کتاب فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی)

کتاب فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی) اثر «مهدی نوروزی خیابانی» توسط نشر نی منتشر شده است. این کتاب یک واژه‌نامهٔ تخصصی است که به ترجمه و توضیح واژه‌ها و اصطلاحات سیاسی از زبان انگلیسی به فارسی پرداخته و در ویرایش دوم خود، با افزودن واژه‌ها و مثال‌های جدید به‌روزرسانی شده است. هدف این فرهنگ، کمک به دانشجویان، مترجمان، روزنامه‌نگاران و علاقه‌مندان به علوم سیاسی برای درک بهتر متون سیاسی - اجتماعی بوده است. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی) اثر مهدی نوروزی خیابانی

کتاب «فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی)» در دستهٔ واژه‌نامه‌های تخصصی علوم سیاسی قرار گرفته و ساختار آن بر پایهٔ مدخل‌های الفبایی تنظیم شده است. این فرهنگ‌نامه نوشتهٔ «مهدی نوروزی خیابانی» نه‌تنها واژه‌های رایج سیاسی، بلکه ترکیبات و اصطلاحات و حتی برخی واژه‌های عمومی با کاربرد بالا در متون سیاسی را نیز در بر گرفته است. هر مدخل، معادل فارسی و توضیح و در بسیاری موارد مثال‌هایی از کاربرد آن در متون سیاسی را ارائه داده است. این اثر باتوجه‌به نیازهای مترجمان و فعالان حوزهٔ سیاست، تلاش کرده است تا معادل‌یابی دقیق و کاربردی برای اصطلاحات پیچیده و ترکیبات چندمعنایی ارائه دهد؛ همچنین واژه‌هایی از حوزه‌های مرتبط مانند اقتصاد، حقوق و حوزهٔ نظامی نیز در این مجموعه گنجانده شده تا پوشش کاملی از واژگان مورد نیاز در متون سیاسی فراهم شود. قالب کتاب به‌صورت واژه‌نامه و مرجع است و برای استفادهٔ سریع و آسان طراحی شده است. این اثر در طول سال‌ها بارها تجدید چاپ و به‌تدریج کامل‌تر شده است.

چرا باید کتاب فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی) را بخوانیم؟

این کتاب به‌عنوان یک مرجع تخصصی، برای کسانی که با متون سیاسیِ انگلیسی سروکار دارند، ابزاری کاربردی و قابل اتکا فراهم کرده است. ویژگی شاخص این اثر را ارائهٔ معادل‌های دقیق و مثال‌های کاربردی برای اصطلاحات و ترکیبات سیاسی دانسته‌اند؛ آنچه در متون روزمره و تخصصی دیده می‌شود. پوشش واژه‌های حوزه‌های مرتبط مانند اقتصاد و حقوق، این فرهنگ را به منبعی جامع برای ترجمه و فهم متون سیاسی تبدیل کرده است. استفاده از مثال‌های واقعی و توضیحات تکمیلی، امکان یادگیری عمیق‌تر و کاربردی‌تر واژگان را فراهم می‌سازد و به مخاطب کمک می‌کند تا در ترجمه و تحلیل متون سیاسی با اطمینان بیشتری عمل کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران علوم سیاسی، مترجمان، روزنامه‌نگاران، فعالان رسانه‌ای و علاقه‌مندان به ترجمهٔ متون سیاسیِ انگلیسی مناسب است؛ همچنین برای کسانی که در حوزه‌های حقوق، روابط بین‌الملل و اقتصاد با متون انگلیسی سروکار دارند، می‌تواند راهگشا باشد.

درباره مهدی نوروزی خیابانی

«مهدی نوروزی خیابانی» زادهٔ سال ۱۳۱۸ در تبریز است. او مقطع دکترا را در آمریکا و در رشتهٔ آموزش زبان انگلیسی به پایان رسانده است. ازجمله مقالات چاپ‌شدٔ این نویسنده می‌توان به «جایگاه دستور زبان در فراگیری زبان است» (در دو بخش) اشاره کرد. کتاب‌های «اصطلاحات رایج در مطبوعات»، «A work book on synonyms»، «واژه‌های مترادف و کاربرد آن‌ها»، «Brush up your English» و «فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی)» آثار مکتوب دیگری از «مهدی نوروزی خیابانی» بوده است.

بخشی از کتاب فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی - فارسی)

«در این فرهنگ علاوه‌بر معادل واژه‌ها، ترکیبات هر واژه و نیز برخی اصطلاحات و واژه‌های عمومی که در زمینهٔ سیاسی-اجتماعی بسامد فراوانی دارند، حتی‌الامکان با مثال‌های مناسب آمده‌اند. هریک از این مثال‌ها موردی از کاربرد واژهٔ موردنظر را در متون سیاسی نشان می‌دهد و خواننده را با مفهوم آن واژه در متن آشنا می‌سازد. برای استفادهٔ عمومی‌تر از این فرهنگ، برخی مثال‌های حاوی ترکیبات پیچیده که احتمال دارد مترجم را با اشکالات بیشتری مواجه سازند، به‌طور کامل ترجمه شده‌اند. ترکیبات یادشده به این شرح‌اند: ۱. ترکیباتی که در آن یکی از کلمات معنی مجازی یا ثانویه را القا می‌کند. مانند: بازار راکد، لهجهٔ غلیظ. ۲. ترکیباتی که در آن‌ها هر دو واژه معنی مجازی یا ثانویه دارند و طبیعتاً ترجمهٔ این‌گونه ترکیبات از ترجمهٔ گروه اول مشکل‌تر خواهد بود. مانند: تغییر ساعت، تیر خلاص. ۳. و بالاخره معادل‌یابی برای ترکیباتی که برای درک و ترجمهٔ آن‌ها اطلاعات فرازبانی ضروری است، مترجم را با اشکالات باز هم بیشتری مواجه می‌سازد. مانند: خائن، خطر قریب‌الوقوع؛ که فهم کامل مطلب نیاز به اطلاعاتی از قبیل داستان، اسطوره یا اطلاعات تاریخی دارد.»