کتاب رومئو و ژولیت

معرفی کتاب رومئو و ژولیت

کتاب الکترونیکی «داستان‌های سرگرم‌کنندهٔ شکسپیر | رومئو و ژولیت (به زبان ساده)» نوشتهٔ «لوییس بردت» و ترجمهٔ «شیما طیبی جزایری» اثری است که با هدف آشنایی کودکان و نوجوانان با آثار «ویلیام شکسپیر» نوشته شده است. این کتاب توسط نشر «مقدمهٔ مترجم» منتشر شده و شامل زندگی‌نامه‌ای کوتاه از شکسپیر و بازنویسی ساده‌شدهٔ نمایش‌نامهٔ معروف «رومئو و ژولیت» است. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رومئو و ژولیت

این کتاب با نگاهی ویژه به مخاطبان کودک و نوجوان، تلاش می‌کند دنیای شکسپیر را با زبانی ساده و قابل لمس به نسل جوان معرفی کند. «لوییس بردت» در سال ۱۹۹۸ این مجموعه را برای دانش‌آموزان کلاس دوم و سوم ابتدایی نوشت و کودکان را به مشارکت فعال در بازآفرینی داستان‌ها دعوت کرد. بخش نخست کتاب، زندگی‌نامهٔ «شکسپیر» را از زبان کودکان روایت می‌کند و حتی اشتباهات املایی و زبان محاوره‌ای آن‌ها را حفظ کرده است تا فضای کودکانه و صمیمی اثر تقویت شود. بخش دوم، بازنویسی داستان «رومئو و ژولیت» است که با الهام از اجراهای دانش‌آموزان و برداشت‌های خلاقانهٔ آن‌ها شکل گرفته است. این کتاب نه‌تنها برای کودکان و نوجوانان، بلکه برای بزرگسالانی که به دنبال روایتی ساده و متفاوت از آثار شکسپیر هستند نیز جذابیت دارد. در سراسر کتاب، یادداشت‌ها و توضیحاتی از مترجم و کودکان به چشم می‌خورد که تجربهٔ مواجهه با این نمایش‌نامه را برای خواننده ملموس‌تر می‌کند.

خلاصه کتاب رومئو و ژولیت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!داستان «رومئو و ژولیت» در شهر ورونا رخ می‌دهد؛ جایی که دو خانوادهٔ بزرگ و دشمن، کاپولت‌ها و مونتاگوها، سال‌هاست با یکدیگر در ستیزند. در میانهٔ این دشمنی، «رومئو» از خاندان مونتاگو و «ژولیت» از خاندان کاپولت، به طور اتفاقی در یک مهمانی با هم آشنا می‌شوند و عشقی عمیق میان‌شان شکل می‌گیرد. با وجود مخالفت خانواده‌ها و فضای پرتنش شهر، آن‌ها تصمیم می‌گیرند پنهانی ازدواج کنند. اما سلسله‌ای از سوءتفاهم‌ها، دوئل‌ها و تصمیم‌های شتاب‌زده، سرنوشت این دو عاشق را به سمت تراژدی سوق می‌دهد. روایت کتاب با زبان ساده و از نگاه کودکان، بر احساسات، تردیدها و امیدهای شخصیت‌ها تمرکز دارد و تلاش می‌کند پیچیدگی‌های داستان اصلی را به زبانی قابل درک برای نوجوانان بازگو کند. در کنار روایت اصلی، بخش‌هایی از برداشت‌ها و نوشته‌های کودکان دربارهٔ شخصیت‌ها و وقایع داستان نیز آمده است که به فضای کتاب رنگ و بویی تازه می‌بخشد.

چرا باید کتاب رومئو و ژولیت را خواند؟

این کتاب با بازنویسی ساده و روایت کودکانه، فرصتی فراهم می‌کند تا مخاطبان کم‌سن‌تر با یکی از مشهورترین تراژدی‌های ادبیات جهان آشنا شوند. حضور نوشته‌ها و برداشت‌های کودکان در کنار داستان اصلی، تجربه‌ای متفاوت و چندلایه از خواندن «رومئو و ژولیت» ارائه می‌دهد. همچنین، کتاب به مخاطب کمک می‌کند تا مفاهیمی مانند عشق، دشمنی، خانواده و انتخاب را در بستری ملموس‌تر و نزدیک‌تر به دنیای نوجوانان و کودکان تجربه کند.

