کتاب آنچه اکنون می دانم

کتاب آنچه اکنون می‌دانم با عنوان اصلی What I Know Now: Letters to My Younger Self نوشته الِن اسپراگِنز و ترجمهٔ مینا اعظامی است. انتشارات کتابسرای میردشتی این کتاب را به چاپ رسانده است. این کتاب مجموعه‌ای از نامه‌هاست که چهل‌ویک زن برجسته از سیاستمدارانی مانند مادلین آلبرایت و باربارا باکسر، تا نویسندگان و ورزشکاران چنین مایابل میسی گری و شانون میلر خطاب به خودِ جوان‌ترشان نوشته‌اند. این نامه‌ها بخشی از تجربهٔ زیستهٔ این زنان ارایه می‌دهد و خردی را که آرزو داشتند در جوانی داشته باشند، با خواننده تقسیم می‌کند. در مقدمهٔ نویسنده، اسپراگنز پلی معرفی می‌کند میان تجربه‌های فردی و دانش انباشته‌شده در طول زندگی، و روایت‌گری را به روشی برای انتقال آن نگاه‌ها بدل می‌کند. این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آنچه اکنون می دانم

این کتاب در قالب غیر داستانی قرار می‌گیرد و در ساختار به‌سان آلبومی از نامه‌هاست. هدفش محتوای تجربی نیست که فقط شرح زندگی باشد، بلکه ترکیبی از نقد درونی، بازاندیشی، توصیه و هم‌نامه‌های کوتاه است که هر کدام دغدغه‌ای مشترک دارند: آنچه در جوانی غفلت شدنی بود. اسپراگنز در مقدمه توضیح می‌دهد که چرا پرسشی ساده «اگر می‌توانستید نامه‌ای به خودتان در گذشته بفرستید، چه می‌نوشتید؟» تبدیل به پروژه‌ای جدی شده است که پاسخ ۴۱ زن تأثیرگذار از رشته‌ها و نسل‌های گوناگون به آن پیوسته‌اند. سال انتشار این کتاب در نسخهٔ انگلیسی ۲۰۰۶ و نسخهٔ فارسی در سال ۱۴۰۳ بوده است. کشور منشأ آن ایالات متحده است و قابل اشاره است که عنوان دومش کوتاه‌تر و ساده‌تر انتخاب شده تا عام‌تر جلب توجه کند. کتاب مستقل است و جزوی از مجموعه نیست، اما می‌تواند در دسته‌بندی «رشد فردی و تجربه» قرار گیرد. الِن اسپراگنز روزنامه‌نگار و نویسنده آمریکایی است. او سابقهٔ همکاری با Oprah Magazine دارد، تجربهٔ مصاحبه و انتشار مقالاتی دربارهٔ زندگی زنان موفق در رسانه‌های عمومی دارد. تمرکز کاری‌اش روی تجربه‌های بنیادین زندگی و بازاندیشی در تجارب خانوادگی است.

خلاصه کتاب آنچه اکنون می دانم

اثر شامل مقدمهٔ نویسنده و مترجم، سپس ۴۱ نامه از زنان مختلف است، و در پایان فصولی با عنوان کلام آخر و راهنمای خوانندگان که توصیه‌ها و نکته‌هایی برای استفاده از محتوای کتاب فراهم می‌آورد. نامه‌ها موضوعات متنوعی دارند:

آن کری به خودِ جوان‌ترش توصیه می‌کند که در سال‌های آغازین حرفه‌اش به اصالت ادامه دهد و از فشار تصویر شایستگی عمومی دور نشود.

لی آن ومک می‌گوید فراموش نکند از مسیر خلق لذت ببرد، نه صرف نتیجهٔ نهایی.

مایا آنجلو روی استقلال زودهنگامش تأکید دارد و تجربیات مادر شدن را منعکس می‌کند.

باربارا باکسر، نمایندهٔ سنای کالیفرنیا، راهنمایی‌هایی سیاسی و شخصی ارایه می‌دهد.

شانون میلر، ژیمناستی که به قله رسید اما پس از بازنشستگی با چالش‌هایی مواجه شد، خود را تشویق می‌کند که سراغ مسیرهای تازه و معناخوان برود.

پیاف‌هایی از درد نهفته بودند: راز چست داستان اضطراب و درمان خلاقانه‌اش را روایت می‌کند؛ آیلین فیشر حرف از موفقیت حرفه‌ای پس از رابطهٔ سخت و انتخاب مستقلانه‌اش می‌زند.

نامه‌ها کوتاه هستند و با شیوه‌ای که موقعیتی لحظه‌ای اندیشمندانه دارند، هدفمندند نه داستان‌محور، اما هرکدام درون‌مایه‌ای دارند: سنت تفکر دوم (reflective) که پس از همهٔ تجربه‌ها رخ می‌دهد.

