کتاب صوتی گزارش برودک

کتاب صوتی گزارش برودک (Brodeck's Report) نوشته فیلیپ کلودل و ترجمه آمنه کرمی با گویندگی رضا عمرانی توسط انتشارات ماه آوا منتشر شده است. این رمان صوتی ما را وارد فضایی سنگین و پراضطراب می‌کند؛ جایی که مردی به نام برودک ناچار می‌شود درباره‌ی واقعه‌ای هولناک در دهکده‌اش بنویسد؛ در‌حالی‌که خودش هم از آنچه رخ داده در امان نمانده است. رمان از گناه جمعی، ترس، حافظه و زخم‌های جنگ می‌گوید و به‌تدریج چهره‌ی جامعه‌ای خاموش و مضطرب را نشان می‌دهد. ارتباط رمان حاضر با جنگ جهانی دوم آشکار است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی گزارش برودک اثر فیلیپ کلودل

کتاب صوتی گزارش برودک، به قلم فیلیپ کلودل، رمانی درباره‌ی حافظه، خشونت و مسئولیتی است که گاه بر دوش کسی گذاشته می‌شود که نه قدرت تصمیم‌گیری دارد و نه راهی برای کنارکشیدن. راوی، مردی به نام برودک، در دهکده‌ای دورافتاده زندگی می‌کند. او پس از رخدادی تکان‌دهنده مجبور می‌شود گزارشی بنویسد؛ گزارشی که قرار است ماجرا را توضیح دهد، اما در عمل لایه‌های پنهان زندگی جمعی، ترس‌های فروخورده و اثر ماندگار جنگ را آشکار می‌کند. فضای رمان با حس تعقیب، سکوت اجباری و بی‌اعتمادی شکل می‌گیرد و شنونده را در موقعیتی قرار می‌دهد که مدام میان حقیقت، پنهان‌کاری و بقا در رفت‌وآمد باشد.

ارتباط رمان معمایی، روان‌شناختی و اجتماعی حاضر با جنگ جهانی دوم آشکار است.

رمان صوتی گزارش برودک به‌تدریج چهره‌ی دهکده، آدم‌های آن، مناسبات قدرت، نگاه شخصیت‌ها به غریبه و زخمی را که جنگ در ذهن و رفتارشان باقی گذاشته است، روایت می‌کند. برودک که تجربه‌ی تحقیر، بودن در اردوگاه و زنده‌ماندن به هر قیمت را دارد، نوعی درگیری مداوم با وجدان، ترس و معنای انسان‌بودن داشته است. حضور شخصیتی مرموز به نام آندرر نیز به این فضا بعدی نمادین می‌دهد؛ کسی که تفاوتش، سکوتش و شیوه‌ی بودنش آرامش ظاهری دهکده را به هم می‌زند.

خلاصه داستان صوتی گزارش برودک

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

برودک، مردی گوشه‌گیر و زخم‌خورده از جنگ، پس از کشته‌شدن غریبه‌ای به نام آندرر از سوی مردان دهکده وادار می‌شود شرح ماجرا را بنویسد. او در ظاهر فقط باید یک گزارش تهیه کند، اما هرچه پیش می‌رود، روایتش به بازخوانی گذشته‌ی خودش، فضای خفقان‌آور دهکده و ترسی جمعی تبدیل می‌شود که همه‌چیز را شکل داده است. ورود آندرر به دهکده، رفتار متفاوتش و واکنش مردم به او کم‌کم نشان می‌دهد که مسئله فقط قتل نیست؛ مسئله ناتوانی آدم‌ها در تحمل تفاوت و فرارشان از حقیقتی است که زندگی روزمره‌شان را تهدید می‌کند. جامعه در مواجهه با دیگری چه می‌کند و آدم‌ها برای حفظ زندگی خود تا کجا حاضرند پیش بروند؟

چرا باید کتاب صوتی گزارش برودک را بشنویم؟

دلایل شنیدن رمان صوتی گزارش برودک را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی تصویری از اثر جنگ بر ذهن، زبان و روابط انسانی ارائه می‌دهد.
• این رمان مسئله‌ی گناه جمعی و سکوت اجباری را از زاویه‌ی یک شاهد درگیر بررسی می‌کند.
• شخصیت برودک تجربه‌ی زنده‌ماندن، شرم و حافظه را به‌شکلی ملموس مطرح می‌کند.
• گویندگی رضا عمرانی با حال‌وهوای سنگین و مضطرب این رمان تناسب دارد.

