کتاب تاج دوقلوها

کتاب تاج دوقلوها (Twin Crowns) نوشته کاترین دویل و کاترین وبر، رمانی فانتزی درباره‌ی دو خواهر است که چهره‌ای یکسان و زندگی‌هایی متفاوت دارند. رن میان جادوگران بزرگ شده و برای تصاحب تاج آماده است. رز در قصر زندگی می‌کند و جادوگران را دشمن مردمش می‌داند. این دو شخصیت ماجرایی از پنهان‌کاری، کشمکش بر سر قدرت و تردید در باورهای قدیم را شکل می‌دهند. مهسا عبدالهی این رمان را ترجمه و انتشارات هرماس آن را منتشر کرده است. شباهت خواهران راه ورود به قصر را باز می‌کند، اما شناختن زندگی دیگری به همین آسانی نیست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تاج دوقلوها اثر کاترین دویل و کاترین وبر

کتاب تاج دوقلوها (یک تاج و تخت دو شاهزاده)، نوشته‌ی کاترین دویل و کاترین وبر، رمانی فانتزی است که در سرزمین جزیره‌ای ایانا پیش می‌رود. شکوه سلطنت در این سرزمین در کنار سرکوب جادوگران قرار گرفته است. قصر برای وارث تاج‌وتخت، خانه‌ای امن و آراسته به نظر می‌رسد، اما برای جادوگران یادآور خشونت و محرومیت است. نویسندگان فصل‌های این رمان را میان رن و رز جابه‌جا کرده‌اند؛ اتفاق‌ها از زاویه‌ی دید نزدیک به هر دوی آن‌ها نشان داده شده است. این شیوه تفاوت دانسته‌ها و برداشت‌های خواهران را آشکار می‌کند.

در رمان تاج دوقلوها یک مجسمه برای یکی نشانه‌ی حفاظت است و برای دیگری نشانه‌ی ستم. موضوع اصلی فقط رسیدن به سلطنت نیست؛ تربیت، خاطره و اطلاعاتی که صاحبان قدرت منتقل می‌کنند نیز در شکل‌گرفتن تصمیم‌های شخصیت‌ها نقش دارد. جهان رمان جادو را به زمین، باد، آسمان و توان جسم پیوند می‌زند. افسونگران، درمانگران، جنگجویان، تندبادها و پیشگوها توانایی‌های متفاوتی دارند و جادو نیز محدودیت‌ها و خطرهای خود را دارد. این جزئیات، کشمکش سیاسی را به زندگی روزمره و تجربه‌های شخصی شخصیت‌ها وصل کرده است.

کتاب تاج دوقلوها تفاوت دو خواهر را فراتر از لباس و محل زندگی‌شان نشان می‌دهد. طنز در گفت‌وگوها و موقعیت‌هایی شکل می‌گیرد که عادت‌های شخصیت‌ها دیگر به کارشان نمی‌آید. رن باید نام‌ها، قرارها و رفتارهای درباری را درست به خاطر بیاورد و رز ناچار است میان دانستن نقشه‌ی کشور و شناختن خطرهای واقعی صحرا تفاوت بگذارد. حضور شن لو (همراه رن) و تور ایورسن (نگهبان شاهزاده انسل) زمینه‌ی کشش‌های عاطفی را فراهم کرده است.

حال‌وهوای ماجراجویانه‌ی رمان تاج دوقلوها اثر کاترین دویل و کاترین وبر از برخورد تجمل قصر با دشواری سفر ساخته می‌شود، اما زیر این تفاوت ظاهریْ پرسشی مهم قرار گرفته است: کسی که برای حکومت آماده شده است، تا چه اندازه مردمی را که قرار است بر آن‌ها فرمان براند، می‌شناسد؟

خلاصه داستان تاج دوقلوها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رن گرین راک برای اجرای نقشه‌ای که از کودکی برایش آماده شده است، همراه با شن لو به قصر آناداون نفوذ می‌کند. خواهر دوقلویش، رز، از وجود او خبر ندارد و منتظر مراسم تاج‌گذاری است. رن خواهرش را به خواب می‌برد و شن او را از قصر دور می‌کند. رن جای رز را می‌گیرد تا هنگام تاج‌گذاریْ قدرت را به دست آورد و سرنوشت جادوگران را تغییر دهد. زندگی درباری خیلی زود آزمون‌هایی پیش پای رن گرین راک می‌گذارد که تمرین‌های قبلی برای پاسخ‌دادن به همه‌ی آن‌ها کافی نیست.

