کتاب شیللر برای معاصران

کتاب شیللر برای معاصران گردآوری مانفرد مای و ترجمه علی عبداللهی است که نشر مرکز آن را منتشر کرده است. این اثر با کنار هم گذاشتن گزیده‌هایی از شعرها، نمایشنامه‌ها، نامه‌ها و نوشته‌های فکری فریدریش شیللر، تصویری فشرده اما پرجزئیات از ذهن و جهان او می‌سازد؛ از آزادی و عدالت تا امید، کار، دوستی و نسبت انسان با زمانه. حضور طرح‌هایی از خود شیللر هم به این مجموعه حال‌وهوایی متفاوت داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شیللر برای معاصران

کتاب شیللر برای معاصران با گردآوری مانفرد مای، مجموعه‌ای از پاره‌های کوتاه و برگزیده از آثار گوناگون فریدریش شیللر است؛ پاره‌هایی که از نمایشنامه‌ها، شعرها، نامه‌ها و نوشته‌های نظری او انتخاب شده‌اند و کنار هم چهره‌ای چندوجهی از این نویسنده آلمانی می‌سازند. مترجم در یادداشت آغازین توضیح داده است که شیللر در فارسی بیشتر با نام شناخته شده تا با متن، و این مجموعه قرار است روزنه‌ای به بخش‌های کمتر خوانده‌شده‌ی کار او باز کند. از همان ابتدا روشن می‌شود که با کتابی روبه‌رو هستیم که فقط نقل‌قول‌های پراکنده عرضه نمی‌کند، بلکه می‌خواهد مسیرهای اصلی اندیشه و حساسیت ادبی شیللر را نشان دهد.
کتاب شیللر برای معاصران از نظر چینش، بر پایه‌ی موضوع حرکت می‌کند. بخش‌هایی مانند زمانه، انسان، کار، عشق، بهار، اخلاق، سیاست، امید و سرنوشت، گزیده‌ها را در خوشه‌های معنایی کنار هم قرار داده‌اند. همین شیوه باعث شده خواننده به‌جای دنبال‌کردن یک متن پیوسته، با مجموعه‌ای از جملات و قطعات روبه‌رو شود که هریک از زاویه‌ای به مسئله‌ای انسانی نگاه می‌کنند. در این میان، ارجاع مداوم به آثاری چون ویلهلم تل، والنشتاین، دون کارلوس، راهزنان و نوشته‌های زیباشناختی شیللر نشان می‌دهد که دامنه‌ی انتخاب‌ها محدود به یک دوره یا یک قالب نبوده است. طرح‌های طنزآمیز برگرفته از کارهای خود شیللر هم لایه‌ای دیگر به فضای اثر افزوده‌اند.
کتاب شیللر برای معاصران حال‌وهوایی تأملی دارد و بیشتر از آنکه بر شرح زندگی شیللر تکیه کند، ذهن او را از خلال جمله‌ها و قطعه‌ها پیش چشم می‌آورد. در این گزیده‌ها هم دغدغه‌ی آزادی و کرامت انسان دیده می‌شود، هم حساسیت نسبت به قدرت، قانون، هنر، دوستی، رنج و امید. مترجم نیز در یادداشت خود به دشواری برگردان شعرها و قطعه‌های کلاسیک اشاره کرده و توضیح داده است که بسیاری از این پاره‌ها در متن اصلی وابسته به بافت بزرگ‌تری بوده‌اند. به همین دلیل، این کتاب هم برای آشنایی نخستین با شیللر مناسب است و هم برای کسانی که می‌خواهند از خلال جمله‌های کوتاه، به سراغ جهان فکری و ادبی او بروند.

