کتاب آتش و خون (جلد اول)

کتاب آتش و خون (جلد اول) (Fire & Blood) نوشته جورج آر. آر. مارتین، روایتی از آغاز فرمانروایی تارگرین‌ها در وستروس است که به‌ جای دنبال‌کردن یک قهرمان واحد، تاریخ یک دودمان را از فتح ایگان تا شکل‌گیری نظم تازه‌ی هفت پادشاهی بازمی‌سازد. داستان بر نبردها، اتحادها، خیانت‌ها و نقش اژدهایان در تغییر موازنه‌ی قدرت تمرکز دارد و حال‌وهوایی شبیه یک سالنامه‌ی پرحادثه دارد. این رمان فانتزی را حامد هادی پور ترجمه کرده و از سوی انتشارات آن سوی ماه منتشر شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آتش و خون (جلد اول)

کتاب آتش و خون (جلد اول) نوشته‌ی جورج آر. آر. مارتین به سال‌های آغازین قدرت‌گیری خاندان تارگرین می‌پردازد؛ زمانی که ایگان فاتح و خواهرانش با اژدهایان خود وارد وستروس می‌شوند و نقشه‌ی سیاسی آن سرزمین را دگرگون می‌کنند. متن از همان ابتدا روشن می‌کند که با یک روایت حادثه‌محورِ صرف روبه‌رو نیستیم، بلکه با تاریخ‌نگاریِ درون‌جهانی سروکار داریم؛ روایتی که از زبان یک استاد سیتادل شکل گرفته و به همین دلیل، لحن آن به ثبت وقایع، سنجش روایت‌های مختلف و کنار هم گذاشتن گزارش‌ها نزدیک است. همین زاویه‌ی دید باعث شده قدرت، مشروعیت، حافظه‌ی تاریخی و شیوه‌ی ساخته‌شدن افسانه‌های سیاسی در مرکز توجه قرار بگیرد.

این داستان فقط شرح لشکرکشی‌ها نیست و در کنار نبردهای بزرگ، به تفاوت شخصیت‌های ایگان، ویسنیا و رینیس هم پرداخته است؛ تفاوتی که نشان می‌دهد فتح وستروس فقط نتیجه‌ی نیروی نظامی نبود و از ترکیب اراده، سیاست، ترس، نمایش قدرت و تصمیم‌های حساب‌شده شکل گرفت. در فصل‌هایی مانند فتح ایگان، سلطنت اژدها و جنگ‌های پادشاه ایگان اول، خواننده با روند تسلیم‌شدن یا مقاومت خاندان‌های مختلف، شکل‌گیری کینگز لندینگ، تثبیت تخت آهنین و مسئله‌ی دورن روبه‌رو می‌شود. فضای کتاب جورج آر. آر. مارتین آکنده از رقابت‌های دودمانی، سوگندهای شکننده و تصمیم‌هایی است که سرنوشت نسل‌های بعد را تعیین می‌کنند.

کتاب آتش و خون (جلد اول) از نظر حال‌وهوا به جهان نغمه‌ی یخ و آتش نزدیک است، اما تمرکز آن بیشتر بر ریشه‌های تاریخی همان جهان قرار دارد. به‌ جای پیش‌بردن ماجرا از مسیر گفت‌وگوهای طولانی یا تعلیق‌های پیاپی، این کتاب با انبوهی از نام‌ها، نبردها، پیمان‌ها و جابه‌جایی‌های قدرت پیش می‌رود و تصویری گسترده از دوره‌ای می‌سازد که در آن اژدهایان هنوز عامل اصلی برتری سیاسی‌اند. نتیجه، متنی است که هم برای دنبال‌کردن سرگذشت تارگرین‌ها اهمیت دارد و هم برای فهم اینکه چرا وستروس بعدتر به سرزمینی چنین پرتنش و پرزخم تبدیل می‌شود.

