کتاب صوتی افسانه های هفتاد و دو ملت

کتاب صوتی افسانه های هفتاد و دو ملت نوشته ژان بروس هارد، هانری پورا و وازیل پیرگوانو مجموعه‌ای از قصه‌ها و افسانه‌های مردمان گوناگون جهان است که احمد شاملو آن را به فارسی برگردانده و انتشارات ماه آوا این کتاب صوتی را با گویندگی راضیه هاشمی منتشر کرده است. این کتاب صوتی شنونده را از دهکده‌ها و جنگل‌ها و قصرهای خیالی تا آسمان و دریا و سرزمین‌های دور می‌برد و در هر قصه تصویری تازه از آرزوها، ترس‌ها و خیال‌پردازی‌های ملت‌های مختلف نشان می‌دهد. گویندگی راضیه هاشمی با لحن قصه‌گو و تغییر ظریف صدا برای شخصیت‌های مختلف کمک کرده است که فضای هر قصه برای شنونده زنده و قابل‌تصور شود و ترجمه‌ی احمد شاملو نیز زبان قصه‌ها را به گفتار نزدیک کرده است تا شنیدن آن کتاب برای مخاطبان امروز راحت و دلنشین باشد.

درباره کتاب صوتی افسانه های هفتاد و دو ملت

کتاب افسانه‌های هفتادودو ملت مجموعه‌ای از چندین قصه‌ی بلند و کوتاه است که هر کدام دنیای مستقلی دارند اما در یک چیز مشترک‌اند: همه‌شان از دل فرهنگ‌ها و تخیل ملت‌های مختلف بیرون آمده‌اند و در آن کتاب کنار هم نشسته‌اند. نویسندگان کتاب یعنی ژان بروس هارد، هانری پورا و وازیل پیرگوانو این افسانه‌ها را گردآوری کرده‌اند و احمد شاملو با برگردان فارسی خود آن‌ها را به فضای زبانی و ذهنی شنونده‌ی فارسی‌زبان نزدیک کرده است. کتاب افسانه‌های هفتاد و دو ملت در قالب قصه‌های گوناگون موضوع‌هایی مثل حسادت و بخشش، عدالت و بی‌عدالتی، دوستی و خیانت، شجاعت و ترس و رابطه‌ی انسان با خدا و سرنوشت را در قالب روایت‌های خیال‌انگیز پیش می‌کشد. در یک قصه دختری کوچک برای نجات هفت برادر کلاغ‌شده‌اش راهی سفری دشوار می‌شود، در قصه‌ای دیگر سه کودک گمشده با شاخه‌ی آوازخوان و مرغ رازگو و آب جوانی‌بخش زندگی خود و اطرافیانشان را دگرگون می‌کنند، در جایی مردی فقیر راه می‌افتد تا خدا را پیدا کند و از او نصیب و قسمتش را بگیرد و در قصه‌ای دیگر ماه و آفتاب مثل دو انسان عاشق و لجباز با هم قهر و آشتی می‌کنند و از دل این قهر و آشتی، شب و روز و لکه‌های روی صورت ماه به‌وجود می‌آید. این تنوع باعث شده است که شنونده در طول کتاب صوتی مدام از فضایی به فضای دیگر پرتاب شود اما در عین حال نخ نامرئی مشترکی از طنز، انتقاد، مهربانی و تأمل درباره‌ی انسان و جهان در همه‌ی قصه‌ها دیده می‌شود.

خلاصه داستان صوتی افسانه های هفتاد و دو ملت

در افسانه‌های هفتاد و دو ملت هر قصه بر محور یک گره اصلی و یک حرکت قهرمان شکل گرفته است و شنونده در هر داستان با نوعی سفر، آزمون یا دگرگونی روبه‌رو می‌شود. برای مثال در «قصه‌ی هفت کلاغان» پدری در اوج خشم پسرهایش را نفرین می‌کند و آن‌ها به هفت کلاغ تبدیل می‌شوند. سال‌ها بعد دختر کوچکی که روز تولدش این حادثه رخ داده است وقتی از سرنوشت برادرانش باخبر می‌شود خود را مسئول بدبختی آن‌ها می‌داند و تصمیم می‌گیرد راهی سفری طولانی شود تا برادرها را پیدا کند و به خانه برگرداند. او با کمک پیرزنی دانا، پاپوش‌های جادویی و کلید خانه‌ی برادرانش از کوه سنگ بلور بالا می‌رود، در خانه‌ی کلاغ‌ها پنهان می‌شود و سرانجام با نشانه‌ای که در کوزه‌ی آب می‌گذارد هویت خود را آشکار می‌کند و همراه برادرانش پیش از طلوع آفتاب به چشمه می‌رسد تا طلسم کلاغ‌شدن شکسته شود. «قصه‌ی ستاره‌ها» از پادشاهی آسمانی می‌گوید که در قصر سفید خود جامی نقره‌فام و درخشان دارد و غلام سیاهی مأمور است آن را همیشه تمیز نگه دارد. یک شب غلام از خستگی کنار جام خوابش می‌برد، جام می‌افتد و می‌شکند و غلام از ترس مجازات تکه‌های جام را در کیسه‌ای می‌ریزد و از مهتابی قصر به دل شب می‌پاشد. خرده‌شیشه‌ها در آسمان می‌ایستند و شروع به درخشیدن می‌کنند و وقتی پادشاه برمی‌گردد و این منظره را می‌بیند آن‌قدر مجذوب زیبایی آسمان پرنور می‌شود که غلام را می‌بخشد و حتی آزاد می‌کند. تکه‌های جام همان ستاره‌هایی هستند که حالا در آسمان دیده می‌شوند.

