کتاب شعر پست مدرن: جریان شناسی، معرفی و نمونه آثار

از مقدمه مترجم: وقتی از پست مدرنیسم حرف می‌زنیم با انبوهی از طرز تلقی و گفتمان‌ها روبرو هستیم که حتی بعضی متناقضند و این ایده را به ذهن متبادر می‌کند که پست مدرنیسم یک «نظام دلالت» بسیار نامتعارف است و برخی از شاعران و منتقدان وقتی از شعر پست مدرن حرف می‌زنند منظورشان شعری است که عده‌ای دیگر آنرا آوانگاردیسم یا حتی نئوآوانگاردیسم می‌خوانند. آنچه که در شعر پست مدرن با آن روبرو هستیم، یعنی تنوع و صورتهای متفاوت شعری، از ذهنیت کاملا رمانتیک با وجوه بیانگرانه نسل بیت گرفته تا شعر زبان با وجوه کاملا مصنوع و ضد بوطیقا، کارهای ژانرشکنانه و مبتنی بر کولاژ و همچنین اشعار تحت تأثیر ذن بودیسم و نیز سورئالیسم، ما را به این سو می‌کشاند که آن را به مثابه‌ی یک پارادایم فرهنگی همچون یک نظام دلالت در نظر بگیریم و آن را به زعم اسکات لش همچون یک «رژیم انباشت» معرفی کنیم که در آن مفهوم موقتی، گذرا و نیز دوره‌ای بودن مستتر است. در واقع نمی‌توان به مشخصه‌ها و مولفه‌های شعر پست مدرن اشاره کرد و آنها را قطعی دانست و فقط می‌توان اشاره کرد به آنچه تاکنون بوده است. شعر پست مدرن اکنون به سمتی رفته است که در آن چیزی به‌نام صورت‌بندی و کلاسه‌بندی مطلق زبان ادبی وجود ندارد و چیزی به‌نام ذات شعر و یا ادبیات موجود نیست بلکه این کارکرده‌ای ویژه هستند که وجود دارند. یک عبارت ساده در یک پس زمینه می‌تواند عبارتی فلسفی یا علمی باشد و در پس زمینه دیگر وجهی کاملا ادبی وشاعرانه داشته باشد.