کتاب باغ گیلاس

کتاب باغ گیلاس نوشته‌ی آنتوان چخوف با ترجمه‌ی ثریا رضایی را نشر آلاقلم منتشر کرده است. این کتاب متن نمایشنامه‌ای چهارپرده‌ای است که در ملک یک خانواده‌ی اشرافی روسی می‌گذرد و در آن سرنوشت باغی قدیمی و دوست‌داشتنی در آستانه‌ی حراج و نابودی قرار گرفته است. مقدمه‌ی مفصل کتاب روند شکل‌گیری نمایشنامه، اختلاف نظر چخوف و استنیس‌لاوسکی درباره‌ی لحن اثر و تفاوت نسخه‌ی نهایی نویسنده با متن اجراشده در تئاتر هنر مسکو را توضیح داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب باغ گیلاس

کتاب باغ گیلاس نمایشنامه‌ی مشهور آنتوان چخوف است که در چهار پرده در ملک لیوبوف رانسکایا و خانواده‌اش رخ می‌دهد و محور آن باغ گیلاس خانوادگی است که قرار است برای پرداخت بدهی‌ها در مزایده فروخته شود. در مقدمه‌ی کتاب باغ گیلاس روند نوشتن نمایشنامه از پس از سه خواهر تا اجرای نخست در تئاتر هنر مسکو شرح داده شده و به بیماری سل چخوف، حساسیت او به شهرت و فشار تمرین‌ها اشاره شده است. در ادامه‌ی مقدمه‌ی کتاب باغ گیلاس اختلاف برداشت چخوف و استنیس‌لاوسکی درباره‌ی ژانر اثر توضیح داده شده است؛ جایی که کارگردان آن را تراژدی می‌دید و نویسنده بر طنزبودن آن تأکید کرده است. متن نشان می‌دهد چگونه در فرایند تمرین، صحنه‌هایی کوتاه شده یا تغییر کرده‌اند و همین تفاوت‌ها بعدها بر تفسیرهای گوناگون سیاسی، تاریخی، نمادین و احساسی اثر تأثیر گذاشته است. در بخش پایانی مقدمه‌ی کتاب باغ گیلاس مترجمان و تدوین‌گران توضیح داده‌اند که این نسخه شامل دو متن کامل است: نسخه‌ی ۱۹۰۳ که چخوف به تئاتر هنر مسکو سپرده و نسخه‌ی بازنویسی‌شده‌ای که استنیس‌لاوسکی و همکارانش برای اجرای ۱۹۰۴ آماده کرده‌اند. سپس با نقل یادداشت‌های ریچارد نلسون و ریچارد نلسون، تفاوت‌های صحنه‌به‌صحنه‌ی این دو متن و پیامدهای نمایشی و معنایی آنها بررسی شده است.

خلاصه کتاب باغ گیلاس

کتاب باغ گیلاس داستان خانواده‌ای اشرافی را روایت کرده است که پس از سال‌ها ولخرجی و بی‌توجهی به وضعیت مالی، با خطر از دست‌دادن ملک و باغ گیلاس محبوب‌شان روبه‌رو شده‌اند. لیوبوف رانسکایا پس از چند سال زندگی در خارج از روسیه به خانه بازمی‌گردد و در کنار برادرش گائو، دخترش آنیا، دخترخوانده‌اش واریا و خدمتکاران پیر و جوان با واقعیت حراج ملک مواجه می‌شود. در برابر این بحران، لوپاخین، پسر سابق یک دهقان روستایی و اکنون تاجری ثروتمند، پیشنهاد می‌کند باغ قطعه‌قطعه و به خانه‌های تابستانی اجاره داده شود؛ پیشنهادی که حفظ باغ را ناممکن می‌کند. در کنار این خط اصلی، کتاب باغ گیلاس روابط عاطفی ناتمام، احساس گناه تروفیموف نسبت به مرگ گریشا، تنهایی شارلوت و فیرز و ناتوانی شخصیت‌ها در عمل‌کردن به‌جای حرف‌زدن را در فضایی میان طنز و اندوه دنبال کرده است.

چرا باید کتاب باغ گیلاس را بخوانیم؟

این کتاب تصویری چندلایه از زوال یک طبقه‌ی اجتماعی، دگرگونی‌های اقتصادی و عاطفی و ناتوانی انسان‌ها در مواجهه‌ی به‌موقع با تغییر را نشان داده است. ترکیب طنز، اندوه، جزییات دقیق صحنه و گفت‌وگوهای پرکشمکش میان نویسنده و کارگردان درباره‌ی متن، آن را به منبعی غنی برای فهم تئاتر مدرن و شیوه‌ی کار چخوف تبدیل کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان تئاتر و نمایشنامه، دانشجویان رشته‌های هنرهای نمایشی و ادبیات نمایشی، دوست‌داران آثار چخوف و کسانی که به تحلیل متن، اجرا و تفاوت نسخه‌های یک اثر نمایشی علاقه‌مند هستند پیشنهاد می‌شود.