کتاب کارنامه اردشیر بابکان

مهری باقری(۱۳۲۴- )، استاد دانشگاه، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و چهره ماندگار است. از میان مجموعه آثار به جا مانده به خط و زبان پهلوی، ظاهراً کارنامه اردشیر بابکان بیش از همه مورد توجه پهلوی دانان ایرانی بوده است. کارنامه اردشیر بابکان پس از آنکه از ۱۸۵۳ به این طرف به زبان‌های مختلف گجراتی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه ترجمه و منتشر شد، در ۱۳۲۲ یک ترجمه فارسی نزدیک به متن پهلوی از آن به قلم صادق هدایت نیز انتشار یافت. سپس احمد کسروی ترجمه‌ای از آن را منتشر کرد و در پی آن نیز ترجمه محمد جواد مشکور در دسترس علاقمندان قرار گرفت که علاوه بر ترجمه فارسی، متن پهلوی و واژه نامه و همچنین مقایسه با شاهنامه و تعلیقات را هم دربرداشت. در ۱۳۵۴ بهرام فره‌وشی نیز ترجمه‌ای از این اثر منتشر کرد که از نظر گستره، همانند کار مشکور بود با این تفاوت که کتاب فره‌وشی، یک نسخه بدل پهلوی و همچنین روایت‌های این داستان به نقل از برخی کتاب‌های تاریخی (مثل تاریخ‌های تبری، بلعمی، الکامل ابن اثیر و ...) را هم دربرداشت.