کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ ای بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه)

کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ی بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه) نوشته‌ی مایکل دیویسون است که به کوشش او و با ترجمه‌ی بهروز جوانمرد و فاطمه بخشعلی برای استفاده‌ی دانشجویان و پژوهشگران حقوق آماده شده است. نشر آلاقلم آن را منتشر کرده است. این کتاب به‌عنوان منبعی برای درس متون حقوقی گرایش‌های حقوق خصوصی، مالی ـ اقتصادی و حقوق اقتصادی معرفی شده و متن اصلی موسسه‌ی حقوقی هوگان لول را در قالبی آموزشی و دوزبانه ارائه کرده است. تمرکز اثر بر ساختار دادرسی مدنی در انگلستان و ولز، مفاهیم کلیدی رویه‌ی قضایی و اصطلاحات تخصصی دادگاه‌های مدنی است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ ای بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه)

کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ی بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه) اثری است که بر پایه‌ی جزوه‌ای از موسسه‌ی حقوقی هوگان لول تنظیم شده و مایکل دیویسون آن را تدوین کرده است. مترجمان، بهروز جوانمرد و فاطمه بخشعلی، این متن را با هدف پاسخ‌گویی به نیاز دانشجویان حقوق در ایران برای آشنایی با نظام دادرسی مدنی انگلستان و ولز برگزیده‌اند. در مقدمه توضیح داده شده که استقبال از کتاب متون حقوقی جزایی، انگیزه‌ی ترجمه‌ی این متن مدنی را فراهم کرده است. در کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ی بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه) ساختار حقوق مدنی انگلستان بر پایه‌ی قانون‌گذاری پارلمان و آراء محاکم معرفی شده و به نبود «قانون مدنی مدون» و نقش رویه‌ی قضایی و حقوق اتحادیه‌ی اروپا پرداخته شده است. سپس تقسیم صلاحیت بین دادگاه عالی و دادگاه‌های شهرستان، معیارهای مالی (مانند سقف ۱۰۰,۰۰۰ پوند)، و مسیرهای مختلف رسیدگی مثل پرونده‌های ساده، ضرب‌الاجلی و چندمسیره توضیح داده شده است. کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ی بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه) در ادامه به ساختار داخلی دادگاه عالی، شامل بخش چنسری، بخش ملکه و دادگاه خانواده، و نیز نهادهایی مانند دادگاه تجاری، دادگاه فناوری و ساخت‌وساز و فهرست مالی می‌پردازد. جایگاه قضات، قاضی‌یارها و مسیر تجدیدنظر تا دیوان عالی کشور تشریح شده و سپس حرفه‌ی وکالت در قالب دو نقش سولیسیتر و بریستر، تقسیم کار میان آن‌ها و مفهوم «حق حضور در محاکم» توضیح داده شده است. در بخش‌های بعدی کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ی بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه) مقررات آیین دادرسی مدنی ۱۹۹۸، هدف مهم آن، مدیریت فعال پرونده، رفتار قبل از اقدام قضایی، شیوه‌نامه‌های اقدامات پیشینی، تنظیم بودجه‌ی هزینه‌ها، و نقش گردهمایی مدیریت پرونده (CMC) به‌تفصیل بررسی شده است. سپس فرایند طرح دعوا از طریق فرم دادخواست، ابلاغ در داخل و خارج حوزه‌ی قضایی، قواعد بروکسل و کنوانسیون لوگانو، تنظیم لوایح، دفاعیه، دعاوی متقابل، گواهی صدق، گواهی ابلاغ، قرارهای موقت، دستور انسداد، دستور تفتیش، تضمین هزینه‌ها و امکان حکم اختصاری معرفی شده است.

خلاصه کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ ای بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه)

این کتاب تصویری مرحله‌به‌مرحله از دادرسی مدنی در انگلستان و ولز ارائه می‌کند. ابتدا مبنای حقوقی نظام مدنی انگلستان بر پایه‌ی قوانین پارلمان و آراء محاکم و نبود قانون مدنی مدون توضیح داده شده است. سپس تقسیم صلاحیت بین دادگاه عالی و دادگاه‌های شهرستان، انواع مسیرهای رسیدگی و ساختار درونی دادگاه عالی (بخش چنسری، بخش ملکه، دادگاه تجاری و دادگاه فناوری و ساخت‌وساز) معرفی شده است. در ادامه، کتاب به حرفه‌ی وکالت و نقش سولیسیترها و بریسترها، مقررات آیین دادرسی مدنی ۱۹۹۸ و «هدف مهم» آن، مدیریت پرونده، رفتار قبل از اقدام، شیوه‌نامه‌های پیشینی، تنظیم بودجه‌ی هزینه‌ها و گردهمایی مدیریت پرونده می‌پردازد. سپس فرایند طرح دعوا از تنظیم و تقدیم دادخواست تا ابلاغ، تنظیم لوایح، دفاعیه، دعاوی متقابل، گواهی صدق، گواهی ابلاغ، قرارهای موقت، دستور انسداد، دستور تفتیش، تضمین هزینه‌ها و امکان حکم اختصاری به‌عنوان اجزای اصلی سازوکار دادرسی مدنی انگلستان تشریح شده است.

چرا باید کتاب متون حقوقی مدنی؛ مقدمه‌ ای بر دادرسی مدنی در انگلستان و ولز (دوزبانه) را بخوانیم؟

این کتاب تصویری فشرده اما جزئی‌نگر از نظام دادرسی مدنی انگلستان و ولز ارائه کرده است و اصطلاحات و ساختارهای کلیدی آن نظام را در قالبی دوزبانه توضیح داده است. خواننده با مفاهیمی مانند مسیرهای مختلف رسیدگی، مدیریت فعال پرونده، قرارهای موقت، تضمین هزینه‌ها و نقش سولیسیتر و بریستر آشنا می‌شود و می‌تواند آن‌ها را با ساختار دادرسی در ایران مقایسه کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به دانشجویان حقوق، به‌ویژه گرایش‌های حقوق خصوصی، مالی ـ اقتصادی و حقوق اقتصادی پیشنهاد می‌شود. همچنین به پژوهشگران علاقه‌مند به حقوق تطبیقی، وکلا و کارآموزانی که در پی شناخت ساختار دادرسی مدنی در انگلستان و ولز و اصطلاحات تخصصی آن به زبان اصلی و ترجمه هستند توصیه می‌شود.