شنیدن کتاب صوتی گزارش برودک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی گزارش برودک به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۰ فرانسه و قالب رمان با موضوع زخم‌های پس از جنگ.
• مخاطبانی که به مطالعه درمورد حافظه، گناه و پنهان‌کاری جمعی در ادبیات داستانی اروپا علاقه دارند.
• شنوندگانی که می‌خواهند با مسئله‌ی مواجهه با غریبه و ترس از تفاوت در قالب رمان آشنا شوند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی  که گذشته‌ی فردی و بحران جمعی را در کنار هم قرار داده است.

درباره فیلیپ کلودل

فیلیپ کلودل (Philippe Claudel) زاده‌ی سال ۱۹۶۲، داستان‌نویس، رمان‌نویس و کارگردان فرانسویِ سده‌ی بیستم میلادی است. او افزون‌بر نگارش به آموزگاری نیز اشتغال داشته و کرسی تدریس ادبیات را در دانشگاه نانسی در اختیار گرفته است. بر پایه‌ی اظهارات فیلیپ کلودل، هم‌نشینی و تعامل او با محبوسان در زندان زمینه‌ساز آن شد تا نگرش‌های ساده‌انگارانه‌اش پیرامون انسان‌ها، گناهکاری و داوری درباره‌ی دیگران دگرگون شود.

این نویسنده معتقد است که در صورت نرفتن به زندان، پدیدآوردن رمان‌هایی نظیر «گزارش برودک» یا «ارواح خاکستری» و خلق آثاری سینمایی همچون «من تو را خیلی دوست داشتم» دست‌نیافتنی می‌شد. نمایشنامه‌ی «توافق‌نامه» از دیگر مؤلفه‌های کارنامه‌ی ادبی فیلیپ کلودل محسوب می‌شود.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی گزارش برودک و نویسنده

گزارش برودک برنده‌ی جایزه‌ی گنکور دانش‌آموزی (Prix Goncourt des Lycéens) و جایزه‌ی داستان خارجی مستقل گردید (۲۰۱۱).

فیلیپ کلودل جوایز بین‌المللی و معتبری را در حوزه‌ی ادبیات و سینما به دست آورده است؛ شناخته‌شده‌ترین اثر داستانی او، رمان «ارواح خاکستری» (Les Âmes grises)، برنده‌ی جایزه‌ی رنو دو فرانسه، برنده‌ی جایزه‌ی مارتین بک سوئد و نامزد نهایی جایزه‌ی گامشو آمریکا شد. این نویسنده همچنین در سال ۲۰۰۳ برای مجموعه‌ی «مکانیک‌های کوچک» (Les petites mécaniques) برنده‌ی جایزه‌ی گنکور داستان کوتاه شد. کلودل در عرصه‌ی سینما نیز با نخستین فیلم بلند خود، «من تو را خیلی دوست داشتم»، موفق به کسب جایزه‌ی بفتا برای بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان و جایزه‌ی سزار بهترین فیلم اول شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی گزارش برودک

هلن براون از روزنامه‌ی دیلی تلگراف این رمان را عمیقاً خردمندانه و به‌شکلی کلاسیک زیبا دانست. او معتقد است این اثر یک شاهکار مدرن محسوب می‌شود.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی گزارش برودک

مانو لارسنِه (Manu Larcenet) در سال ۲۰۱۵ از گزارش برودک برای خلق یک رمان مصور (کمیک‌بوک) با همین نام اقتباس کرد.

بخشی از کتاب صوتی گزارش برودک

«وقتی بلند شدم، فِدورین چیزی نپرسید. برایم دمنوشی آماده کرده بود که بوی آویشن، نعنای وحشی و گل همیشگی‌اش برایم آشنا بود. فقط گفت: «بخور، برای این حالت خوبه.» مثل وقتی بچه بودم، به حرفش گوش دادم. بعد سبدی را که آلفرد وورتسویلر کمی قبل آورده بود، جلوم گذاشت. داخل‌اش سوپ سیب‌زمینی، یک قرص نان قهوه‌ای، نصف یک ژامبون، سیب و تره‌فرنگی بود. اما پولی در کار نبود. مثل همیشه نبود که از اس برایم حواله‌ای فرستاده باشند تا نشان بدهند کاملاً فراموشم نکرده‌اند. هر بار پول و سه چهار مدرک اداری هم بود که چند بار مهر و امضا شده بود و گواهی می‌داد که پرداختی انجام شده. اما به‌جز خوراکی چیزی داخل سبد نبود. نمی‌توانستم تک‌خوانی روز قبلم جلو دهدار و بقیه را به این خوراکی‌ها ربط ندهم. به این شکل به من مزد داده بودند. مبلغ کمی پرداخت کرده بودند.»