کتاب تاریخ و عملکرد مافیا

«تاریخ و عملکرد مافیا» کتابی درباره تاریخ مافیا و خاستگاه آن، سیسیل، با ترجمه طاهره بدیعی (-۱۳۳۴) است. نویسنده اثر در نسخه اصلی کتاب نام خود را به دلیل ترس از مافیا نیاورده‌است، اما در مقدمه قسمتی از زندگی خود را شرح داده‌است. و از کسانی که او را در نوشتن کتاب و چاپ آن یاری کرده‌اند و همچنین چندتن از اعضای سابق مافیا که با شرح ندامت‌هایشان شرایطی را برای کامل کردن کتاب برایش فراهم کرده‌اند سپاس‌گزاری کرده‌است. بخشی از مقدمه کتاب: ... زندگی یک زندانی سخت است، اما کافی است بداند چگونه خودش را با محیط وفق دهد، همان‌گونه که خودش را با کارهای بدنی و شاق وفق می‌دهد. فقط جای آزادی خالی است. در زندان کارهای بدنی انجام نمی‌شود، در آن‌جا خیلی چیزها دیده می‌شوند و خیلی چیزها را انسان می‌فهمد و فرصت آن را دارد که در ذهنش یادداشت بردارد و بنویسد. به‌علاوه، در زندان فرصت زیادی برای خواندن و خواندن و خواندن وجود دارد. از همه‌ی این توجهات و بحث‌ها و گفتگوها و اعتمادهایی که بین افراد ردوبدل می‌شد و هم‌چنین با دقت خواندن و علاقمند شدن به بسیاری از کتاب‌ها و روزنامه‌ها، این کتاب بیرون آمد که اصلا فکر چاپ آن را نمی‌کردم، برای آن‌که هیچ ناشری جرأت چاپش را نداشت. و اما یک روز به‌طور اتفاقی با یک مؤلف و ناشر به‌نام آقای ژوزف زاگو آشنا شدم. با او در مورد یکی از کتاب‌هایش بحث کردیم و در ضمن صحبت‌ها رشته‌ی کلام به یادداشت‌های من کشیده شد که قرار بود تا آخر عمر من در یک صندوقچه محبوس بمانند. ولی برعکس، پس از حرف زدن‌های فراوان، مرور کردن‌ها، وعده‌ها و پیشنهادهای پشت سر هم... بالاخره با خوشحالی و خرسندی با چشم‌های خودم دیدم که بدون هیچ دخل و تصرف از طرف هرکس و ناکسی ـ آن‌چنان‌که آرزویم بود ـ این کتاب به چاپ رسید.