کتاب تاج دوقلوها

کتاب تاج دوقلوها با عنوان انگلیسی Twin crowns، نوشته کاترین دویل و کاترین وبر، با ترجمه محمد اسدی نسب، اثری در ژانر فانتزی نوجوان است که در سال ۱۴۰۳ توسط انتشارات ارمغان گیلار منتشر شده است. این رمان با محوریت دو خواهر دوقلو، رن و رز، داستانی پرماجرا با درون‌مایه‌های جادو، هویت، قدرت و انتخاب را روایت می‌کند. داستان در سرزمینی خیالی به نام ایانا شکل می‌گیرد؛ جایی که جادوگران تحت‌تعقیب‌اند و قدرت سلطنتی در معرض تهدید قرار دارد. روایت کتاب به‌تناوب از زاویه‌ی دید هریک از خواهران پیش می‌رود و مخاطب را با چالش‌های شخصی، سیاسی و احساسی آن‌ها همراه می‌کند. رمان تاج دوقلوها با ترکیب عناصر کلاسیک قصه‌های سلطنتی و دنیای جادویی، داستانی جذاب و پرکشش را برای علاقه‌مندان به داستان‌های فانتزی و ماجراجویانه روایت می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تاج دوقلوها اثر کاترین دویل و کاترین وبر

کتاب تاج دوقلوها اثری از کاترین دویل و کاترین وبر است که در قالب رمان فانتزی نوجوان، ماجرای دو خواهر دوقلو را در سرزمینی جادویی و پرتنش روایت می‌کند. داستان در ایانا، سرزمینی با پیشینه‌ای خونین از جنگ میان جادوگران و خاندان سلطنتی، رخ می‌دهد. کتاب به‌صورت روایت متناوب از دیدگاه رن و رز پیش می‌رود؛ یکی در دل کاخ و دیگری در حاشیه‌ی جامعه، هر دو با سرنوشتی به‌هم‌گره‌خورده. فضای داستان آمیخته با عناصر جادویی، توطئه‌های سیاسی، روابط خانوادگی و دغدغه‌های هویتی است. 

کاترین دویل و کاترین وبر با خلق شخصیت‌هایی چندلایه و دنیایی پرجزئیات، مخاطب را به دل ماجراهایی می‌برند که مرز میان خیر و شر، حقیقت و افسانه و قدرت و مسئولیت را به چالش می‌کشند. رمان تاج دوقلوها با بهره‌گیری از سنت قصه‌های سلطنتی و افسانه‌های جادوگری، روایتی پرکشش و پرتعلیق را رقم زده است که هم‌زمان به موضوعات عمیق‌تری چون وفاداری، انتقام و معنای واقعی قدرت نیز می‌پردازد.

خلاصه کتاب تاج دوقلوها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان تاج دوقلوها با معرفی رن، دختری که در حاشیه‌ی جامعه و دور از کاخ بزرگ شده، آغاز می‌شود. او به همراه دوست وفادارش، شن، مأموریتی خطرناک را آغاز می‌کند: نفوذ به کاخ آناداون و جایگزین‌شدن با خواهر دوقلویش، رز، که وارث تاج‌وتخت است. رن با استفاده از جادو و مهارت‌هایی که نزد مادربزرگش آموخته، موفق می‌شود خود را به‌جای رز جا بزند و وارد زندگی سلطنتی شود. هم‌زمان، رز که از کودکی در کاخ و زیر نظر محافظان بزرگ شده، ناگهان خود را ربوده‌شده و در دل بیابان می‌یابد؛ جایی که باید با واقعیت‌های تلخ و ناشناخته‌ای روبه‌رو شود و برای بقا بجنگد. در روند داستان، هر دو خواهر با چالش‌های هویتی، ترس‌ها و آرزوهای خود مواجه می‌شوند.