خلاصه داستان آتش و خون (جلد اول)

*هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!*

آتش و خون (جلد اول) با شرح پیشینه‌ی تارگرین‌ها و جایگاه دراگون‌استون آغاز می‌شود و سپس به تصمیم ایگان برای فتح وستروس می‌رسد. ایگان همراه با ویسنیا و رینیس، با تکیه‌ بر اژدهایان و نیرویی نه‌چندان پرشمار، یکی‌یکی با پادشاهان و لردهای هفت پادشاهی روبه‌رو می‌شود. برخی با جنگ پاسخ می‌دهند و برخی با دیدن ویرانی هارن‌هال و دشت آتش زانو می‌زنند.

در ادامه، کتاب به تثبیت قدرت تازه، شکل‌گیری تخت آهنین، جایگاه خاندان‌های مغلوب و مسئله‌ی دورن می‌پردازد؛ جایی که فتح کامل، بر خلاف دیگر نواحی، به‌سادگی پیش نمی‌رود و مقاومت شکل دیگری به خود می‌گیرد.

چرا باید کتاب آتش و خون (جلد اول) را بخوانیم؟

• این کتاب ریشه‌های قدرت‌گیری خاندان تارگرین و شکل‌گیری تخت آهنین را با جزئیات تاریخی نشان می‌دهد.
• خواننده می‌تواند مسیر فتح وستروس را نه‌فقط از زاویه‌ی نبرد، بلکه از منظر سیاست، اتحاد و مشروعیت دنبال کند.
• فصل‌های کتاب تصویری روشن از تفاوت شخصیت و نقش ایگان، ویسنیا و رینیس در ساختن یک فرمانروایی تازه به دست می‌دهند.
• این کتاب برای فهم پیشینه‌ی خاندان‌ها، شهرها و دشمنی‌های مهم جهان وستروس منبعی پربار است.
• لحن وقایع‌نگارانه‌ی اثر تجربه‌ای متفاوت از جهان مارتین می‌سازد؛ تجربه‌ای که بیشتر بر تاریخ، حافظه و جابه‌جایی قدرت تکیه دارد.

خواندن کتاب آتش و خون (جلد اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن آتش و خون (جلد اول) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به فانتزی حماسی که به تاریخ دودمان‌ها و جنگ‌های پادشاهی‌ها توجه دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند پیشینه‌ی سیاسی و تاریخی جهان وستروس را دقیق‌تر بشناسند.
• کسانی که از روایت‌های مبتنی بر فتح، رقابت قدرت و کشمکش میان خاندان‌ها لذت می‌برند.
• علاقه‌مندانی که به‌ دنبال متنی هستند که به‌ جای تمرکز بر یک قهرمان، سرگذشت یک سلسله را روایت کند.

درباره جورج آر. آر. مارتین

جورج ریموند ریچارد مارتین (George Raymond Richard Martin) (متولد ۱۹۴۸) نویسنده، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده‌ی تلویزیونی آمریکایی است. او تحصیلات خود را در حوزه‌ی روزنامه‌نگاری به پایان رساند و داستان‌نویسی را از ابتدای دهه‌ی ۱۹۷۰ میلادی آغاز کرد. نخستین رمان او با عنوان «مرگ نور» در سال ۱۹۷۷ منتشر شد. مارتین پیش از تمرکز کامل بر نگارش رمان، مدتی به عنوان مدیر مسابقات شطرنج فعالیت داشت و سپس به عنوان فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده در تلویزیون مشغول به کار شد.

مشهورترین اثر مارتین مجموعه رمان حماسی‌فانتزی «نغمه‌ی یخ و آتش» است که نخستین جلد آن با عنوان «بازی تاج و تخت» در سال ۱۹۹۶ به چاپ رسید و بعدتر مجموعه‌ای تلویزیونی بر اساس آن ساخته شد. از دیگر فعالیت‌های او می‌توان به گردآوری مجموعه‌ی «Wild Cards»، مشارکت در طراحی جهان داستانی بازی ویدئویی Elden Ring و نگارش رمان‌هایی مانند «طوفان شمشیرها»، «جشنی برای کلاغ‌ها» و «رقصی با اژدها» اشاره کرد. مجله‌ی تایم در سال ۲۰۱۱ نام او را در فهرست ۱۰۰ شخصیت تأثیرگذار جهان قرار داد.

