کتاب آرشیو کودکان گمشده

کتاب آرشیو کودکان گمشده (Lost Children Archive) نوشته والریا لوئیزلی و ترجمه مهسا علی کاهی، داستان سفر جاده‌ای خانواده‌ای چهارنفره از نیویورک به سمت مرزهای مکزیک را روایت می‌کند؛ سفری که در طول آن، بحران فروپاشی درونی خانواده با فاجعه‌ی انسانی گم‌شدن کودکان مهاجر در مرزهای جنوبی پیوند می‌خورد. این رمان را انتشارات جمهوری منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آرشیو کودکان گمشده

کتاب آرشیو کودکان گمشده اثر والریا لوئیزلی رمانی با درونمایه‌ی اجتماعی و خانوادگی است. ماجرای کتاب حول محور زن و شوهری شکل می‌گیرد که هر دو در حوزه‌ی صدا و مستندسازی صوتی فعالیت می‌کنند. آن‌ها همراه با دو فرزندشان، پسری ده‌ساله و دختری پنج‌ساله که حاصل روابط قبلی هر کدام هستند، با خودرویی قدیمی سفری طولانی را از نیویورک به سمت آریزونا آغاز می‌کنند. این سفر با دو هدف حرفه‌ای متفاوت پیش می‌رود: مرد به دنبال ضبط پژواک‌های تاریخی آخرین بازماندگان سرخ‌پوستان آپاچی و جرونیمو است و زن قصد دارد مستندی صوتی از بحران پناهجویان خردسال و کودکان گمشده در بازداشتگاه‌های مرزی تهیه کند.

کتاب آرشیو کودکان گمشده در لایه‌های روایی خود، مفهوم آرشیو، خاطره، صدا و جغرافیا را واکاوی می‌کند. با حرکت در پهنه‌ی جاده‌ها و اقامت در مسافرخانه‌های میان‌راهی، پیوند میان اعضای این خانواده آرام‌آرام دستخوش سکوت و تزلزل می‌شود. والریا لوئیزلی در این اثر با کنار هم قرار دادن تاریخ کهن بومیان آمریکا و بحران معاصر مهاجرت، تصویری ملموس از غیاب، ردپا و سرگشتگی انسان‌ها می‌سازد. نگاه موشکافانه‌ی راوی به لغت‌نامه‌ی مشترک اعضای خانواده و صداهایی که زندگی روزمره را تعریف می‌کنند، روایتی عمیق و تأمل‌برانگیز از سفر و حافظه پدید آورده است.

خلاصه داستان آرشیو کودکان گمشده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان آرشیو کودکان گمشده با سفر جاده‌ای یک خانواده‌ی چهارنفره آغاز می‌شود که نیویورک را به مقصد جنوب‌غربی آمریکا ترک می‌کنند. زن و شوهر هر دو مستندساز صدا هستند؛ اما در این سفر پروژه‌هایشان از هم جدا شده است. مرد به دنبال ثبت مکان‌های تاریخی واپسین مقاومت‌های قبیله‌ی آپاچی در کوه‌های چیریکاهوا است، در حالی‌ که زن روی ماجرای دردناک کودکان مهاجری کار می‌کند که در مرز مکزیک و آمریکا ناپدید یا بازداشت شده‌اند. 

با پیشروی در مسیر طولانی بزرگراه‌ها، جعبه‌های آرشیو و نوارهای ضبط‌شده همراه‌شان می‌شود اما تنش و سکوت میان پدر و مادر رفته‌رفته پایه‌های خانواده را سست می‌کند و کودکان را در آستانه‌ی درک بحرانی عمیق قرار می‌دهد.

چرا باید کتاب آرشیو کودکان گمشده را بخوانیم؟

• این کتاب پیوند میان مستندنگاری صوتی و سرنوشت تلخ بحران پناهجویان خردسال را در قالبی دقیق و تأمل‌برانگیز نشان می‌دهد.
• خواننده با مطالعه‌ی کتاب آرشیو کودکان گمشده می‌تواند ماهیت حافظه، تاریخ، آرشیوهای شخصی و چگونگی شکل‌گیری شکاف‌های خاموش در یک زندگی مشترک را دریابد.
• این اثر دغدغه‌های انسانی و واقعیت‌های سیاسی مرز را در کنار تجربه‌ای ملموس از یک سفر جاده‌ای بازتاب می‌دهد.
• این کتاب به بررسی چندوجهی مفاهیمی چون هویت، گم‌شدگی و نقش صدا و زبان در روابط انسانی می‌پردازد.