خلاصه کتاب شیللر برای معاصران

کتاب شیللر برای معاصران مجموعه‌ای از گزیده‌های کوتاه از آثار فریدریش شیللر است که در آن موضوع‌های اصلی اندیشه و ادبیات او به‌صورت فشرده کنار هم آمده‌اند. این قطعه‌ها از زمانه و دگرگونی آغاز می‌شوند و به انسان، کار، عشق، اخلاق، سیاست، آزادی، امید و مرگ می‌رسند. کتاب به‌جای روایت خطی، تصویری تکه‌تکه اما پیوسته از ذهن شیللر می‌سازد؛ ذهنی که هم به زیبایی و هنر فکر می‌کند و هم به عدالت، مسئولیت، رنج و امکان بهترشدن انسان. نتیجه، مجموعه‌ای است که می‌توان آن را هم مدخلی برای شناخت آثار شیللر دانست و هم دفتری برای مکث‌کردن روی جمله‌هایی که هرکدام افقی جداگانه باز می‌کنند.

چرا باید کتاب شیللر برای معاصران را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب شیللر برای معاصران را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب گزیده‌ای موضوعی از شعرها، نمایشنامه‌ها، نامه‌ها و نوشته‌های فکری شیللر را یک‌جا در اختیار می‌گذارد.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند با محورهای اصلی اندیشه‌ی شیللر مانند آزادی، اخلاق، امید، هنر و نسبت انسان با قدرت آشنا شود.
• چینش قطعه‌ها بر اساس موضوع، امکان می‌دهد بخش‌های مختلف کتاب جداگانه و با تمرکز خوانده شوند.
• ارجاع هر پاره به منبع اصلی، مسیر پیگیری آثار مهم شیللر را روشن‌تر می‌کند.
• یادداشت مترجم، درک بهتری از جایگاه شیللر و دشواری ترجمه‌ی این گزیده‌ها به دست می‌دهد.
• حضور طرح‌هایی از خود شیللر، کتاب را از یک مجموعه‌ی صرفاً متنی فراتر می‌برد و به آن بُعدی تصویری می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب شیللر برای معاصران به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک آلمانی که می‌خواهند با چهره و اندیشه‌ی شیللر آشناتر شوند.
• خوانندگانی که دوست دارند از خلال قطعه‌های کوتاه، با موضوع‌هایی مانند آزادی، اخلاق، امید و عدالت درگیر شوند.
• کسانی که می‌خواهند پیش از رفتن به سراغ آثار کامل شیللر، نقشه‌ای کلی از جهان فکری و ادبی او به دست آورند.
• مخاطبانی که از کتاب‌های گزیده‌محور و جمله‌های تأمل‌برانگیز لذت می‌برند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که درمورد نمایشنامه، شعر و اندیشه‌ی اروپایی مطالعه می‌کنند.

بخشی از کتاب شیللر برای معاصران

«۱۹۰ ـ با قرنِ خودت زندگی کن، اما آفریده آن مباش؛ کار هم‌عصرانت را راه بینداز، امّا آنچه را نیازمند به آن هستند، نه آنچه را می‌ستایندش.
در باب تربیت زیباشناختی بشر
۱۹۱ ـ کسی نمی‌تواند جلوی انسان‌ها را بگیرد، تا به آنچه می‌خواهند نیاندیشند.
ماریا استوارت ۱، ۸
۱۹۲ ـ
فرزانگی و زیرکی
دوست من، بر آنی به والاترین اوج گاه فرزانگی پرواز کنی، این خطر را به جان بخر و به ریش زیرکی‌ات بخند! زیرکی کوته‌بینانه، فقط همان ساحلی را می‌بیند که پشت سر می‌گذاری‌اش. امّا نمی‌بیند آن ساحلی را که روزی با پرواز دلیرانه‌ات بر آن فرود می‌آیی.
۱۹۳ ـ مرا هیچ قید و بندی از رفتن بازنمی‌دارد،
مرا هیچ نحله و مَرامی به زنجیر نمی‌کشاند
آزاد و رها، پرواز می‌کنم از دل همه فضاها
قلمرو بی‌حدّ و اندازه‌ام، تفکر است
و بالِ پروازم، کلام.»