با کد تخفیف Salam اولین کتابتان را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کنید.
مشروطیت ایران و رمان خارجی (جلد سوم)

دانلود و خرید کتاب مشروطیت ایران و رمان خارجی (جلد سوم)

۱٫۰ از ۱ نظر
۱٫۰ از ۱ نظر

برای خرید و دانلود  کتاب مشروطیت ایران و رمان خارجی (جلد سوم)  نوشته  مسعود کوهستانی‌نژاد  و خواندن و شنیدن هزاران کتاب الکترونیکی و صوتی دیگر،  اپلیکیشن طاقچه  را رایگان نصب کنید.

دانلود و خواندن کتاب در اپلیکیشن طاقچهدرباره طاقچه بی‌نهایت

معرفی کتاب مشروطیت ایران و رمان خارجی (جلد سوم)

در جلد سوم از مجموعه «مشروطیت ایران و رمان خارجی» اثر استاد مسعود کوهستانی‌نژاد (-۱۳۴۲) سه رمان: «شهر کوران» اثر ح. ج. ولز و ترجمه رضا کلانتری، «ایلیاد هومر» با ترجمه محمود عرفان و «خانم دریا» نوشته والتر اسکات و ترجمه سید محمد سعیدی بررسی می‌شوند. ناگفته نماند که متن آثار را نیز می‌توانید در این کتاب بخوانید و لذت ببرید. درباره رمان «خانم دریا» اثر والتر اسکات چنین می‌خوانید: خانم دریا در واقع مجموعه نظم و نثری در وصف پهلوانان، شوالیه‌ها و پادشاهان قدیم اسکاتلند می‌باشد. زیبایی این کتاب از خلال ترجمه ماهرانه یکی از اساتید این فن در آن زمان یعنی سید محمدرضا سعیدی کاملا آشکار است. ترجمه حاضر یکی از زیباترین و رساترین ترجمه‌های متون ادبی دوره مورد بحث محسوب می‌شود. توضیحات مترجم در مورد کتاب و نیز اهمیت آن، کمک مناسبی برای فهم بهتر مضامین کتاب است. انتشار کتاب از اواخر سال ۱۳۰۳ / ۱۳۴۳ قمری / ۱۹۲۵ آغاز شد. و در بخشی از مقدمه مترجم نیز درباره آن چنین آمده است: آثار (ولتر اسکات) نظماً و نثراً، همه دارای روح و مزایای خاصی هستند که مخصوص قلم مقتدر و قریحه سرشار خود نویسنده آنها است. (اسکات) در تشریح و توصیف صوری و مجسم کردن حالات خارجی ید طولانی دارد. ساده و بی‌آلایش هر چیز را به حال طبیعی و به شکلی که دیده می‌شود، وصف و نقاشی می‌نماید. در تمام کارهای (اسکات) خواننده ورق به ورق مصادف می‌شود با نقاشی‌ها و تابلوهای فرح‌بخش زیبای طلوع و غروب آفتاب، آسمان و ماه و ستارگان، جنگل‌ها و چشمه‌ها، کوه‌ها و دریاچه‌ها، مناظر مختلفه طبیعی، انسان‌ها و شهرها و عادات و اخلاق و رسوم و امثال آنها، تمام با قدرت و مهارتی فوق‌العاده نقاشی شده و به قدری خوب از عهده مجسم ساختن آنها برآمده است که به اوهام و تصورات خود جان داده و هرکس خود را با حقیقت آنها روبه‌رو می‌بیند.

نظرات کاربران

مشاهده همه نظرات (۱)
امین
۱۳۹۷/۰۳/۰۶

شما را قسم‌ به قلم! به غلط‌های املایی عادت کردیم، اما علائم سجاوندی دیگه ظلمه.

بریده‌ای برای کتاب ثبت نشده است

اطلاعات تکمیلی

دسته‌بندی
تعداد صفحات۲۶۴ صفحه
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۹۴/۰۸/۱۰
شابک۹۷۸-۶۰۰-۸۰۰۴-۳۸-۷
تعداد صفحات۲۶۴صفحه
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۹۴/۰۸/۱۰
شابک۹۷۸-۶۰۰-۸۰۰۴-۳۸-۷