتارهای خاص هریک روبه‌رو می‌شود که فقط جنبه‌ی تزئینی در داستان ندارند.
• داستان از دل جزئیات ساده‌ی زندگی، مسئله‌ی تعویق، دل‌بستگی و ناتوانی در گفت‌وگوی روشن را پیش می‌کشد.
• فضای کیوتو و درمانگاه مرموز کتاب، حال‌وهوایی متفاوت به روایت داده است.
• خواندن این کتاب برای کسانی مناسب است که از داستان‌های شخصیت‌محور با رگه‌هایی از طنز و اندوه لذت می‌برند.

خواندن کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که از دل موقعیت‌های عجیب، مسائل عاطفی و روزمره را بررسی می‌کنند.
• خوانندگانی که به داستان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی تنهایی، وابستگی و تردید در رابطه‌ها علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند حضور حیوانات در داستان فقط تزئینی نباشد و در پیشبرد روایت نقش داشته باشد.
• مخاطبانی که از فضاهای شهری، درمانگاه‌های مرموز و موقعیت‌های کمی نامتعارف لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که میان طنز، دل‌نگرانی و تغییر درونی تعادل برقرار می‌کنند.

درباره سی یو اوشیدا

سیو ایشیدا، نویسنده‌ی ژاپنی متولد ۱۹۷۵ در کیوتو، از کودکی علاقه‌ای عمیق به گربه‌ها داشت. او در حالی که در یک شرکت مخابراتی مشغول به کار بود، به نویسندگی روی آورد و با انتشار رمان «ما برای شما یک گربه تجویز می‌کنیم» به شهرتی گسترده دست یافت. این اثر به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های ژاپن تبدیل شد و ترجمه‌ی آن به بیش از ۲۰ زبان جهان راه یافت. موفقیت چشمگیر این کتاب، زمینه‌ساز انتشار جلدهای بعدی مجموعه شد. دومین جلد با عنوان «برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم» نیز با استقبال فراوان مخاطبان روبه‌رو شد و نسخه‌ی انگلیسی آن منتشر شده است. جلد سوم این مجموعه نیز با عنوان «به کلینیک گربه‌ی کوکورو خوش آمدید» در ژاپن انتشار یافته است. آثار ایشیدا علاوه بر موفقیت تجاری، توجه رسانه‌های معتبر بین‌المللی از جمله گاردین و نیویورک تایمز را نیز جلب کرده‌اند و او را به یکی از نویسندگان محبوب و شناخته‌شده‌ی ادبیات معاصر ژاپن تبدیل کرده‌اند.

جوایز و افتخارات کتاب یا نویسنده

جلد اول این اثر در سال ۲۰۲۳ برنده‌ی جایزه‌ی کتاب کیوتو (Kyoto Book Prize) شده است. همچنین در سطح بین‌المللی نسخه‌ی انگلیسی جلد اول این مجموعه به پرفروش USA Today تبدیل شد. همچنین این مجموعه و به‌ویژه جلد اول آن در مطبوعاتی مانند Guardian و New York Times پوشش خبری گسترده‌ای دریافت کرد.

اقتباس‌های کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم

از کتاب برایتان گربه تجویز می‌کنیم که این کتاب جلد دوم آن است، یک مانگا (کمیک ژاپنی) توسط انتشارات کودانشا اقتباس شد که نخستین جلد آن در تاریخ ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۴ منتشر شد. این کمیک با تصویرگری فوجیموتو ماِمه (ふじもとまめ) در مجله‌ی ماهانه‌ی «ماگا کیچی» به صورت سریالی منتشر می‌شود.

نسخه‌های دیگر کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم

برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم / نویسنده سی‌یو اوشیدا‏‫ / ترجمه و تلخیص یاسین قاسمی‌مجد؛ ویراستار طلعت اصغری‌درمیان. زاهدان: کتاب دلبر‏‫، ۱۴۰۴.

ما برای شما یک گربه‌ی دیگر تجویز می‌کنیم/ نویسنده سیو ایشیدا / مترجمان آناهیتا نیک‌مهر؛ ویراستار راضیه کریم‌پور. ‏مشخصات نشر: تهران: دانش آفرین، ‏‫۱۴۰۵.‬

بخشی از کتاب برایتان دوباره گربه تجویز می کنیم

«ناگهان موئه اوتانی متوجه شد زمین زیر پایش خیس و نمناک است. نگاهی به اطرافش انداخت. بدون آنکه متوجه باشد، وارد کوچه‌ای کم‌نور شده بود. تنها چند لحظه قبل در خیابان شلوغ و پرجنب‌وجوش کاواراماشی قدم می‌زد. این خیابان که یکی از مناطق اصلی خرید در کیوتو محسوب می‌شد، همیشه مملو از توریست‌ها و جوانان بود و از اوایل غروب تا شب بر تعداد جمعیت افزوده می‌شد. معمولاً موئه در مسیر بازگشت از مدرسه، همراه دوستانش به این جمعیت می‌پیوست و به کافه‌ها و مغازه‌ها سری می‌زد؛ اما امروز تنها بود.
او برای فرار از ازدحام به‌سمت غرب خیابان تاکویاکوشی رفت؛ اما ناغافل به مکانی ناآشنا رسید. در بن‌بستی ایستاد و بلوک قدیمی و باریک سربرافراشته در مقابلش را به جا نیاورد. در ورودی باز بود و راهروی طویلی نمایان بود که به درون ساختمان کشیده می‌شد.
اینجا دیگر کجاست؟
ازبس‌که حواس‌پرت بود. دقیقاً به همین خاطر به او لقب غیرقابل‌اعتماد و حواس‌پرت داده بودند. بااین‌حال این اولین باری بود که به‌خاطر حواس‌پرتی واقعاً گم شده بود. آه عمیقی کشید.
بهترین راه روبه‌رو نشدن با دوست‌پسرش این بود که کمی این‌طرف و آن‌طرف پرسه بزند. می‌توانست به خانهٔ دوستی برود، نق بزند، کولی‌بازی دربیاورد و طوری رفتار کند انگار متوجه چیزی نشده. به تلفن همراهش نگاه نمی‌کرد. بله می‌توانست همین‌طور به نادیده گرفتن ادامه دهد. آیا این کار جدایی را به تأخیر می‌انداخت؟ یا شاید هم فقط با یک پیامک رابطه را تمام می‌کرد؟ احتمالاً این‌طوری کمتر دردناک بود.»