کتاب دختری با هزاران زخم

کتاب دختری با هزاران زخم (Girl in pieces) نوشته کیتلین گلاسکو و ترجمه پگاه فرهنگ مهر است و نشر داهی آن را منتشر کرده است (چاپ چهارم تا هشتم: ۱۴۰۴). این رمان خواننده را وارد فضای یک مرکز درمانی می‌کند؛ جایی که دختری نوجوان با بدن زخمی، حافظه‌ای تکه‌تکه و سکوتی سنگین در میان ترس، شرم و میل به زنده‌ماندن دست‌وپنجه نرم می‌کند. محور اصلی اثر نشان‌دادن ذهنی است که می‌خواهد از دل ویرانی، زبان و هویت خود را بازیابد. این رمان آمریکایی برای نوجوانان نوشته شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختری با هزاران زخم اثر کیتلین گلاسکو

کتاب دختری با هزاران زخم نوشته‌ی کیتلین گلاسکو و رمانی است درباره‌ی آسیب، بقا و بازگشت تدریجی به خود. راوی، چارلی، پس از تجربه‌ای سخت و پرخشونت به مرکزی درمانی منتقل شده و آنجا میان دخترانی قرار گرفته است که شکل‌های گوناگونی از رنج را با خود حمل می‌کنند. فضای رمان حاضر بسته، سرد و کنترل‌شده است، اما در همین محیط، روابط انسانی و خاطره‌ها و ترس‌های فروخورده کم‌کم راه خود را باز می‌کنند. نویسنده به‌جای حرکت سریع در خط داستان، ذهن آشفته‌ی شخصیت اصلی را در مرکز قرار داده و نشان داده است که چگونه سکوت، خشم، شرم و میل به ناپدیدشدن می‌توانند هم‌زمان در یک نفر جمع شوند. این رمان برای نوجوانان نوشته شده است.

رمان دختری با هزاران زخم بخش مهمی از نیروی خود را از نگاه دقیق به زخم‌های پنهان می‌گیرد. زاویه‌دید اول‌شخص، تکه‌های خاطره، تصویرهای تند و جمله‌هایی که گاهی میان هذیان و اعتراف حرکت می‌کنند، حال‌وهوایی می‌سازند که در آن مرز میان گذشته و اکنون همیشه ثابت نیست. در کنار چارلی شخصیت‌هایی مثل لوئیزا، بولو، جِن‌اِس و کاسپر بخش‌هایی از فضای روانی اثر را ساخته‌اند؛ بعضی پناهی موقتند، بعضی آینه‌ای برای دیدن درد و بعضی نشانه‌ای از امکان اعتماد.

آنچه دختری با هزاران زخم اثر کیتلین گلاسکو را متمایز می‌کند، تمرکز آن بر فرایند دشوار حرف‌زدن، به‌یادآوردن و دوام‌آوردن است؛ فرایندی که نه مستقیم پیش می‌رود و نه تمیز و مرتب، بلکه با عقب‌گرد و ترس و مقاومت همراه است. این رمان سه بخش اصلی دارد و یادداشت نویسنده در پایان آن قرار گرفته است.

خلاصه داستان دختری با هزاران زخم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

چارلی دیویس پس از آنکه با بدن زخمی و در وضعیتی بحرانی پیدا می‌شود، به مرکز درمانی منتقل می‌شود. او در آغاز تقریباً حرف نمی‌زند و بیشتر در سکوت، دیگران و محیط اطرافش را زیر نظر می‌گیرد. برنامه‌های روزانه‌ی مرکز، گفت‌وگوهای گروهی، برخورد با دخترانی که هرکدام گذشته‌ای تلخ دارند و رابطه‌اش با لوئیزا و کاسپر به‌تدریج لایه‌هایی از زندگی او را آشکار می‌کند. خاطره‌های خیابان، دوستی‌های ازدست‌رفته، سوءاستفاده و احساس عمیق بی‌ارزشی مدام به ذهنش برمی‌گردند. رمان کشمکش دختری را روایت می‌کند که میان میل به نابودی و نیاز به ماندن گرفتار شده است.

