کتاب قاطینای پهلوان در وادی کرم القوشی (به زبان آشوری)

کتاب الکترونیکی «قاطینای پهلوان در وادی کرم‌القوشی» نوشتهٔ ویلیام دانیل و با ویراستاری مجدد شمعون‌بت‌عیشو بابرود، توسط نشر روزنه‌کار منتشر شده است. این اثر در سال ۱۴۰۰ و با حروفچینی مجدد سرگیز ورطنیان به بازار آمده و در دو جلد ارائه شده است. «قاطینای پهلوان در وادی کرم‌القوشی» اثری است در حوزهٔ ادبیات آشوری و سریانی که به زبان آشوری نگاشته شده و به روایت داستان‌ها و افسانه‌های بومی می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قاطینای پهلوان در وادی کرم القوشی (به زبان آشوری)

«قاطینای پهلوان در وادی کرم‌القوشی» از ویلیام دانیل، اثری داستانی و حماسی است که در قالب روایتی بلند و با بهره‌گیری از زبان و فرهنگ آشوری خلق شده است. این کتاب در دو جلد تنظیم شده و با توجه به ساختار روایی و زبانی‌اش، در دستهٔ آثار ادبیات داستانی و فولکلوریک قرار می‌گیرد. نویسنده با الهام از افسانه‌ها و اسطوره‌های محلی، داستان پهلوانی به نام «قاطینا» را در بستر جغرافیایی و فرهنگی کرم‌القوشی روایت می‌کند. فضای کتاب سرشار از عناصر بومی، باورهای سنتی و دغدغه‌های مردم آشور است و شخصیت‌ها و رخدادها به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که همزمان هم بازتاب‌دهندهٔ تاریخ و فرهنگ آشوری باشند و هم جنبه‌ای اسطوره‌ای و تخیلی داشته باشند. این اثر نه‌تنها برای مخاطبان آشوری، بلکه برای علاقه‌مندان به ادبیات ملل و داستان‌های حماسی نیز جذابیت دارد. روایت کتاب با زبانی کهن و سرشار از واژگان و اصطلاحات محلی پیش می‌رود و ساختار آن به‌گونه‌ای است که خواننده را به فضای اسطوره‌ای و رازآلود داستان‌های شفاهی منطقه می‌برد.

خلاصه کتاب قاطینای پهلوان در وادی کرم القوشی (به زبان آشوری)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! داستان «قاطینای پهلوان در وادی کرم‌القوشی» با معرفی شخصیت اصلی، یعنی «قاطینا»، آغاز می‌شود؛ پهلوانی که در سرزمین آشور و در دل وادی کرم‌القوشی زندگی می‌کند. روایت با توصیف زندگی روزمرهٔ مردم منطقه و باورهای آن‌ها آغاز می‌شود و به‌تدریج به ماجراهای قاطینا و چالش‌هایی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شود، می‌پردازد. قاطینا شخصیتی است که نماد شجاعت، وفاداری و ایستادگی در برابر سختی‌هاست و در طول داستان با دشمنان و نیروهای طبیعی و ماورایی دست‌وپنجه نرم می‌کند. در مسیر روایت، قاطینا با شخصیت‌های مختلفی روبه‌رو می‌شود که هریک نمایندهٔ بخشی از فرهنگ و افسانه‌های آشوری هستند. داستان با فرازونشیب‌های متعدد، نبردها، دوستی‌ها و خیانت‌ها پیش می‌رود و قاطینا در هر مرحله با آزمون‌های تازه‌ای مواجه می‌شود. فضای داستان آمیخته با عناصر جادویی، اسطوره‌ای و نمادین است و نویسنده تلاش کرده است تا از دل افسانه‌های کهن، روایتی تازه و پرکشش خلق کند. پایان داستان باز گذاشته شده و سرنوشت قاطینا و سرزمینش در هاله‌ای از ابهام باقی می‌ماند تا خواننده را به تأمل وادارد.

چرا باید کتاب قاطینای پهلوان در وادی کرم القوشی (به زبان آشوری) را بخوانیم؟

این کتاب با بازآفرینی افسانه‌ها و اسطوره‌های آشوری، فرصتی فراهم می‌کند تا خواننده با فرهنگ، زبان و باورهای مردم آشور آشنا شود. روایت داستانی و حماسی آن، مخاطب را به دل دنیایی می‌برد که در آن شجاعت، وفاداری و مبارزه با نیروهای شر نقش محوری دارند. همچنین، استفاده از زبان آشوری و پرداختن به عناصر بومی، این اثر را به منبعی ارزشمند برای شناخت ادبیات و فرهنگ اقلیت‌های منطقه تبدیل کرده است. برای علاقه‌مندان به داستان‌های اسطوره‌ای و حماسی، این کتاب تجربه‌ای متفاوت و غنی به‌شمار می‌آید.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعهٔ این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات حماسی، داستان‌های فولکلوریک و اسطوره‌ای، پژوهشگران فرهنگ و زبان آشوری و کسانی که به دنبال آشنایی با روایت‌های بومی و اقلیت‌های فرهنگی هستند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب قاطینای پهلوان در وادی کرم القوشی (به زبان آشوری)

«عمدنا جیذنثا معچه دوجفا سب ۵۵ قوف حمت نود چه یز جدنز پکننه‌جن. »ذیذبه‌جف. صببیا سهکن فز جکشونی. هنق کنر متا حهبوّه فا دعب کذبجا همکد فا جایب ججذ مدا جه‌حچیر حجحقة جذحبتهض همخذیشنوخز؛ فد جسدق نبهکه‌جق. جفتر جوجوه هنفخد. زنب جذد زمبذسکد هذبكک جد دنا تقسفه‌فی سب هصوخونفهف. ده ججوّمْا فا چصدنا م6 با ؛ سوجخ‌ش هخا صوجذضا مه رگا فلذین. مبصده مبعز أعوذتل.» صبصده غذخفی. سل جذجب. مه هر رقف 1فدهتبد . ججده نفخ پلئته بذذف. له تجهب جیذفی. که سفتی جذوفا کجده صدحذنوذه‌جف. موجتخا. مومقدبه‌جفی. بدچذچه 0 موفنا, پلثثه‌جف یه خگذوه. صدوذفنا دخطوه. به وذند دي. تباید مبصدّد هنز (مشحثز چحجه ؛