رز در صحرا بیدار می‌شود؛ دور از نگهبانان و مشاوری که همواره از او مراقبت کرده‌اند. همراهی ناخواسته‌ی رز با شن، این دختر را مقابل خطرهایی واقعی و برداشت‌هایی ناآشنا از تاریخ کشورش قرار می‌دهد. دو خواهر در مسیرهایی جداگانه ناچار می‌شوند تصویر خود از امنیت، دشمنی و حق فرمانروایی را از نو بسنجند.

چرا باید کتاب تاج دوقلوها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب تاج دوقلوها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت‌گری متناوب خواهران (رن و رز) تأثیر تربیت متفاوت بر برداشت از یک سرزمین مشترک را نشان می‌دهد.
• ماجرای جانشینی، تعلیق را از خطر آشکارشدن هویت و اشتباه‌های روزمره می‌سازد.
• تقابل تاریخ رسمی با تجربه‌ی جادوگران، زمینه‌ی فکرکردن به ریشه‌های تعصب را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب تاج دوقلوها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب تاج دوقلوها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• نوجوانان علاقه‌مند به ادبیات داستانی قرن ۲۱ انگلستان و قالب رمان در ژانر فانتزی درباره‌ی جادو و رقابت بر سر تاج‌وتخت.
• مخاطبانی که از مطالعه‌ی رمان‌های فانتزی با جابه‌جایی زاویه‌دید و هویت و پنهان‌کاری لذت می‌برند.
• دوستداران رمان‌هایی درباره‌ی پیوند خواهری، تعصب و به‌ چالش‌ کشیده‌شدن باورها.
• علاقه‌مندان به همراه‌شدن ماجراجویی با طنز و کشش‌های عاشقانه در قالب رمان.

درباره کاترین دویل

کاترین دویل (Catherine Doyle) خالق آثار برجسته‌ی حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان، اهل ایرلند و زاده‌ی سال ۱۹۹۰ است. نام این نویسنده در فهرست پرفروش‌ترین‌های ساندی تایمز و نیویورک تایمز درخشیده است. او کودکی خویش را در جامائیکا سپری کرد و به‌همراه خانواده راهی موطن ایرلند شد. دویل در شهر گالوی پرورش یافت و دوران آموزش متوسطه را در کالج دومینیکن تیلورز هیل به اتمام رساند؛ سپس با ورود به دانشگاه ملی ایرلند در گالوی موفق به دریافت مدرک کارشناسی در رشته‌ی روان‌شناسی گردید و تحصیلات تکمیلی خود را با اخذ مدرک کارشناسی‌ارشد در شاخه‌ی ادبیات و نشر به سرانجام رساند.

این نویسنده گام‌های نخستین در عرصه‌ی حرفه‌ای را با نگارش سه‌گانه‌ی عاشقانه‌ی جنایی «خون در برابر خون» برداشت. نخستین مجلد این مجموعه با عنوان «انتقام» در سال ۲۰۱۴ انتشار یافت و پس از آن جلدهای دوم و سوم با نام‌های «دوزخ» و «مافیوزا» روانه‌ی بازار شدند. در سال ۲۰۱۷ به‌دنبال رقابتی میان ناشران مختلف، انتشارات بلومزبری حق انتشار رمان فانتزی کاترین دویل را با عنوان «جزیره‌ی نگهبان طوفان» (ویژه‌ی مخاطبان نوجوان) تصاحب کرد. این اثر در سال ۲۰۱۸ چاپ شد.

در سال ۲۰۲۰ انتشارات پافین انتشار رمان مستقل کاترین دویل با نام «معجزه در خیابان ابنیزر» را برای فصل کریسمس همان سال بر عهده گرفت. با فرارسیدن پایان سال ۲۰۲۰، انتشارات الکتریک مانکی از انتشار مجموعه‌ی فانتزی تازه‌ای به قلم مشترک دویل و کاترین وبر با عنوان تاج دوقلوها خبر داد. این اثر در سال ۲۰۲۲ انتشار یافت، توانست در زمره‌ی کتاب‌های پرفروش کودک ساندی تایمز قرار گیرد و نامزد دریافت جایزه شود. جلد دوم این مجموعه، یعنی «تاج نفرین‌شده»، نیز در شمار آثار پرفروش جای گرفت. دویل در همین برهه از زمان، رمان مستقل «پادشاه دختر گمشده» را به رشته‌ی تحریر درآورد. این اثر نیز همچون دیگر نوشته‌های او به فهرست نامزدهای جایزه‌ی کتاب ایرلند راه یافت.

