کتاب خدمتکارها

کتاب خدمتکارها با عنوان اصلی The Help نوشتهٔ کاترین استاکت و ترجمهٔ نسترن ظهیری است. انتشارات ققنوس این کتاب را در مجموعهٔ «ادبیات جهان» با شمارهٔ ۱۱۳ و در ردهٔ «رمان» با شمارهٔ ۹۸ به چاپ رسانده است. این اثر نخستین بار در سال ۲۰۰۹ میلادی توسط انتشارات Amy Einhorn Books منتشر شد و به‌سرعت به یکی از آثار پرفروش و پرخواننده در آمریکا و دیگر کشورها تبدیل شد. از این رمان در سال ۲۰۱۱ فیلمی با همین نام اقتباس شد که بازیگرانی چون ویولا دیویس، اما استون و اکتاویا اسپنسر در آن ایفای نقش کردند. فیلم «The Help» موفق به دریافت چهار نامزدی اسکار شد و جایزهٔ بهترین بازیگر نقش مکمل زن را برای اکتاویا اسپنسر به ارمغان آورد. این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خدمتکارها اثر کاترین استاکت

رمان خدمتکارها در ژانر داستانی تاریخی نوشته شده و به بررسی روابط میان زنان سفیدپوست و خدمتکاران سیاه‌پوست در جکسون، می‌سی‌سی‌پی در دههٔ ۱۹۶۰ میلادی می‌پردازد. داستان از دید سه شخصیت اصلی روایت می‌شود: ابیلین کلارک، مینی جکسون و اوژنی «اسکیتر» فلن. ابیلین و مینی دو زن سیاه‌پوست هستند که به‌عنوان خدمتکار در خانه‌های سفیدپوستان کار می‌کنند و اسکیتر، زن جوان سفیدپوستی است که به‌تازگی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده و به دنبال شغلی در زمینهٔ نویسندگی است. داستان در بستر جنبش حقوق مدنی آمریکا در دههٔ ۱۹۶۰ رخ می‌دهد و به‌طور خاص به تبعیض‌های نژادی، نابرابری‌های اجتماعی و شرایط زندگی خدمتکاران سیاه‌پوست در جنوب آمریکا می‌پردازد. نویسنده با استفاده از روایت‌های اول‌شخص از دید سه شخصیت اصلی، تلاش کرده است تا تصویری چندلایه و متنوع از جامعهٔ آن زمان ارائه دهد.

خلاصه کتاب خدمتکارها

رمان خدمتکارها از دید سه شخصیت اصلی روایت می‌شود:

۱. ابیلین کلارک: زنی سیاه‌پوست در دههٔ پنجاه زندگی‌اش که به‌عنوان خدمتکار در خانهٔ خانوادهٔ لیفولت کار می‌کند و مسئولیت نگهداری از دختر خردسال آن‌ها، می موبلی، را بر عهده دارد. ابیلین پس از مرگ پسرش در حادثه‌ای کاری، به نوشتن خاطرات و احساساتش روی می‌آورد.

۲. مینی جکسون: دوست صمیمی ابیلین که به‌دلیل صراحت کلامش، بارها از کار اخراج شده است. او پس از اخراج از خانهٔ خانم والترز، به‌عنوان خدمتکار در خانهٔ سیلیا فوت، زنی تازه‌وارد به جامعهٔ جکسون، مشغول به کار می‌شود.

۳. اوژنی «اسکیتر» فلن: زن جوان سفیدپوستی که پس از بازگشت از دانشگاه، متوجه تغییرات در خانه و غیبت خدمتکار محبوبش، کانستنتین، می‌شود. اسکیتر تصمیم می‌گیرد کتابی دربارهٔ تجربیات خدمتکاران سیاه‌پوست بنویسد و برای این منظور با ابیلین و مینی همکاری می‌کند.

داستان با تمرکز بر روابط میان این سه زن و چالش‌هایی که در مسیر نوشتن کتاب با آن مواجه می‌شوند، پیش می‌رود. آن‌ها باید با ترس از افشای هویت، تهدیدهای اجتماعی و فشارهای خانوادگی مقابله کنند تا بتوانند صدای خود را به گوش دیگران برسانند.

چرا باید کتاب خدمتکارها را بخوانیم؟

رمان خدمتکارها با پرداختن به موضوعات اجتماعی و تاریخی، تصویری از زندگی زنان سیاه‌پوست در جنوب آمریکا در دههٔ ۱۹۶۰ ارائه می‌دهد. این کتاب با استفاده از روایت‌های متفاوت، به بررسی تبعیض‌های نژادی، نقش زنان در جامعه و تلاش برای تغییر وضعیت موجود می‌پردازد. همچنین، رمان نشان می‌دهد که چگونه همدلی و همکاری میان افراد با پیشینه‌های متفاوت می‌تواند منجر به تغییرات مثبت در جامعه شود.

کتاب خدمتکارها را به چه کسانی پیشنهاد می‌دهیم؟

این کتاب را به علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی، مطالعات اجتماعی و داستان‌هایی با محوریت روابط انسانی پیشنهاد می‌کنیم. همچنین، کسانی که به بررسی موضوعات نژادی، حقوق مدنی و نقش زنان در تاریخ علاقه‌مند هستند، می‌توانند از خواندن این اثر بهره‌مند شوند.