چرا باید کتاب آنچه اکنون می دانم را بخوانیم؟

این کتاب وجه تمایزش در شخصیت نوشتاری‌اش است؛ نه دستیابی به رهیافت مشخص درمانی یا روانکاوانه، بلکه بازاندیشی جمعی که ظرفیتِ انتقال لحظه‌های کلیدی زندگی را دارد. توصیه‌ها متعدد نیستند اما تجربه‌ها ملموس و خدمات خوانشی مدور را فراهم می‌آورند: خواننده نه صرفاً می‌شنود بلکه خودش هم دعوت به بازنگری در زندگی‌اش می‌شود.

کتاب آنچه اکنون می دانم را به چه کسانی پیشنهاد می‌دهیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به بازتاب تجربی زندگی و ریشه‌های خرد درونی علاقه دارند. به ویژه زنانی، در هر سنی، که در مسیر پیشرفت، چالش یا تغییر زندگی‌اند. دانشجویان روانشناسی، مطالعات جنسیت، سیاست‌مداران آینده و مخاطبان فعال در حوزهٔ رهبری فردی می‌توانند از آن بهره‌مند شوند.

فهرست کتاب آنچه اکنون می دانم

سپاسگزاری

مقدمهٔ نویسنده

مقدمهٔ مترجم

نامه‌ها

کلام آخر

راهنمای خوانندگان

یادداشت‌ها

افتخارات و نظر افراد و مجله‌ها

منتقدان آمریکایی در هنگامه انتشار کتاب به پختگی انتخاب زنان اشاره کردند. اسپراگنز خود سابقهٔ روزنامه‌نگاری دارد و به همکاری با مجلات Oprah Magazine و Ladies’ Home Journal شناخته می‌شود. برخی پژوهشگران حوزهٔ رهبری مبتنی بر زنان گفته‌اند این کتاب با تمرکز بر تجربه‌های فردی به همگرایی روانشناسی رشد و مطالعات جنسیتی کمک می‌کند و سخنش از خردی جمعی در متن زنده است.

این کتاب خصوصاً در نسخهٔ آمریکایی‌اش در فهرست پرفروش‌ها قرار می‌گرفت و آن را به‌عنوان پروژه‌ای با پیش‌زمینه فرهنگی برجسته شناخته‌اند. خود اسپراگنز جوایز عمده‌ای ادبی ندارد اما شهرتش در همکاری با اپرای مجله به او اعتبار داده است.

چه نسخه‌های دیگری منتشر شده است؟

در انگلیسی، نسخه پی‌دی‌اف و کیندل قابل اشاره‌اند. ترجمه‌هایی نیز به چند زبان آسیایی شده است. نسخه‌های مهم در آمریکا توسط Hyperion Books و ebooks آن سال منتشر شد و در بازار بین‌المللی نیز توسط منابع مستقل عرضه شده است.

بخشی از کتاب آنچه اکنون می دانم

«مارگریت جانسن، دکتر مایا آنجلو پس از تولد، توسط مادرش، که زنی متین، کارفرمایی موفق، اهل کسب‌وکار و صاحب هتل بود و در گوش‌هایش گوشوارهٔ الماس داشت، خانم ویویان باکستر بزرگ شد. مارگریت در پایان دبیرستان، در تابستان ۱۹۴۵ باردار شد. پسرش در سپتامبر متولد شد و او تصمیم گرفت او را به‌تنهایی بزرگ کند.

پشت‌سر نهادن آسودگی خانهٔ بزرگ مادرش که شامل کمک‌کار نیز می‌شد، نشانه‌ای است از جرئت و حس قوی استقلال‌طلبی دکتر آنجلو. او همهٔ انضباط‌ها و انتظام‌های گیج‌کننده را پذیرفت و برتری جست. او به زبان‌های فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، و زبان قبیلهٔ فَنتی۷ افریقای جنوبی حرف می‌زد. به هنر حرکات موزون در حد حرفه‌ای اشراف داشت، موسیقی می‌سرود، نمایشنامه می‌نوشت، کارگردانی و بازیگری در فیلم را نیز انجام می‌داد. در دههٔ ۱۹۶۰، دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور از او خواست هماهنگ‌کنندهٔ شمالیِ همایش رهبری مسیحیان جنوبی شود، و در سال ۱۹۹۳، رئیس جمهور وقت نیز از وی خواست برای مراسم تحلیفش شعری بسراید.

دکتر آنجلو به‌طرزی شگفت‌انگیز شش خودزندگینامه را به‌تحریر درآورده است، از جمله کتاب پرفروش می‌دانم چرا پرنده درون قفس می‌خواند، که رندوم هاوس در سال ۱۹۶۹ آن را منتشر کرده است. همچمین سه کتاب ویژهٔ خردسالان؛ شش نمایشنامه روی صحنه و دو فیلمنامه؛ کتاب‌های متعدد شعر و کتاب‌هایی دیگر. مجموعه اشعارش، جرعه‌ای آب خنک به من دهید، دارم می‌میرم، در سال ۱۹۷۱ نامزد جایزهٔ پولیتزر شد. در سال ۱۹۸۱ او را در مقام استاد دائمی رینولدز در رشتهٔ مطالعات امریکایی، در دانشگاه ویک فارست منصوب کردند.»