چرا باید کتاب دختری با هزاران زخم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دختری با هزاران زخم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان تصویری از ذهن شخصیتی ارائه می‌دهد که با آسیب، شرم و خاطره‌های آزاردهنده زندگی می‌کند.
• رمان نشان می‌دهد سکوت، خشم و خودآسیب‌رسانی چگونه به تجربه‌های گذشته گره می‌خورد.
• خواننده با فضایی روبه‌رو می‌شود که در آن رابطه‌ی میان مراقبت، بی‌اعتمادی و نیاز به امنیت به‌طرز ملموسی دیده می‌شود.

خواندن کتاب دختری با هزاران زخم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب دختری با هزاران زخم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• نوجوانان علاقه‌مند به رمان‌های روان‌شناختی که بر ذهن و حافظه‌ی شخصیت اصلی متمرکزند.
• خوانندگانی که به رمان‌های آمریکایی با فضای تیره و پرتنش علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند روایت‌هایی درباره‌ی آسیب، بقا و بازسازی هویت را دنبال کنند.
• مخاطبانی که از داستان‌هایی با راوی آسیب‌دیده و نگاه درونیِ پر از جزئیات استقبال می‌کنند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که روابط میان نوجوانان، درمانگران و محیط‌های بسته را بررسی می‌کند.

درباره کیتلین گلاسکو؛ نویسنده کتاب

کیتلین گلاسکو (Kathleen Glasgow) متولد ۱۲ آوریل ۱۹۶۹، نویسنده‌ی آمریکایی ادبیات نوجوان و از نویسندگان پرفروش نیویورک تایمز است. او بیش از همه با رمان دختری با هزاران زخم (Girl in pieces) شناخته می‌شود. پیش از روی‌آوردن به رمان‌نویسی، شاعر بود و ۱۳ سال هماهنگ‌کننده‌ی برنامه‌ی کارشناسی‌ارشد نویسندگی خلاق دانشگاه مینه‌سوتا. این نویسنده دارای مدرک کارشناسی‌ارشد شعر از دانشگاه مینه‌سوتا است.

رمان دختری با هزاران زخم نخستین رمان او برای نوجوانان بود که در صدر فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و به‌گفته‌ی خودش، درباره‌ی احساس تنهایی در جهان، حتی در هنگام ارتباط با دیگران، است. پرداختن به افسردگی و خودآسیب‌رسانی شخصیت اصلی، ریشه در تجربه‌های شخصی نویسنده دارد. از دیگر آثار کیتلین گلاسکو می‌توان به چگونه با تاریکی دوست شویم، اگر اکنون در خانه بودی و دختر شیشه‌ای اشاره کرد. او همچنین به‌همراه لیز لاسون مجموعه‌ی معمایی آگاتاها و دنباله‌ی آن، شب مورد پرسش، را نوشته است که هر دو در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفتند.

آثار کیتلین گلاسکو جوایز و افتخارهای متعددی کسب کرده و در نشریات گوناگون معرفی شده‌اند.