رن باید نقش پرنسس را ایفا کند و در برابر توطئه‌های دربار و خطرات پنهان مقاومت کند، درحالی‌که رز در کنار شن لو، رباینده‌ی مرموز، به‌تدریج با دنیای بیرون از کاخ و حقیقت‌های پنهان درباره‌ی جادوگران و گذشته‌ی خانواده‌اش آشنا می‌شود. داستان با تعلیق، شوخ‌طبعی و لحظات احساسی، مسیر زندگی این دو خواهر را به‌گونه‌ای پیش می‌برد که هریک ناچار به انتخاب‌هایی سرنوشت‌ساز می‌شوند؛ انتخاب‌هایی که نه‌تنها سرنوشت خودشان، بلکه آینده‌ی ایانا را نیز رقم می‌زند.

چرا باید کتاب تاج دوقلوها را بخوانیم؟

رمان تاج دوقلوها با روایت دوگانه و شخصیت‌پردازی دقیق، تجربه‌ای متفاوت از داستان‌های فانتزی نوجوان ارائه می‌دهد. این کتاب نه‌تنها ماجرای پرتعلیق و پرحادثه‌ای را دنبال می‌کند، بلکه به موضوعاتی چون هویت، قدرت، وفاداری و پیش‌داوری نیز می‌پردازد. فضای جادویی و پرجزئیات ایانا، همراه با تضادهای درونی شخصیت‌ها و چالش‌های اخلاقی، باعث می‌شود مخاطب با هر فصل جدید بیشتر درگیر داستان شود. همچنین روایت متناوب از دیدگاه دو خواهر امکان هم‌ذات‌پنداری با هر دو سوی ماجرا را فراهم می‌کند و پیچیدگی‌های روابط انسانی و سیاسی را به‌خوبی به تصویر می‌کشد. این کتاب برای کسانی که به‌دنبال داستانی پرکشش با لایه‌های عمیق‌تر هستند، انتخابی قابل‌توجه است.

خواندن کتاب تاج دوقلوها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان داستان‌های فانتزی و نوجوانان و جوانانی که به داستان‌های پرماجرا و شخصیت‌های چندوجهی علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین می‌تواند برای کسانی که دغدغه‌هایی درباره‌ی هویت، قدرت، روابط خانوادگی و چالش‌های اخلاقی دارند، جذاب باشد.

درباره کاترین دویل

کاترین دویل، نویسنده‌ی ایرلندی ادبیات کودک و نوجوان، در ۱۰ مارس ۱۹۹۰ متولد شد. او از نویسندگان پرفروش در فهرست ساندی تایمز و نیویورک تایمز به شمار می‌رود و تاکنون جوایز و افتخارات متعددی را به دست آورده است.

دویل دوران کودکی خود را در جامائیکا گذراند و سپس همراه خانواده‌اش به ایرلند بازگشت. او در شهر گالوی بزرگ شد و تحصیلات دبیرستانی خود را در کالج دومینیکن تیلورز هیل به پایان رساند. سپس در دانشگاه ملی ایرلند در گالوی مدرک کارشناسی روان‌شناسی گرفت و در ادامه، کارشناسی ارشد خود را در رشته‌ی ادبیات و نشر به پایان رساند.

کاترین دویل فعالیت حرفه‌ای خود را با نگارش سه‌گانه‌ی عاشقانه‌ـ‌جنایی خون در برابر خون آغاز کرد. نخستین جلد این مجموعه با نام انتقام در سال ۲۰۱۴ منتشر شد و پس از آن جلدهای دوم و سوم با عناوین دوزخ و مافیوزا منتشر شدند. این سه‌گانه بعدها توسط انتشارات سایمون اند شوستر بازنشر شد.

در سال ۲۰۱۷، در پی رقابت میان چند ناشر، انتشارات بلومزبری حق انتشار رمان فانتزی نوجوانان دویل با عنوان جزیره‌ی نگهبان طوفان را به دست آورد. این کتاب در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و موفق شد جایزه‌ی Books Are My Bag را در بخش داستان میانه‌سنی و جایزه‌ی Independent Bookshop Week را در بخش کتاب کودک از آن خود کند.

