کتاب جواهری از استانبول

کتاب جواهری از استانبول با گردآوری و ترجمه مهین نوبهار توسط نشر رشد فرهنگ منتشر شده است. این مجموعه گزیده‌ای از اشعار و ترانه‌های ترکی استانبولی قرن بیستم است که به فارسی برگردانده شده‌اند. کتاب حاضر با هدف آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با زیبایی‌های ادبیات و موسیقی کلام ترکی استانبولی تهیه شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب جواهری از استانبول

کتاب جواهری از استانبول مجموعه‌ای از شعر و ترانه با محوریت ترجمه و گردآوری اشعار ترکی استانبولی است. مهین نوبهار، مترجم و گردآورنده‌ی کتاب، با انتخاب ترانه‌ها و اشعار عاشقانه و اجتماعی، تلاش کرده است تا پلی میان فرهنگ و ادبیات ترکیه و ایران بسازد. او علاوه‌بر ترجمه‌ی اشعار، با انتخاب دقیق و چینش موضوعی، مخاطب را با حال‌وهوای استانبول، دغدغه‌های عاشقانه، اندوه‌ها، شادی‌ها و نگاه شاعرانه‌ی مردم این شهر آشنا می‌کند. 

ساختار کتاب جواهری از استانبول به‌صورت مجموعه‌ای از شعرها و ترانه‌هاست که هرکدام با عنوان فارسی و ترکی ارائه شده‌اند. مهین نوبهار در مقدمه‌ی کتاب از علاقه‌ی خود به ادبیات ترکی استانبولی و انگیزه‌اش برای انتقال زیبایی‌های این زبان به فارسی‌زبانان سخن گفته است. این اثر نمونه‌ای از ادبیات تطبیقی و بینافرهنگی به‌ شمار می‌آید و برای علاقه‌مندان به شعر معاصر، فرهنگ ترکیه و ترجمه‌ی ادبی جذابیت دارد.

چرا باید کتاب جواهری از استانبول را بخوانیم؟

کتاب جواهری از استانبول فرصتی است برای آشنایی با ادبیات و ترانه‌های ترکی استانبولی و لمس زیبایی‌های زبانی و فرهنگی آن‌ها از دریچه‌ی ترجمه‌ی فارسی. مخاطب با خواندن این مجموعه، نه‌تنها با احساسات و دغدغه‌های عاشقانه و انسانی شاعران ترک آشنا می‌شود، بلکه می‌تواند تفاوت‌ها و شباهت‌های فرهنگی میان ایران و ترکیه را نیز دریابد. ترجمه‌ی شعرها، امکان مقایسه‌ی ساختار و مضمون شعر فارسی و ترکی را فراهم می‌کند و به علاقه‌مندان ادبیات تطبیقی و بینافرهنگی، دیدی تازه می‌بخشد؛ همچنین این کتاب برای کسانی که به‌دنبال تجربه‌ی عاطفی و هنری متفاوت هستند، جذابیت دارد و می‌تواند الهام‌بخش باشد.

خواندن کتاب جواهری از استانبول را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی کتاب جواهری از استانبول به علاقه‌مندان به شعر معاصر، دوستداران ادبیات ترکی استانبولی، پژوهشگران ادبیات تطبیقی و کسانی که به فرهنگ و هنر ترکیه علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. این اثر همچنین برای افرادی که به‌دنبال تجربه‌ی عاطفی و هنری متفاوت هستند یا می‌خواهند با فضای عاشقانه و اجتماعی شعرهای ترکی آشنا شوند، مناسب است.

بخشی از کتاب جواهری از استانبول

«تو چون ملکه‌ای بر سرزمین عشق .... هم آفتابی به زندگیم .... هم مهتاب! 

۳۶۵ روز زندگیم تمام هستی و حیاتم....... تویی غروب و شامگاهم 

سپیده صبحم..... زمانم مکانم..... ترا از بر نمودم 

شمع وجودم چراغ زندگیم!.... شعله‌ور سوزان چون آتش .... شب محصور توست!!! 

سرکشیها و عصیان‌ها را تو آغازی .... چشمانی آتش‌بار .... تب آلود 

روح من نمی‌دانی ....... عشق را حد و وسطی نمی‌توان قائل شد 

جان به راهت توانم داد .......... همیشه چاری بر لبانم ..... ثاری در دعاهایم 

از آغوش تاریکیها........ شبها می‌زایی ..... چون خورشید طلوع میکنی! 

سوزنده و تأبنده ...... می‌توانم ....... می‌توانم براهت بمیرم ..... محبوس شوم...

چه کسی است چون من آکنده از تنهایی!»