کتاب تصغیر

«تصغیر» مجموعه داستان‌های کوتاهی از احمد امید (-۱۹۶۰)، نویسنده معاصر ترکیه‌ای است. در بخشی از داشستان «تصغیر» از همین مجموعه می‌خوانیم: عایشه وقتی وارد شد بار درحال بسته شدن بود. نورهای خفیف دیگر پژمرده بود و دیوارهای بار را در سایه فرو افکنده بود. در آن تاریکی با این‌که تشخیص پوسترهای روی دیوار که به پنجره‌های عظیمی شبیه بودند تقریباً غیرممکن بود، از آنجا که هر گوشه‌وکنار بار را به خاطر سپرده بود به‌خوبی می‌دانست که هم‌اکنون از جلوی پوستر «مایلز دیویس۹» می‌گذرد. هرچند اگر ملودی آهنگ «So What» آرامی به گوشش نمی‌خورد اصلاً نه رمق به خاطر آوردن این آهنگساز سیاه‌پوست را داشت و نه پوستر بزرگش را بر روی دیوار به خاطر می‌آورد. تأثیر مشروب‌ها نبود - دیگر الکل مثل قبل رویش تأثیر نمی‌گذاشت- تأثیر خاطراتی بود که از لحظه‌ی ورودش به این بار به او هجوم آورده بودند. هیجانی که تمام بدنش را فرا گرفته بود، شوری که همچون قلبی دیگر در سینه‌اش می‌تپید، امیدی که هیچ‌گاه نتوانسته بود کشتنش را یاد بگیرد... آری، هنوز امیدش را از دست نداده بود.