در سال ۲۰۲۰، انتشارات پافین حق انتشار رمان مستقل دویل با عنوان معجزه در خیابان اِبنیزر را برای چاپ در فصل کریسمس همان سال به دست آورد. این اثر نیز نامزد جایزه‌ی کتاب ایرلند شد.

در پایان سال ۲۰۲۰، انتشارات الکتریک مانکی انتشار مجموعه‌ی فانتزی جدیدی از دویل و کاترین وبر با عنوان تاج دوقلوها را اعلام کرد. این رمان در سال ۲۰۲۲ منتشر شد و در فهرست پرفروش‌های ساندی تایمز در بخش کتاب کودک قرار گرفت و همچنین نامزد جایزه‌ی YA Book Prize شد. دنباله‌ی آن، تاج نفرین‌شده، نیز از آثار پرفروش بود. دویل در همین دوران رمان مستقل پادشاه دختر گمشده را نیز نوشت که همچون آثار دیگرش نامزد جایزه‌ی کتاب ایرلند شد.

در سال ۲۰۲۳، دویل قراردادی دو‌جلدی با انتشارات سایمون اند شوستر امضا کرد تا نخستین رمان از سه‌گانه‌ی شهر فانتوم را منتشر کند. جلد نخست با عنوان خنجر و شعله در سال ۲۰۲۴ منتشر شد و به‌سرعت در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و نامزد جایزه‌ی YA Book Prize سال ۲۰۲۵ شد. در همان سال، نخستین کتاب تصویری او با عنوان دزدان دریایی در دریای تاریک نیز توسط بلومزبری منتشر شد.

دویل با آثار خیال‌انگیز و پرماجرایش، از نویسندگان برجسته‌ی نسل جدید ادبیات نوجوان محسوب می‌شود که توانسته میان فانتزی، هیجان و احساسات انسانی پیوندی دلنشین برقرار کند.

درباره کاترین وبر

کاترین وبر، نویسنده‌ی آمریکایی، در ۱۲ نوامبر ۱۹۵۵ در نیویورک متولد شد. او علاوه‌بر نویسندگی، سال‌ها به تدریس داستان‌نویسی و ناداستان‌نویسی در دانشگاه‌های ییل، گوچر، کارگاه نویسندگان پاریس و چند مرکز دیگر پرداخت. وبر در نیویورک‌سیتی و در خانواده‌ای هنرمند و فرهنگی به دنیا آمد. او در دهه‌ی ۱۹۸۰، به‌صورت پاره‌وقت در دانشگاه ییل به تحصیل پرداخت. داستان کوتاه دوست خانواده، نخستین اثر منتشرشده‌ی وبر، در ژانویه‌ی ۱۹۹۳ در نشریه‌ی نیویورکر به چاپ رسید و نام او را وارد دنیای ادبیات کرد. پس از آن، آثار کوتاه او در نشریات گوناگونی از جمله Story ،Redbook ،Southwest Review ،Gargoyle و Vestal Review منتشر شد. داستان خوابیدن، که ابتدا در Vestal Review چاپ شد و چندین بار در مجموعه‌ها بازنشر یافت، بعدها الهام‌بخش ساخت یک فیلم کوتاه دراماتیک توسط گروه Group-Six Productions شد.

نخستین رمانش با عنوان «اشیا در آینه نزدیک‌تر از آن‌اند که به نظر می‌رسند» در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و مورد تحسین منتقدان قرار گرفت. سال بعد، مجله‌ی گرانتا او را در فهرست بحث‌برانگیز ۵۰ نویسنده‌ی جوان برتر آمریکا قرار داد. دومین رمان او با نام درس موسیقی در سال ۱۹۹۹ منتشر شد و به ۱۳ زبان ترجمه شد. این کتاب یکی از آثار منتخب حلقه‌ی ادبی و علمی چاتاکوا بود. رمان سومش، زنان کوچک، در سال ۲۰۰۳ منتشر شد و به فینال جایزه‌ی داستان پاترسون راه یافت. هر سه رمان نخست وبر در فهرست کتاب‌های قابل‌توجه نیویورک تایمز بوک ریویو قرار گرفتند.

