کتاب مشروطیت ایران و رمان خارجی (جلد اول)

انقلاب مشروطه ایران بین سال‌های ۱۳۲۳ تا ۱۳۲۴ قمری/۱۲۸۴-۱۲۸۵ شمسی اتفاق افتاد. این انقلاب نه‌تنها یک انقلاب سیاسی بلکه یک تحول بزرگ فرهنگی-اجتماعی نیز بود که با وقوع آن دریچه‌های تازه‌ای به روی ایرانیان گشوده شد. ناگفته نماند که وجه فرهنگی هر انقلاب بسیار پیش‌تر از وجه سیاسی آن خود را می‌نمایاند چراکه زیرساخت‌های فرهنگی‌ اغلب زمینه‌ساز تحول اجتماعی و سیاسی می‌شوند و کشور ما نیز از این قاعده مستثنی نبوده و نیست. رفت‌وآمد تجار و بازرگانان و مبلغین به ایران‌،. اعزام دانشجو به خارج به همت قائم‌مقام فراهانی و عباس میرزا نایب‌السلطنه، تأسیس دارالفنون به‌دست امیرکبیر، هم‌جواری با هند و ترکیه و روسیه و ورود مطبوعات فارسی‌زبانِ در تبعید همچون اختر و حبل المتین و....زمینه‌ساز ایجاد تحولات فکری و فرهنگی و در نهایت آمادگی تدریجی وقوع انقلاب مشروطه در ایران شدند. ادبیات در این میانه بیش از دیگر مظاهر فرهنگی دنیای جدید توانست راه خود را در جامعه ایران باز کند زیرا مانند هنرهای دیگر غربی با محدودیت مواجه نبود. به خاطر گسترش روزافزون جراید و مجلات، چاپ آثار ادبی و رمان‌های خارجی در آنها کاملا امکان‌پذیر بود و ورود دستگاه‌های چاپ مدرن نیز به انگیزه ترجمه و انتشار رمان‌های خارجی کمک می‌کرد.... مجموعه‌ی چهار جلدی «مشروطیت ایران و رمان خارجی» به قلم استاد مسعود کوهستانی‌نژاد که خود بخشی از مجموعه بزرگ‌تری با نام «مجموعه ادبیات عصر مشروطیت» است. تأثیرپذیری ادبیات ایران از تحولات ادبی دنیای مدرن و و تغییر ذائقه ادبی ایرانیان را در سال‌های پیش و پس از مشروطه بررسی کرده‌است. در این جلد پس از مقدمه که به طور مفصل درباره تحولات فرهنگی و ادبی سال‌های مشروطه سخن گفته است. دو رمان «کلبه هندی» نوشته برناردن دسن پیر با ترجمه ذکاءالملک فروغی و «مهر فرزندی» اثر آدلف دوانری و ترجمه حبیب الله عین الملک، بررسی شده‌اند.