فهرست کتاب خدمتکارها

فصل اول: آیبیلین

فصل دوم

فصل سوم: ماینی

فصل چهارم

فصل پنجم: خانم اسکیتر

فصل ششم

فصل هفتم: آیبیلین

فصل هشتم: خانم اسکیتر

فصل نهم

فصل دهم: ماینی

فصل یازدهم: خانم اسکیتر

فصل دوازدهم

فصل سیزدهم

فصل چهاردهم: آیبیلین

فصل پانزدهم

فصل شانزدهم

فصل هفدهم: ماینی

فصل هجدهم

فصل نوزدهم: خانم اسکیتر

فصل بیستم

فصل بیست و یکم

فصل بیست و دوم: آیبیلین

فصل بیست وسوم

فصل بیست و چهارم: ماینی

فصل بیست و پنجم: جشن خیریه

فصل بیست و ششم: ماینی

فصل بیست و هفتم: خانم اسکیتر

فصل بیست و هشتم

فصل بیست و نهم: آیبیلین

فصل سی‌ام: ماینی

فصل سی و یکم: آیبیلین

فصل سی و دوم: ماینی

فصل سی و سوم: خانم اسکیتر

فصل سی و چهارم: آیبیلین

کاترین استاکت از زبان خودش: خیلی اندک، خیلی دیر

درباره نویسنده

نظر افراد و مجله‌های مشهور دربارهٔ کتاب یا نویسنده

رمان خدمتکارها پس از انتشار با استقبال گسترده‌ای مواجه شد. نشریهٔ نیویورک تایمز این کتاب را «رمانی تحریک‌کننده و به‌زودی بسیار محبوب» توصیف کرد. همچنین، مجلهٔ آتلانتا ژورنال-کانستیتوشن آن را «داستانی دل‌خراش و شروعی خیره‌کننده از یک استعداد برجسته» نامید. با این حال، برخی از منتقدان به نحوهٔ روایت داستان از دید یک شخصیت سفیدپوست و تمرکز بر نقش او در تغییر وضعیت خدمتکاران سیاه‌پوست انتقاد کردند.

کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان خدمتکارها موفق به کسب جوایز و افتخارات متعددی شده است، از جمله:

جایزهٔ انتخاب خوانندگان گودریدز برای بهترین داستان در سال ۲۰۰۹

جایزهٔ بوکهٔ انحصاری در سال ۲۰۰۹

جایزهٔ انتخاب ایندی‌ها برای بهترین داستان بزرگسالان در سال ۲۰۱۰

فهرست بلند جایزهٔ اورنج در سال ۲۰۱۰

فهرست بلند جایزهٔ بین‌المللی دوبلین در سال ۲۰۱۱

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

رمان خدمتکارها به بیش از ۳۵ زبان ترجمه شده و در کشورهای مختلف منتشر شده است. نسخهٔ صوتی این کتاب با صدای جنّا لامیا، باهنی تورپین، اکتاویا اسپنسر و کاساندرا کمپبل منتشر شده است. همچنین، فیلمی با اقتباس از این رمان در سال ۲۰۱۱ به کارگردانی تیت تیلور ساخته شد که موفق به دریافت جوایز و نامزدی‌های متعددی شد.

درباره کاترین استاکت

کاترین استاکت نویسندهٔ آمریکایی متولد جکسون، می‌سی‌سی‌پی است. رمان خدمتکارها نخستین اثر اوست که پس از پنج سال نگارش و رد شدن توسط ۶۰ ناشر، سرانجام در سال ۲۰۰۹ منتشر شد و به موفقیتی بزرگ دست یافت. استاکت در این رمان از تجربیات شخصی‌اش در جنوب آمریکا و روابط میان سفیدپوستان و سیاه‌پوستان الهام گرفته است.

بخشی از کتاب خدمتکارها

«می موبلی یک سالش که بود هر جا می‌رفتم دنبالم راه می‌افتاد. ساعت پنج که می‌شد به کفش‌های طبی دکتر شول می‌چسبید و خودش را روی زمین می‌کشاند و طوری گریه می‌کرد که انگار دیگر هیچ وقت برنمی‌گردم. خانم لیفولت آن‌چنان برایم چشم باریک می‌کرد که انگار کار اشتباهی کرده‌ام و بچه گریان را از پایم رها می‌کرد. به گمانم ریسک بزرگی می‌کنید اگر بگذارید کس دیگری بچه‌تان را بزرگ کند.

می موبلی حالا دو سالش است. چشم‌های درشت قهوه‌ای دارد و موی فرفری عسلی. اما نقطه بی‌موی پشت سرش طوری است که انگار از آن‌جا چیزی را دور انداخته‌اند. وقتی ناراحت می‌شود درست مثل مامانش بین ابروهایش چروک می‌شود. در کل مثل سیبی می‌مانند که از وسط نصف شده باشند، جز این که می موبلی خیلی چاق است. وقتی بزرگ شود ملکه زیبایی نمی‌شود، فکر کنم این موضوع خانم لیفولت را آزار می‌دهد؛ اما می موبلی نورچشمی من است.»