خواندن کتاب رومئو و ژولیت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای کودکان و نوجوانانی مناسب است که به داستان‌های عاشقانه و ماجراجویانه علاقه دارند یا می‌خواهند با آثار کلاسیک ادبیات جهان آشنا شوند. همچنین برای آموزگاران و والدینی که به دنبال راهی برای معرفی شکسپیر به نسل جوان هستند، گزینه‌ای کاربردی است. بزرگسالانی که به دنبال روایتی ساده و متفاوت از «رومئو و ژولیت» هستند نیز می‌توانند از این کتاب لذت ببرند.

فهرست کتاب رومئو و ژولیت

- وصفی کودکانه از شکسپیر: معرفی زندگی و دوران کودکی «ویلیام شکسپیر» از زبان کودکان، با تمرکز بر خانواده، تحصیل و ورود او به دنیای نمایش.- برداشت‌های کودکان: بخش‌هایی از نوشته‌ها و برداشت‌های دانش‌آموزان دربارهٔ شکسپیر و آثارش، که فضای کتاب را صمیمی‌تر و ملموس‌تر می‌کند.- داستان ساده‌شدهٔ رومئو و ژولیت: بازنویسی روایت اصلی نمایش‌نامه، با تمرکز بر آشنایی رومئو و ژولیت، شکل‌گیری عشق، موانع خانوادگی، تصمیم به ازدواج پنهانی و رخدادهای تراژیک پس از آن.- یادداشت‌های مترجم و توضیحات تکمیلی: توضیحاتی دربارهٔ ترجمه، منابع مورد استفاده و نکاتی دربارهٔ اجرای داستان توسط کودکان.

بخشی از کتاب رومئو و ژولیت

«داستانی دارم از روزگاران دور آن قدیم قدیم‌ها؛ قصه‌ای از کینه و نفرت. تلخ و غمگین. ورونای زیبا جایی است که داستان ما در آن اتفاق می‌افتد. جنگ و دعوا، خشونت و وحشی‌گری دیگر عادی شده بود؛ بس که هر روز با آن مواجه می‌شدند. دوتا از خانواده‌های بزرگ شهر درگیر این دعواها بودند. در آتش نفرت هم‌دیگر می‌سوختند و هیچ کدام حاضر نبود دست دوستی به سوی دیگری دراز و آشتی کند. یکی از خانواده‌ها کاپولت بود و دیگری مونتاگو. حتی یک نفر در بین اعضای این خانواده‌ها پیدا نمی‌شد که نظرش را عوض کند و از در آشتی درآید.هیچ کس نمی‌دانست که دعوای‌شان بر سر چیست. ولی همه از دست هم عصبانی بودند. حتی کودکان و خویشاوندان دو خانواده؛ اصلاً این دعوای قدیمی از نسلی به نسل دیگر منتقل شده بود. حتی خدمت‌کارهای‌شان هم با هم سر جنگ داشتند. خلاصه، مدت‌ها بود که آسایش و آرامش از ورونا رخت بربسته بود. تابستان آن سال در آن گرمای کشنده باز هم بین مونتاگوها و کاپولت‌ها جنگ درگرفته بود. باز هم این آتش زیر خاکستر داشت شعله‌ور می‌شد و زخم قدیمی سر باز می‌کرد. همه‌جا اعلام شد که دوتا از خدمت‌کاران کاپولت‌ها با چند نفر از مردان مونتاگو درگیر شده‌اند. باز بر روی یک‌دیگر شمشیر کشیده و همان دعواهای قدیمی را تکرار کرده بودند. کاری که هردو در آن مهارت داشتند. خون‌شان به جوش آمده بود، مشت‌های خشم‌آلود ردوبدل شده بود و می‌خواستند خون هم‌دیگر را بریزند.»