خواندن کتاب آرشیو کودکان گمشده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آرشیو کودکان گمشده را به این افراد پیشنهاد می‌کنیم:

• این کتاب برای کسانی مناسب است که به رمان‌های معاصر با پس‌زمینه‌های اجتماعی، تاریخی و سیاسی علاقه دارند.
• خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی بررسی موضوعاتی مانند مهاجرت، آوارگی و حقوق کودکان را دارند.
• این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که از داستان‌های جاده‌ای و کشمکش‌های روان‌شناختی درون خانواده استقبال می‌کنند.
• خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به ادبیات نوین آمریکای لاتین و روایت‌های مبتنی بر اسناد و بایگانی پیشنهاد می‌شود.

درباره والریا لوئیزلی

والریا لوئیزلی (Valeria Luiselli) (متولد ۱۹۸۳)، نویسنده، جستارنویس و پژوهشگر مکزیکی ساکن ایالات متحده است. او پس از تحصیل در رشته‌های فلسفه و ادبیات تطبیقی، دوره‌ی دکترای خود را در این حوزه به پایان رساند و علاوه‌بر تدریس ادبیات و نگارش خلاق در دانشگاه هوفسترا، در زمینه‌ی همکاری‌های بین‌رشته‌ای با گالری‌های هنری نیز فعال بوده است. لوئیزلی با تکیه بر فرم‌های تجربی، زبان چندلایه و پیوند میان مستندنگاری و داستان‌پردازی، به یکی از صداهای شاخص ادبیات معاصر آمریکای لاتین بدل شده است.

درون‌مایه‌ی نوشته‌های لوئیزلی بر مفاهیمی چون مهاجرت، زبان، حافظه‌ی جمعی، مرزهای جغرافیایی و هویت فرهنگی متمرکز است. او برای نخستین بار با مجموعه‌جستار تأمل‌برانگیز «اگر به خودم برگردم» (Sidewalks) در جهان ادبیات شناخته شد و سپس با رمان ساختارشکن «چهره‌هایی میان جمعیت» (Faces in the Crowd) و رمان طنزآمیز و تمثیلی «داستان دندان‌هایم» (The Story of My Teeth) جایگاه خود را در سطح بین‌المللی تثبیت کرد. کتاب غیرداستانی او، «به من بگو چطور تمام می‌شود: جستاری در ۴۰ پرسش»، روایتی عمیق و افشاگرانه از بحران کودکان مهاجر فاقد مدرک در مرز آمریکا و مکزیک است که تحسین گسترده‌ی منتقدان را برانگیخت.

جوایز و افتخارات کتاب آرشیو کودکان گمشده

• نامزد جایزه‌ی بوکر (سال ۲۰۱۹)
• نامزد جایزه‌ی ملی حلقه‌ی منتقدان کتاب (سال ۲۰۱۹)
• برنده‌ی مدال کارنگی (سال ۲۰۲۰)
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی دوبلین (سال ۲۰۲۱)
• و...

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آرشیو کودکان گمشده منتشر شده است؟

• کتاب بایگانی کودکان گمشده، ترجمه‌ی ویدا اسلامیه، نشر اگر
• کتاب بایگانی کودکان گم شده، ترجمه‌ی پریسا سلیمی نژاد، نشر تداعی

بخشی از کتاب آرشیو کودکان گمشده

«در آغاز زندگي، فقط يک آپارتمان بگويي‌نگويی خالی با موجی از هوای گرم که در آن جريان داشت، در کار بود.

شب اول‌ در همان آپارتمان که تازگی به آن نقل‌مکان کرده بوديم، هر چهار نفرمان که خسته و عرق‌ريزان تکه‌ای پيتزا برداشته بوديم، در اتاق‌نشيمن روی زمين نشسته بوديم. کارِ بازکردنِ بعضی از جعبه‌های وسايل و چيزهای ديگر که آن روز خريده بوديم، مثل دربازکنِ بطري، چهار بالشت جديد، شيشه‌پاک‌کن، صابون، مايع‌ ظرف‌شويي، دو قاب عکس کوچک، چندتا ميخ وچکش... را تازه تمام کرده بوديم.

بعد از گشودن جعبه‌ها، قد بچه‌ها را اندازه گرفتيم و اولين اندازهٔ قدشان را روی ديوار علامت زديم.

۳۳ اينچ و ۴۲ اينچ.

سپس دو ميخ روی ديوار آشپزخانه زديم، کارت‌پستال‌هايی که در آپارتمان‌های قبلي‌مان آويزان کرده بوديم، آويختيم. يکی از کارت‌پستال‌ها تصوير مالکوم ايکس بود که سرش را روی دست راستش نهاده بود و مشتاقانه به کسی يا چيزی مي‌نگريست. اين عکس را کمی پيش‌تر از ترورش از او گرفته بودند.»