جوایز و افتخارات کتاب آتش و خون (جلد اول)

• نامزد بهترین داستان فانتزی جوایز گودریدز (سال ۲۰۱۹)
• نامزد جایزه‌ی Locus (سال ۲۰۱۹)
• نامزد جایزه‌ی Prêmio LeBlanc (سال ۲۰۱۹)

اقتباس‌ها از کتاب آتش و خون (جلد اول)

سریال «خاندان اژدها» محصول شبکه‌ی اچ‌بی‌او، که پیش‌درآمد سریال «بازی تاج‌و‌تخت» محسوب می‌شود، بر مبنای همین رمان مارتین ساخته شده است. این سریال نامزد جایزه‌ی گلدن گلوب بهترین سریال درام شده بود.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آتش و خون (جلد اول) منتشر شده است؟

• کتاب آتش و خون ۱، ترجمه‌ی حسین شهرابی و زهرا هدایتی، نشر باژ
• کتاب آتش و خون، ترجمه‌ی هادی امینی، نشر چترنگ
• کتاب آتش و خون، ترجمه‌ی رکسانا شیرزادی، نشر موج

بخشی از کتاب آتش و خون (جلد اول)

«سلطنت طولانی شاه ایگان اول تارگرین (سال‌های ۱ تا ۳۷ بعد از فتح) روی‌هم‌ رفته دوران صلح‌آمیزی بود... به‌ویژه در سال‌های پایانی‌اش. اما پیش از صلحِ اژدها، نامی که استادانِ سیتادل بعدها بر دو دههٔ آخر پادشاهی او نهادند، جنگ‌های اژدها رخ داد؛ جنگ‌هایی که آخرینِ آن‌ها، به اندازه هر نبردی که تا آن زمان در وستروس درگرفته بود، بی‌رحمانه و خونین بود. گرچه گفته می‌شد جنگ‌های فتح زمانی پایان یافت که ایگان توسط سپتون اعظم در سپتِ ستاره‌ای در اولدتاون تاج‌گذاری و مسح شد، اما هنوز تمام وستروس تسلیم فرمانروایی او نشده بود.

در خلیجِ بایت، اربابان جزایر "سه خواهران" از هرج‌ومرج ناشی از فتح ایگان سوءاستفاده کرده و خود را ملتی آزاد اعلام کردند و بانو مارلا از خاندان ساندرلند را ملکهٔ خود نامیدند. از آنجا که ناوگان خاندان آرین در طول جنگ فتح تا حد زیادی نابود شده بود، پادشاه به محافظِ شمال خود، تورهن استارک از وینترفل، فرمان داد تا به شورشِ مردانِ خواهران پایان دهد. بدین ترتیب ارتشی شمالی از بندر وایت ‌هاربر بر روی ناوگانی از گالی‌های اجاره‌ای براووسی، تحت فرماندهی سر واریک مندرلی راهی شد. دیدن بادبان‌های او، و ظهور ناگهانی ملکه ویسنیا و اژدهایش ویگار در آسمانِ بالای سیسترتون، زهرهٔ مردانِ خواهران را برد؛ آن‌ها بی‌درنگ ملکه مارلا را به نفع برادر کوچکترش از تخت به زیر کشیدند. استفون ساندرلند بیعت خود را با ایری تجدید کرد، در برابر ملکه ویسنیا زانو زد و پسرانش را به عنوان گروگان برای تضمین رفتار خوبش تحویل داد؛ یکی برای پرورش نزد مندرلی‌ها و دیگری نزد آرین‌ها. خواهرش، ملکهٔ مخلوع، تبعید و زندانی شد. پس از پنج سال، زبانش را بریدند و او باقی عمرش را نزد خواهران خاموش سپری کرد و به رسیدگی به اجساد اشراف‌زادگان پرداخت.»