در سال ۲۰۰۶، رمان مثلث منتشر شد؛ اثری درباره‌ی آتش‌سوزی کارخانه‌ی پیراهن‌سازی Triangle Shirtwaist در سال ۱۹۱۱. این کتاب برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال کنتیکت در بخش داستان شد و در فهرست بلند جایزه‌ی بین‌المللی ادبی دوبلین (۲۰۰۸) قرار گرفت. رمان بعدی او با عنوان شکلات‌های راستین در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. آخرین رمان او تا امروز، زندگی ساکن با میمون، در سال ۲۰۱۸ توسط انتشارات پل درای منتشر شد و پس از آن، در سال ۲۰۲۲، مجموعه‌ی داستان کوتاهش با عنوان جین دل‌ها و دیگر داستان‌ها روانه‌ی بازار شد.

وبر افزون‌بر داستان‌نویسی، از اعضای فعال جامعه‌ی ادبی آمریکاست. او در سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۳ عضو هیئت‌مدیره‌ی انجمن ملی منتقدان کتاب بود و از سال ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۹، بر کرسی نویسندگی خلاق در کالج کنیون تکیه زد. همچنین به‌عنوان دبیر ارشد مجله‌ی Kenyon Review فعالیت کرد و داوری نهایی مسابقه‌ی داستان کوتاه این نشریه را در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۴ بر عهده داشت.

وبر در سال‌های اخیر در هیئت مشورتی مجله‌ی American Imago حضور داشته و مقالات، نقدها و یادداشت‌هایش در نشریات معتبری همچون Boston Globe ،Chicago Tribune ،London Review of Books ،Los Angeles Times Book Review ،The New York Times Book Review ،Publishers Weekly ،Vogue و Washington Post Bookworld منتشر شده است.

کاترین وبر در میان منتقدان به‌عنوان نویسنده‌ای ساختارگرا و خلاق شناخته می‌شود. آثارش اغلب به‌دلیل فرم‌های روایی بدیع و پیوند میان حافظه، هویت و تاریخ مورد توجه قرار گرفته‌اند. رمان مثلث از نظر بسیاری از منتقدان، شاهکار او و یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات معاصر آمریکا در تلفیق واقعیت تاریخی با تخیل ادبی است. وبر با نثری هوشمندانه و رویکردی تحلیلی درباره‌ی انسان و جامعه، یکی از چهره‌های ماندگار ادبیات معاصر آمریکا به شمار می‌رود.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات شاهدخت پاییز با ترجمه‌ی طناز شجاعی، انتشارات میلکان با ترجمه‌ی سیده زهره حسینی، انتشارات پرثوا با ترجمه‌ی سارا عباسی، انتشارات کتاب مجازی با ترجمه‌ی پگاه خدادی و... در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب تاج دوقلوها

«نگهبانان کاخ درحالی‌که دکمه‌های طلایی روی لباس‌هایشان زیر نور خورشید برق می‌زد، هیچ‌گاه از او دور نمی‌شدند. خدمتکاران او را به‌شدت زیر نظر داشتند و معمولاً نیازهای او را قبل از اینکه بیان کند، پیش‌بینی می‌کردند. پیشکار قصر، چپمن، همیشه مثل پروانه دور او می‌چرخید. او می‌دانست که رز هرلحظه از روز کجاست و اطمینان پیدا می‌کرد که رز علی‌رغم تمایلش به اهمال‌کاری و خیال‌پردازی، برنامه‌هایش به تعویق نیفتند.

البته شهروندانش هم او را تماشا می‌کردند. در موارد نادری که او به پایتخت ایانا، اشلین، می‌رفت، مردم در خیابان‌ها صف می‌کشیدند تا او را هر چند کوتاه ببینند. او پرنسس محبوب آن‌ها بود؛ به زیبایی گلی که از آن نام گرفته بود و به شیرینی و پاکی بوی آن.»