کاترین دویل در سال ۲۰۲۳ قراردادی برای انتشار دو کتاب با انتشارات سایمون اند شوستر منعقد ساخت تا نخستین رمان از سه‌گانه‌ی «شهر فانتوم» را تقدیم مخاطبان کند. جلد اول این مجموعه با نام «خنجر و شعله» در سال ۲۰۲۴ به چاپ رسید و به‌سرعت جای خود را در میان پرفروش‌های نیویورک تایمز باز کرد. در همان سال نیز نخستین کتاب تصویری کاترین دویل با عنوان «دزدان دریایی در دریای تاریک» توسط انتشارات بلومزبری انتشار یافت. این نویسنده به لطف خلق آثار تخیلی و پرماجرای خود، در شمار نویسندگان شاخص نسل نوین ادبیات نوجوان جای گرفته است؛ هنرمندی که میان عناصر فانتزی، هیجان‌آفرین و عواطف انسانی پیوندهایی پدید آورده است.

درباره کاترین وبر

کاترین وبر (Katherine Webber)، از چهره‌های سرشناس حوزه‌ی نگارش در ایالات متحده، ۱۲ نوامبر ۱۹۵۵ در نیویورک چشم به جهان گشود. او در کنار خلق آثار ادبیْ سالیان درازی را به آموزش داستان‌نویسی و ناداستان‌نویسی در مراکز دانشگاهی و فرهنگی معتبری همچون دانشگاه ییل، دانشگاه گوچر و کارگاه نویسندگان پاریس اشتغال داشت. وبر در بستری از فرهنگ و هنر در نیویورک‌سیتی پرورش یافت و در دهه‌ی ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ رشد کرد؛ تاآن‌که در دهه‌ی ۱۹۸۰ به‌شکل پاره‌وقت در دانشگاه ییل به کسب علم پرداخت.

نخستین اثر مکتوب کاترین وبر داستان کوتاهی با عنوان «دوست خانواده» بود که در نخستین ماه سال ۱۹۹۳ در مجله‌ی نام‌آشنای نیویورکر به چاپ رسید و نام او را بر سر زبان‌ها انداخت. پس از این، نوشته‌های کوتاه او راه خود را به نشریات گوناگونی نظیر استوری، ردبوک، ساوت‌وست ریویو، گارگویل و وستال ریویو گشودند. داستان «خوابیدن» که نخستین‌بار در وستال ریویو منتشر شد و بارها در مجموعه‌های مختلف تجدید چاپ گردید، در ادامه، انگیزه‌بخش ساخت یک فیلم کوتاه دراماتیک توسط شرکت فیلم‌سازی گروپ‌ـ‌سیکس پروداکشنز شد.

نخستین رمان کاترین وبر با نام «اشیا در آینه نزدیک‌تر از آنند که به نظر می‌رسند» در سال ۱۹۹۵ روانه‌ی بازار شد و تحسین اهالی قلم و منتقدان را برانگیخت. نشریه‌ی گرانتا نام کاترین وبر را در فهرست جنجال‌برانگیز ۵۰ نویسنده‌ی جوان برتر ایالات متحده جای داد. دومین رمان این نویسنده تحت‌عنوان «درس موسیقی» در سال ۱۹۹۹ انتشار یافت و به‌عنوان یکی از کتاب‌های برگزیده‌ی حلقه‌ی ادبی و علمی چاتاکوا شناخته شد. سومین رمان کاترین وبر، «زنان کوچک»، در سال ۲۰۰۳ به چاپ رسید و تا مرحله‌ی پایانی جایزه‌ی داستان پاترسون پیش رفت. گفتنی است هر سه رمان نخستین وبر توانستند در فهرست کتاب‌های شایسته‌ی توجهِ «نیویورک تایمز بوک ریویو» جای گیرند.

رمان «مثلث» در سال ۲۰۰۶ از کاترین وبر انتشار یافت؛ داستانی که به فاجعه‌ی هولناک آتش‌سوزی در کارخانه‌ی پیراهن‌سازی تراینگل شرت‌ویست در سال ۱۹۱۱ می‌پردازد. این کتاب عنوان برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال کنتیکت در شاخه‌ی داستان را از آن خود کرد و نامزد حضور در فهرست بلند جایزه‌ی بین‌المللی ادبی دوبلین در سال ۲۰۰۸ شد. رمان بعدی او با نام «شکلات‌های راستین» در سال ۲۰۱۰ عرضه شد. همچنین کتاب «زندگی ساکن با میمون» به قلم او در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و به‌دنبال آن در سال ۲۰۲۲ مجموعه‌ داستان کوتاهی با عنوان «جین دل‌ها و دیگر داستان‌ها» از کاترین وبر در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.

