کتاب شب آب

کتاب شب آب، نوشته اکتاویو پاز و ترجمه زهرا روزی‌ طلب، مجموعه‌ای از شعرهای پاز است که نشر ستاک در سال ۱۳۹۶ آن را منتشر کرده است. این کتاب در قالب مجموعه کتاب‌های تاک عرضه شده و شعرهایی را در بر می‌گیرد که در آن‌ها زمان، زبان، عشق، آزادی، طبیعت و تجربه‌ی زیستن در مرکز توجه قرار گرفته است. در شعرهای این کتاب، تصویرهای حسی، تأمل‌های فلسفی و نگاه شاعر به جهان پیرامون در هم تنیده شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شب آب اثر اکتاویو پاز

کتاب شب آب مجموعه‌ای از شعرهای اکتاویو پاز است که در آن تجربه‌ی زیستن، آگاهی، عشق، آزادی، مرگ، زمان و زبان در کنار هم قرار گرفته است. شعرهای کتاب هرکدام از زاویه‌ای تازه به جهان و انسان نگاه می‌کنند. بسیاری از شعرها از یک تصویر ساده آغاز می‌شوند و به‌تدریج به تأملی درباره‌ی زمان، حضور، تنهایی، نوشتن و رابطه‌ی انسان با جهان تبدیل می‌شوند.

اکتاویو پاز در بعضی شعرها به زبان و عملِ نوشتن پرداخته و نشان داده که چگونه واژه‌ها، هجاها و صداها جهان‌هایی نامریی می‌سازند. در بعضی دیگر از شعرها نگاه شاعر به جامعه، قدرت، سرزمین و سرنوشت انسان است و در تعدادی نیز رابطه‌ی تن، رؤیا، سکوت و عشق به تصویر درآمده است. مترجم کوشیده است فضای تصویری شعرهای پاز را به زبان فارسی منتقل کند و خواننده را با جهان پررمزوراز این شاعر آشنا سازد.

چرا باید کتاب شب آب را بخوانیم؟

کتاب شب آب به کمک تصویرهای حسی، رابطه‌ی انسان با زمان، زبان، طبیعت، عشق و آزادی را از زاویه‌ای متفاوت نشان می‌دهد. این کتاب ذهن را به تأمل درباره‌ی نوشتن، مرگ، رؤیا و حضور در لحظه دعوت می‌کند.

خواندن کتاب شب آب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به دوستداران شعر مدرن، علاقه‌مندان به شعر فلسفی، دانشجویان ادبیات و کسانی پیشنهاد می‌شود که به موضوعاتی مانند زمان، آزادی، عشق، مرگ و زبان علاقه دارند و می‌خواهند این مفاهیم را در قالب شعر دنبال کنند.

درباره اکتاویو پاز

اکتاویو پاز، شاعر، نویسنده، دیپلمات و منتقد برجسته‌ی مکزیکی، در ۳۱ مارس ۱۹۱۴ متولد شد. او از نوجوانی به ادبیات علاقه‌مند بود و در ۱۷سالگی نوشتن شعر و فعالیت ادبی را آغاز کرد. پدرش وکیل و پدربزرگش نویسنده‌ای شناخته‌شده بود و هر دو نقش مهمی در پرورش ذوق و استعداد ادبی او داشتند.

پاز در سال ۱۹۴۳ با دریافت بورس بنیاد گوگنهایم به ایالات متحده رفت و در آنجا با جریان‌های نوگرای شعر انگلیسی‌زبان آشنا شد؛ تجربه‌ای که تأثیر چشمگیری بر شکل‌گیری نگاه ادبی او گذاشت. او در کنار فعالیت‌های ادبی، سال‌ها در عرصه‌ی دیپلماسی نیز حضور داشت و به یکی از چهره‌های فرهنگی تأثیرگذار آمریکای لاتین تبدیل شد.

در سال ۱۹۸۰ دانشگاه هاروارد به او دکترای افتخاری اعطا کرد و یک سال بعد جایزه‌ی سروانتس، مهم‌ترین جایزه‌ی ادبی زبان اسپانیایی، را دریافت کرد. اوج موفقیت ادبی پاز در سال ۱۹۹۰ رقم خورد؛ زمانی که جایزه‌ی نوبل ادبیات به پاس دهه‌ها فعالیت خلاقانه و تأثیرگذار در شعر و ادبیات به او اهدا شد. پاز در مراسم دریافت این جایزه سخنرانی مشهور خود با عنوان «در جست‌وجوی اکنون» را ارائه کرد.

اکتاویو پاز در آوریل ۱۹۹۸ درگذشت. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به دیالکتیک تنهایی، سراشیب شرق و سنگ آفتاب اشاره کرد؛ آثاری که جایگاه او را به‌عنوان یکی از مهم‌ترین شاعران و متفکران قرن بیستم تثبیت کرده‌اند.

بخشی از کتاب شب آب

«باریده باران

زمان به چشمی غول‌آسا ماند

که در آن

اندیشه‌وار

در رفت و آمدیم.

رودی از موسیقی

فرومی‌ریزد در خونم.

گر بگویم جسم، پاسخ می‌آید: باد!

گر بگویم خاک، پاسخ می‌آید: کجا؟»