کتاب گویای «فراسوی خواب» اثر ویلم فردریک هرمانس است که آن را در سال ۱۹۶۶ نوشت.
بسیاری از منتقدان و صاحبنظران ادبیات، این کتاب را شاهکار ادبیات هلند در نیمه دوم قرن بیستم میدانند. هرمانس در این کتاب با استفاده از دیدگاههای روانشناسانه و علمی، سرگذشت یک دانشجوی رشته زمینشناسی را تعریف میکند که با دریافت بورس تحصیلی برای انجام پایاننامه خود به خطرناکترین کوه نروژ میرود. در آنجا اتفاقاتی عجیب برایش میافتد که شالوده داستان بر مبنای آن بنا شده است.
هرمانس در کتاب «فراسوی خواب» به دغدغه همیشگی خود، تنهایی اجتنابناپذیر انسان در فراسوی زمان میپردازد:
پروفسور توضیح میدهد، برای دمیدن در فلوت، جریان هوایی با سرعت صد و بیست و پنج کیلومتر در ساعت لازم است.
چه گفت؟ صد و بیست و پنج کیلومتر بر ساعت؟ این سرعت طوفان است. جوان محقق خوشآتیهای که من باشم این جور چیزها را از بر است.
باید هوا را با سرعت صد و بیست و پنج کیلومتر در فلوت بدمی تا صدایی از آن خارج کنی.
من تا به حال متوجه آن نشده بودم، در حالی که از هفت تا چهارده سالگی انواع فلوتها را نواختهام...»
هرمانس از برجستهترین نویسندگان هلند است که داستان های کوتاه و بلند، نمایش نامه ها و مقالات فلسفی زیادی از او برجای مانده است. نثر او بسیار ساده است و دلیل شهرتش هم بیشتر به همین خاطر است.
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب صوتی فراسوی خواب و شنیدن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
خیلی کوتاه بخواهم بگویم تا آخر کتاب هم نفهمیدم هدف از نوشتن، ترجمه، انتشار و خواندن این کتاب چه بود. اصلا چرا باید چنین متنی نوشته شود و کجای جهان ادبیات ایستاده است.
۰
سین هفتم
توصیه میکنم.
۱۴۰۱/۰۳/۲۲
داستان سفر اکتشافی-تحقیقی مردی جوان به قطب شمال در تابستان، وقتی که خورشید غروب نمیکند، روبرو شدن با گرههای ذهنی، عاطفی و فلسفی و در نهایت برگشتن؛ زنده برگشتن.
۰
Dorsa Amraei
۱۳۹۸/۱۱/۱۶
ریتم این کتاب خیلی کنده و تا برای کسایی که حوصله اطناب ندارن، خسته کننده. ولی نقاط قوتی هم داره. مثل دیالوگ های جالب و افکار شخصیت اصلی که خیلی واقعی و بدون نقابه. انگار واقعا توی ذهنش هستیم...بیشتر
۰
کاربر ۲۶۳۷۰۱۸
توصیه نمیکنم.
۱۴۰۳/۰۹/۲۰
ترجمه و خواندن کتاب خوب بود اما بیشتر گزارش مستند از یک سفر تحقیقی بود. جنبه ادبی نداشت
۰
نغمه میلانی
توصیه میکنم.
۱۴۰۳/۰۳/۰۹
عالی،شاهکار،عمیق و فلسفی و زیبا و شیرین...
داستان بی نظیر کشمکش های درونی یک جوان نخبه زمین شناسی و البته بلوغی که او، پس از کلنجار رفتن با سختی های بسیار زیاد سفر تحقیقاتی خود ،پیدا می کند.
ترجمه بسیار بسیار زیبا...بیشتر
۰
vahedi84
۱۳۹۹/۰۶/۲۵
بدترين كتابي كه تا به حال خواندم / شنيدم
ريتم بسيار كند
موضوع كسل كننده
توصيفات غير ضروري و بي پايان
بدون نتيجه گيري مشخص
در يك كلام بي سر و ته
خلاصه وقت و پولتان را دور نريزيد
۰
کاربر 7073932
توصیه نمیکنم.
۱۴۰۲/۱۰/۲۵
اصلا غصه خاص و جذابی نداره، فقط چیزایی که توی ذهن شخصیت اصلی میگذره، مطرح میشه.
۰
بهار
مطمئن نیستم.
۱۴۰۱/۰۷/۱۳
به نظرم فقط ترجمه خوبی داشت و گویندگی بسیار حرفهای و هدف این داستان برام مشخص نشد.
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
خیلی کوتاه بخواهم بگویم تا آخر کتاب هم نفهمیدم هدف از نوشتن، ترجمه، انتشار و خواندن این کتاب چه بود. اصلا چرا باید چنین متنی نوشته شود و کجای جهان ادبیات ایستاده است.
داستان سفر اکتشافی-تحقیقی مردی جوان به قطب شمال در تابستان، وقتی که خورشید غروب نمیکند، روبرو شدن با گرههای ذهنی، عاطفی و فلسفی و در نهایت برگشتن؛ زنده برگشتن.
ریتم این کتاب خیلی کنده و تا برای کسایی که حوصله اطناب ندارن، خسته کننده. ولی نقاط قوتی هم داره. مثل دیالوگ های جالب و افکار شخصیت اصلی که خیلی واقعی و بدون نقابه. انگار واقعا توی ذهنش هستیم...بیشتر
ترجمه و خواندن کتاب خوب بود اما بیشتر گزارش مستند از یک سفر تحقیقی بود. جنبه ادبی نداشت
عالی،شاهکار،عمیق و فلسفی و زیبا و شیرین... داستان بی نظیر کشمکش های درونی یک جوان نخبه زمین شناسی و البته بلوغی که او، پس از کلنجار رفتن با سختی های بسیار زیاد سفر تحقیقاتی خود ،پیدا می کند. ترجمه بسیار بسیار زیبا...بیشتر
بدترين كتابي كه تا به حال خواندم / شنيدم ريتم بسيار كند موضوع كسل كننده توصيفات غير ضروري و بي پايان بدون نتيجه گيري مشخص در يك كلام بي سر و ته خلاصه وقت و پولتان را دور نريزيد
اصلا غصه خاص و جذابی نداره، فقط چیزایی که توی ذهن شخصیت اصلی میگذره، مطرح میشه.
به نظرم فقط ترجمه خوبی داشت و گویندگی بسیار حرفهای و هدف این داستان برام مشخص نشد.