کاترین وبر افزون‌بر نگارش آثار داستانی، حضوری فعال در بدنه‌ی جامعه‌ی ادبی آمریکا داشته است. او بین سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۳ در جایگاه عضو هیئت‌مدیره‌ی انجمن ملی منتقدان کتاب انجام وظیفه کرد و از سال ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۹ کرسی استادی رشته‌ی نویسندگی خلاق را در کالج کنیون عهده‌دار شد. همچنین او به‌عنوان دبیر ارشد مجله‌ی کنیون ریویو فعالیت کرده و داوری نهایی مسابقه‌ی داستان کوتاه این نشریه را در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۴ بر عهده داشته است.

اهالی نقد، کاترین وبر را به‌عنوان نویسنده‌ای ساختارگرا و صاحب سبک می‌شناسند. آثار او همواره به‌سبب برخورداری از ساختارهای روایی نوین و ایجاد پیوندی عمیق میان مقوله‌های حافظه، هویت و تاریخ موردتوجه محافل ادبی بوده‌اند. رمان «مثلث» از منظر بسیاری از مراجع انتقادی شاهکار او و یکی از برجسته‌ترین دستاوردهای ادبیات معاصر ایالات متحده در تلفیق رویدادهای مستند تاریخی با تخیل هنرمندانه قلمداد می‌شود. کاترین وبر به‌مدد نثر هوشمندانه و رویکرد تحلیلی‌اش نسبت به ابعاد وجودی انسان و جامعه، در شمار چهره‌های ماندگار و تأثیرگذار ادبیات معاصر آمریکا جای گرفته است.

کتاب تاج دوقلوها چند جلد است؟

این مجموعه کتاب شامل ۳ جلد زیر است:

1. تاج دوقلوها
2. تاج نفرین شده
3. سوزاندن تاج ها

خواندن کتاب تاج دوقلوها مناسب کدام رده سنی است؟

رده سنی کتاب تاج دوقلوها برای نوجوانان ۱۵ سال به بالا است. این کتاب برای علاقه‌مندان به ژانر فانتزی و عاشقانه مناسب است. کتاب تاج دوقلوها موضوعاتی چون شجاعت، فداکاری و اهمیت پیوندهای خانوادگی را برجسته می‌کند و فرصتی برای تفکر درباره‌ی هویت و انتخاب‌های دشوار زندگی در دوران نوجوانی فراهم می‌آورد.

جوایز و افتخارات کتاب تاج دوقلوها و نویسندگان

کتاب تاج دوقلوها که در زمره‌ی کتاب‌های پرفروش کودک ساندی تایمز قرار گرفت، در بخش کتاب سال نوجوانان جوایز کتاب ایرلند در سال ۲۰۲۲ نامزد جایزه شد و نیز در در سال ۲۰۲۳ به فهرست نامزدهای نهایی جایزه‌ی کتاب نوجوانان (YA Book Prize) راه یافت.

رمان «جزیره‌ی نگهبان طوفان» نوشته‌ی کاترین دویل با انتشار در سال ۲۰۱۸ دو جایزه‌ی معتبر Books Are My Bag (در شاخه‌ی داستان میانه‌سنی) و Independent Bookshop Week (در بخش کتاب کودک) را دریافت کرد. همچنین داستان «معجزه در خیابان ابنیزر» به قلم او افتخار کاندیداتوری جایزه‌ی کتاب ایرلند را کسب کرد. کتاب «خنجر و شعله» به‌عنوان نخستین مجلد از سه‌گانه‌ی «شهر فانتوم» نامزدی جایزه‌ی YA Book Prize در سال ۲۰۲۵ را به فهرست افتخارات کاترین دویل ملحق ساخت.

افتخارات و جوایز ادبی کاترین وبر شامل برگزیده‌شدن رمان «درس موسیقی» (۱۹۹۹) توسط حلقه‌ی ادبی و علمی چاتاکوا، راهیابی رمان «زنان کوچک» (۲۰۰۳) به مرحله‌ی پایانی جایزه‌ی داستان پاترسون، کسب عنوان برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال کنتیکت در شاخه‌ی داستان برای رمان «مثلث» (۲۰۰۶)، نامزدی و حضور این رمان در فهرست بلند جایزه‌ی بین‌المللی ادبی دوبلین (۲۰۰۸)، قرارگرفتن سه رمان نخست او در فهرست کتاب‌های شایسته‌ی توجهِ «نیویورک تایمز بوک ریویو» و همچنین انتخاب او توسط نشریه‌ی گرانتا در فهرست ۵۰ نویسنده‌ی جوان برتر ایالات متحده بوده است.