جوایز و افتخارات کتاب دختری با هزاران زخم

• نامزد جایزه‌ی کتاب جورجیا پیچ ۲۰۱۷
• برگزیده‌ی فهرست بهترین کتاب‌های بزرگسالان جوان انجمن کتابخانه‌های آمریکا (ALA)
• برگزیده‌ی فهرست پیشنهادی آملیا بلومر ۲۰۱۷
• برگزیده‌ی فهرست بهترین کتاب‌های کودک سال ۲۰۱۷ کالج بانک استریت
• برگزیده‌ی جایزه‌ی حلقه‌ی مطالعه‌ی ایالت کانزاس ۲۰۱۷
• برگزیده‌ی جایزه‌ی کتاب دریاچه‌های بزرگ انجمن مطالعه‌ی میشیگان ۲۰۱۷
• برگزیده‌ی فهرست کتاب‌های نوجوانان ۲۰۱۶ کتابخانه‌ی عمومی نیویورک
• از پرفروش‌های نیویورک تایمز در سال ۲۰۱۶
• برگزیده‌ی فهرست مطالعه‌ی تیشاس (TAYSHAS) ۲۰۱۷
• برگزیده‌ی فهرست بهترین کتاب‌های بزرگسالان جوان انجمن خدمات کتابخانه‌ای برای نوجوانان (YALSA) در سال ۲۰۱۷

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب دختری با هزاران زخم

• ایریش تایمز: این کتاب صمیمی و بی‌پرده است.
• نیکولا یون (نویسنده‌ی پرفروش شماره‌ی یک نیویورک تایمز): دختری با هزاران زخم کتابی تکان‌دهنده، زیبا و ضروری است که تا مدت‌ها پس از خواندن، ذهن و دل شما را رها نخواهد کرد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دختری با هزاران زخم منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین‌بار با عنوان دختر مثله‌شده با ترجمه‌ی فروزنده دولتیاری توسط انتشارات باران خرد در سال ۱۴۰۱ فیپا دریافت کرد؛ سپس توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سال‌های مختلف ترجمه و منتشر شد. فهرست زیر چاپ‌هایی از این کتاب را نشان می‌دهد:

• دختر تکه‌تکه شده ترجمه‌ی مینا امیری، نشر ماژان، ‌‫‬‌۱۴۰۴.
• دختری با هزاران زخم ترجمه‌ی پریسا رجوند، نشر آذربیان‌‫، ‌‫۱۴۰۳.‬‬
• دختری با هزاران زخم ویراسته‌ی هاجر فتحی‌کجل، نشر هیتا، ‌‫‬‌۱۴۰۴.

بخشی از کتاب دختری با هزاران زخم

«اتوبوس یک هیولایِ غول‌پیکر غُران پر از غم و هوای بدبو است. در هر شهر ما را به مدت بیست دقیقه یا دو ساعت یا سه ساعت پیاده می‌کند. خیلی فرقی ندارد چقدر طول می‌کشد هر بار مثل دفعهٔ قبل است: یک ناهارخوری، یک فروشگاه خواروبار، آشغال‌هایی که در دستشویی هستند، آشغال‌هایی که در جوی‌های آب هستند. پولی که وینی به من داده بود را داخل جیبم پنهان می‌کنم و تنها برای خرید شکلات و نوشابه و چیپس نمکی و یک بار هم ساندویچِ سالاد تخم‌مرغ که تاریخ انقضای آن پاک شده از آن استفاده می‌کنم. مزهٔ شکلات در دهانم مثل انفجاری از شادی است.

با کسانی که کنارم می‌نشینند حرف نمی‌زنم. آن‌ها سوار اتوبوس می‌شوند، درحالی‌که بوی دود یا خاک می‌دهند و ایستگاه بعدی پیاده می‌شوند. در شهر کانزاس اتوبوس در نیمه‌های شب در شهری که حتی در اواسط ماه مه هنوز هم تزییناتِ کریسمس برپا هستند خراب می‌شود. حلقه‌های گلِ رنگ‌ورو رفته روی ویترینِ مغازه‌هایی که الان تاریک هستند، چراغ‌هایی پرنور که پشت پنجرهٔ یک پمپ‌بنزین سوسو می‌زنند. زنی که کنارم نشسته چانه‌اش را داخل کتِ خزِ تقلبی‌اش فرو می‌کند و زمانی‌که از اتوبوس پیاده شده و معذب در پارکینگِ یک غذاخوری که درش تخته شده می‌ایستم، زیرلب می‌گوید خدا حفظت کنه.»