کتاب عاشقانه های ملل

کتاب عاشقانه های ملل مجموعه‌ای از شعرهای نیکولاس گوردون درباره‌ی شوق، تردید، دوری و دشواری‌های دوست‌داشتن است. عشق در این شعرها فقط لحظه‌ی اعتراف یا لذت دیدار نیست؛ گاهی در ترس از تعهد، خشم، پشیمانی و پذیرش تفاوت‌ها خود را نشان می‌دهد. هنگامه شریفی و مریم قائدی شعرهای این مجموعه را ترجمه کرده‌اند و انتشارات کتاب مرو این کتاب را منتشر کرده است. تصویرهای طبیعت و پرسش‌های عاشقانه، احساس گویندگان مختلف را به تجربه‌های روزمره‌ی رابطه پیوند می‌دهند؛ تجربه‌هایی که همیشه به پاسخ یکسانی نمی‌رسند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عاشقانه های ملل

کتاب عاشقانه های ملل شعرهای نیکولاس گوردون را کنار دو نوشته‌ی آغازین درباره‌ی شاعر قرار داده است: مقدمه‌ی فیض شریفی و متنی که گوردون در معرفی خود نوشته است. مقدمه، پیوند احساس و اندیشه، حضور طبیعت و همراهی عشق زمینی و معنوی را در شعرهای او بررسی کرده است. نوشته‌ی شاعر نیز توضیح می‌دهد که درخواست دیگران برای بیان احساساتشان، انگیزه‌ی سرودن بسیاری از شعرهایش بوده است. این توضیح، تنوع صداها و موقعیت‌های عاطفی مجموعه را روشن می‌کند. گوینده‌ی شعرها همیشه در یک جایگاه ثابت نمی‌ماند؛ گاهی مشتاق آغاز رابطه است، گاهی از نزدیک‌شدن می‌ترسد و گاهی به خطای خود اعتراف می‌کند. بسیاری از شعرها خطاب به محبوب نوشته شده‌اند و حالت درخواست، پرسش یا اعتراف دارند. جمله‌های پرسشی، تکرار عبارت‌ها و کنار هم نشستن احساسات متضاد، بخش مهمی از بیان شاعر را می‌سازند. درخت، باد، دریا، ماه و کشتزار نیز فقط منظره نیستند؛ این تصویرها انتظار، ناسازگاری، نیاز و تغییر را مجسم می‌کنند.
کتاب عاشقانه های ملل عشق را میان دو قطب شادی و آسیب‌پذیری نشان می‌دهد. شعرهایی مانند «عشق مانند گربه‌ی گنده‌ی سفیدست» پیش‌بینی‌ناپذیری این احساس را تصویر می‌کنند؛ در مقابل، شعر «شور و هیجان ممکن است هدیه باشد» دوام رابطه را به سخاوت و تصمیم روزانه وابسته می‌داند. مجموعه از بیان اشتیاق فراتر می‌رود و مسئله‌هایی مانند اعتماد ازدست‌رفته، میل به کنترل دیگری، آزادی دوطرفه و نقش دوستی را نیز پیش می‌کشد. بعضی شعرها به فاصله‌ی مکانی و ارتباط از راه نوشتن اختصاص دارند؛ بعضی دیگر تفاوت پیشینه‌ها و مانع نژادی را موضوع قرار می‌دهند. شاعر در کنار امید به پیوند، ناسازگاری و کافی‌نبودن عشق را نیز به رسمیت می‌شناسد. همین تفاوت میان موقعیت‌ها باعث می‌شود مجموعه یک تعریف ثابت از دوست‌داشتن ارائه نکند. خواندن شعرها فرصتی برای تأمل درباره‌ی مرز میان اشتیاق و تعهد، خواستن و تصاحب‌کردن، همراهی و وابستگی فراهم می‌کند؛ مرزهایی که گویندگان شعرها گاه خود نیز در تشخیصشان مرددند.

چرا باید کتاب عاشقانه های ملل را بخوانیم؟

دلایل خواندن این مجموعه را می‌توان چنین خلاصه کرد:

• شعرها طیفی از تجربه‌های عاطفی، از بیم آغاز رابطه تا پشیمانی پس از رنجاندن محبوب، را بیان می‌کنند.
• تصویرهای طبیعی، احساس‌هایی مانند انتظار و تفاوت خلق‌وخو را به منظره‌هایی مشخص پیوند می‌دهند.
• کنار هم خواندن شعرها زمینه‌ی تأمل درباره‌ی تفاوت شور عاشقانه، دوستی، تعهد و میل به تصاحب دیگری را فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• این مجموعه برای علاقه‌مندان به شعر عاشقانه مناسب است؛ به‌ویژه کسانی که بیان تردید، اختلاف و آسیب‌پذیری را در کنار شوق وصال می‌پسندند.
• خواندن این مجموعه به کسانی پیشنهاد می‌شود که به تصویرهای طبیعت در بیان احساسات انسانی علاقه دارند.
• این مجموعه برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند از خلال شعر درباره‌ی آزادی، اعتماد و مسئولیت در رابطه تأمل کنند.