کتاب «تاج نفرین‌شده» (Cursed Crowns) به قلم کاترین دویل و کاترین وبر، پس از ورود به بازار در سال ۲۰۲۲، افزون‌بر قرارگرفتن در فهرست پرفروش‌های کودک ساندی تایمز، نامزد دریافت جایزه‌ی YA Book Prize شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب تاج دوقلوها

بازخورد خوانندگان و منتقدان نسبت به کتاب «تاج دوقلوها» عمدتاً مثبت و مشتاقانه بوده است. این رمان فانتزی نوجوانانه به خاطر جهان داستانی غنی، شخصیت‌پردازی به ‌یادماندنی، روایت دوگانه و ترکیب موفق ماجراجویی، درام و عاشقانه مورد توجه قرار گرفته است.

بسیاری از خوانندگان، کتاب را «داستانی پر زرق و برق از ماجراجویی‌های جذاب و دلخراش» توصیف کرده‌اند که از همان صفحات نخست، مخاطب را مجذوب دنیای پیچیده و جادویی خود می‌کند.

منتقدان به ویژه از شخصیت‌پردازی قوی و رشد تدریجی قهرمانان داستان تمجید کرده‌اند. آن‌ها معتقدند که پیچیدگی‌های روابط انسانی، کشمکش‌های خانوادگی و درونی و چالش‌های اخلاقی، داستان را از یک فانتزی صرف فراتر برده و به اثری تأمل‌برانگیز تبدیل کرده است.

• نشریه‌ی گاردین (Guardian)، کتاب تاج دوقلوها لذتی ناب و سفری کوتاه در قالب کتاب است.
• سارا جی ماس، نویسنده مطرح ژانر فانتزی، درباره ی این کتاب گفته است: «دو راوی فراموش‌نشدنی این کتاب شما را به داستان‌های شگفت‌انگیز و عاشقانه خود می‌کشانند و من با این کتاب جادو شدم.»
• استفانی گاربر، نویسنده‌ی سه‌گانه‌ی کاراوال، نیز آن را «داستانی لذت‌بخش از ابتدا تا انتها، بسیار گیرا، سرگرم‌کننده، هوشمندانه و جادویی» توصیف کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب تاج دوقلوها منتشر شده است؟

کتاب تاج دوقلوها به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• ترجمه‌ی پگاه خدادادی، نشر کتاب مجازی، ‌‫۱۴۰۲.‬
• ترجمه‌ی علی باوی، نشر ارتباط نوین‌‫، ۱۴۰۳.‬‬
• ترجمه‌ی مهسا عبدالهی، انتشارات ملینا، ‌‫‬‌۱۴۰۳.
• ترجمه‌ی سوسن جلیلی، نشر یشما، ۱۴۰۴.‬
• ترجمه‌ی مهسا زینالی، نشر جهان سترگ‌‫، ۱۴۰۴.‬

بخشی از کتاب تاج دوقلوها

دروازه‌های طلایی قصر آناداون در غروب خورشید می‌درخشیدند و زنجیر سنگینشان در باد اندکی به صدا در می‌آمد. تیزیِ خنجرمانند نرده‌های دروازه، برای رن گرین راک منظره‌ای منزجرکننده بود. حتی از دور، بلندتر از آن چیزی بودند که او تصور می‌کرد. رن در حاشیه جنگلی که محوطه قصر را در برگرفته بود، به آهستگی روی زمین زانو زد. هوا به قدری روشن بود که نمی‌توانست حفاظ درختان را رها کند، برای اینکه نزدیک‌تر شود باید منتظر تاریکی شب می‌ماند. با شکسته شدن شاخه‌ای زیر پایش، رن از جایش تکان خورد.

«هیس، مواظب باش»، صدایی از پشت سرش بلند شد و شِن لو، تماماً سیاه پوش و با صورتی نسبتاً پوشیده که مانند یک افعی سریع و بی‌صدا حرکت می‌کرد در کنارش ظاهر شد. «گرین راک، جلوی پات رو بپا. یادت باشه چی بهت یاد دادم.»