یا در «قصه‌ی گنج چهارم» سه دزد در جنگل بر سر تقسیم سه شیء ظاهراً بی‌ارزش دعوا می‌کنند: شنل وصله‌دار ، صندل‌های پاره و شمشیر زنگ‌زده. هر کدام ادعا می‌کند شیء خودش جادویی است: شنل نامرئی می‌کند، صندل‌ها در یک چشم‌به‌هم‌زدن آدم را به هر شهری می‌برند و شمشیر کوه فولاد را نصف می‌کند. شاهزاده‌ای که از آن‌جا می‌گذرد پیشنهاد می‌کند این سه گنج را با شنل زردوز، کفش‌های الماس‌نشان و شمشیر جواهرنشان خودش عوض کنند و دزدها با خیال اینکه او را فریب داده‌اند قبول می‌کنند. شاهزاده با این سه گنج راهی می‌شود تا دختر پادشاه را از ازدواج اجباری با پادشاه زنگیان نجات دهد اما در عمل می‌بیند صندل‌ها درست کار نمی‌کنند، شنل فقط او را شبیه عمله‌ها می‌کند و شمشیرش در برابر شمشیر جادویی پادشاه زنگیان می‌شکند. با این حال شجاعت شاهزاده و عشق دختر به او باعث می‌شود پادشاه زنگیان از ادعای خود بگذرد، سه گنج را به آن‌ها ببخشد و خودش با بزرگواری کنار برود. در پایان راوی از دنیای افسانه‌ها فاصله می‌گیرد و شنونده را به دنیای واقعی و پیچیده‌تری دعوت می‌کند که خودش هم نوعی «قصه» بزرگ است.

چرا باید کتاب صوتی افسانه های هفتاد و دو ملت را بشنویم؟

شنیدن افسانه‌های هفتادودو ملت فرصتی است برای آشناشدن با شیوه‌ی قصه‌گویی ملت‌های مختلف و دیدن این نکته که دغدغه‌های مشترکی مثل عدالت، عشق، حسادت، ترس از تنهایی، آرزوی خوشبختی و پرسش از سرنوشت در فرهنگ‌های گوناگون چطور به زبان افسانه بیان شده است. در این کتاب صوتی هر قصه در عین سادگی ظاهری، لایه‌ای از نقد رفتارهای انسانی را در خود دارد؛ از پدری که در خشم فرزندانش را نفرین می‌کند تا خواهرانی حسود که زندگی خواهر کوچکشان را تباه می‌کنند، از مردی که عبادت را به خودخواهی آلوده کرده تا دزدهایی که گنج‌های واقعی را به‌خاطر ظاهر فریبنده‌ی اشیای دیگر از دست می‌دهند. این کتاب صوتی همچنین برای کسانی که به زبان و نثر فارسی علاقه‌مندند جذاب است، چون ترجمه‌ی احمد شاملو لحن قصه‌های عامیانه را با واژه‌ها و ساختارهای زنده و امروزی درهم آمیخته است و شنونده در طول قصه‌ها با ضرب‌المثل‌ها ، تکیه‌کلام‌ها و توصیف‌های تصویری متعددی روبه‌رو می‌شود.

شنیدن کتاب صوتی افسانه های هفتاد و دو ملت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن افسانه‌های هفتادودو ملت به کسانی پیشنهاد می‌شود که به قصه‌های عامیانه و افسانه‌های ملل علاقه دارند و دوست دارند روایت‌های متنوع و خیال‌انگیز را در قالب یک کتاب صوتی دنبال کنند. این کتاب صوتی برای نوجوانان و بزرگسالانی مناسب است که از شنیدن قصه‌های طولانی، پرشخصیت و پراتفاق خسته نمی‌شوند و مایل‌اند در کنار سرگرمی، به مفاهیم اخلاقی و انسانی نهفته در قصه‌ها هم فکر کنند.