کتاب مرگ تدریجی (دوزبانه)

کتاب الکترونیکی مرگ تدریجی (دوزبانه) نوشتۀ آخیرا و ترجمۀ فاطمه روشن است و انتشارات همزاد آن را منتشر کرده است. کتاب مرگ تدریجی (دوزبانه)، حاوی اشعاری به زبان انگلیسی و با ترجمۀ فارسی است که غالباً مضامینی عاشقانه دارند.

درباره کتاب مرگ تدریجی (دوزبانه) 

در اعماق وجود هر شاعری زبانی نهفته که با زبان روزمره فاصله دارد. این زبان، زبانی است که با نجواهای درونی و لایه‌های پنهان ذهن شاعر پیوند خورده و در قالب کلماتی که گاه به‌سختی قابل تفسیرند، خود را نمایان می‌سازند. شاعر در هر بیت و مصرعی که می‌سراید، دنیایی از معانی را در میان خطوط و فواصل کلمات می‌پندارد و خواننده را به چالش می‌کشد تا در میان این پیچ و خم‌ها، معنای واقعی شعر را کشف کنند.

زبان حال شاعر، زبانی است که در آن هر واژه و هر ترکیب دارای وزن و ارزشی است که فراتر از معنای لغوی خود، به دنبال انتقال حسی عمیق و ناب است. این زبان، زبانی است که در آن سکوت‌ها گاهی فریادهایی هستند در جستجوی شنیده‌شدن و فریادها زمزمه‌هایی هستند به دنبال فهمیده‌شدن.

درک این زبان مستلزم غوطه‌ورشدن در اقیانوسی از احساسات و تجربیات است که شاعر در طول حیات خویش جمع‌آوری کرده و حالا در قالب شعر به اشتراک می‌گذارد. این درک، نیازمند توانایی خواندن میان خطوط و شناخت نمادهایی است که شاعر برای بیان دنیای درونی خود به کار می‌برد.

شعر برای هر شاعر به روزنه‌ای مانند است که وی از آنجا به دنیا می‌نگرد و موقعیت اطراف را با تمام گرمی و سردی‌اش موافق چشم‌اندازش به تصویر می‌کشد. فردیت ایجاد از همین‌جا سرچشمه دارد. هر شاعری صاحب روزنۀ خود است و از آن به تماشای دنیا نشسته است و برداشت خویش را طبق توانش روی کاغذ می‌آورد.

کتاب مرگ تدریجی (دوزبانه)، شامل اشعار این شاعر کانادایی است که در سن ۱۷ سالگی نوشته شده‌اند و شامل موضوعاتی چون عشق، دل‌شکستگی می‌شود. این کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی به چاپ رسیده است.

خواندن کتاب مرگ تدریجی (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر مناسب است.

بخشی از کتاب مرگ تدریجی (دوزبانه)

«دوباره غمگینم،

اما باید طوری رفتار کنم

که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

گیج و سردرگم هستم

که چطور از همه چیز جدید خسته می‌شوم.

تنها هستم و این آرامش‌بخش است،

افسرده و رنجور هستم،

شور و شوقم دوام نخواهد آورد...»