کتاب آتش و خون (جلد دوم)

کتاب آتش و خون (جلد دوم) با عنوان اصلی Fire & blood، نوشته‌ی جورج آر. آر. مارتین، کشمکش بر سر جانشینی در خاندان تارگرین را در قالب وقایع‌نگاری تاریخ خیالی وستروس روایت می‌کند. صلح دوران جهیریس و شکوه دربار ویسریس اختلاف‌هایی را پنهان کرده‌اند که فرمان‌های سلطنتی به‌تنهایی قادر به حل‌کردنشان نیستند. حق ارث، جنسیت وارث و نفوذ خاندان‌های بزرگ، مسیر رقابت برای تخت آهنین را تعیین می‌کنند. حامد هادی پور مترجم این کتاب است و انتشارات آن سوی ماه آن را منتشر کرده است. رمان حاضر علاوه‌بر رویدادهای دربار، اعتبار گزارش‌های متناقض شاهدان را نیز به پرسش می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب آتش و خون (جلد دوم) اثر جورج آر. آر. مارتین

کتاب آتش و خون (جلد دوم)، به قلم جورج آر. آر. مارتین، بخشی از مجموعه‌ای است که تاریخ خاندان تارگرین را در قالب وقایع‌نگاری خیالی بازگو می‌کند. رمان حاضر با بخش «وارثان اژدها: مسئله‌ی جانشینی» آغاز می‌شود. عنوان این بخش مسئله‌ای را برجسته می‌کند که در وقایع‌نگاری‌های سلطنتی اهمیت محوری دارد؛ چگونگی انتقال قدرت و شکل‌گیری ادعاهای رقیب. کتاب حاضر از زبان تاریخ‌نگاری نوشته شده است که به دربار و خاندان‌های بزرگ می‌پردازد و برای توضیح رویدادها، از گزارش‌های رسمی و نوشته‌های مذهبی و گفته‌های افراد حاضر در دربار بهره می‌گیرد.

جورج آر. آر. مارتین در این رمان از قالب تاریخ‌نگاری ساختگی برای گسترش جهان وستروس استفاده کرده است. جزئیات مربوط به قدرت سیاسی، خاندان‌ها و اژدهایان در دل گزارش‌های تاریخی جای گرفته‌اند. این قالب به خواننده اجازه می‌دهد با ساختار سیاسی و شیوه‌ی ثبت گذشته در وستروس آشنا شود و هم‌زمان درباره‌ی اعتبار منابع و انگیزه‌های راوی پرسش کند. رمان آتش و خون (جلد دوم) بخشی از تاریخ خیالی تارگرین‌هاست و نمونه‌ای از روایتی تاریخی که در آن گزارش‌ها و تفسیرها در کنار هم قرار می‌گیرند.

آتش و خون (جلد دوم) رمانی فانتزی است. جلد نخست این مجموعه ۲۰ نوامبر ۲۰۱۸ روانه‌ی بازار کتاب شد. ویراستاری این اثر بر عهده‌ی غزاله حبیبی بوده است.

خلاصه داستان آتش و خون (جلد دوم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مرگ وارثان جهیریس، آینده‌ی تخت آهنین را نامعلوم می‌کند. رینیس و خاندان ولاریون خواهان به‌ رسمیت‌ شناختن حق شاخه‌ی بزرگتر خاندانند، اما سنت ترجیح وارث مرد و تصمیم شورای بزرگ، مسیر دیگری را پیش پای قلمرو می‌گذارد. ویسریس پس از رسیدن به پادشاهی، درباری سرشار از جشن و بخشش دارد. پشت این آرامش، رقابت برادرش (دیمون) و دست پادشاه، اوتو های‌تاور، ادامه پیدا می‌کند.

آتش و خون (جلد دوم) جایگاه رینیرا را دنبال می‌کند که پدرش او را وارث اعلام کرده است. ازدواج دوباره‌ی پادشاه با آلیسنت و تولد پسرانشان، اختلاف بر سر جانشینی را زنده می‌کند. سوگندهای لردها، خواست ملکه و تصمیم پادشاه در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند. دربار به دو جناح تقسیم می‌شود. صلح ظاهری مانع گسترش بدگمانی میان مدعیان و حامیانشان نیست.

چرا باید کتاب آتش و خون (جلد دوم) را بخوانیم؟

چرا باید رمان آتش و خون (جلد دوم) را بخوانیم؟

• رقابت بر سر جانشینی، پیوند میان سنت و فرمان سلطنتی و منافع خاندان‌ها را آشکار می‌کند.
• مقایسه‌ی گزارش‌های شاهدان نقش شایعه و جانبداری را در ثبت تاریخ نشان می‌دهد.
• شرح دریانوردی و تجارت ولاریون‌ها پشتوانه‌ی اقتصادی نفوذ سیاسی را روشن می‌کند.
• حضور اژدهایان در مناسبات سلطنتی، رابطه‌ی قدرت نظامی و حق حکومت را برجسته می‌کند.

خواندن کتاب آتش و خون (جلد دوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب آتش و خون (جلد دوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ آمریکا و قالب رمان در ژانر فانتزی با درون‌مایه‌های سیاسی درمورد رقابت بر سر جانشینی.
• خوانندگان جهان وستروس که به پیشینه‌ی تارگرین‌ها علاقه دارند.
• افرادی که به وقایع‌نگاری خیالی و مقایسه‌ی روایت‌های ناسازگار شاهدان در ادبیات داستانی علاقه دارند.

درباره جورج آر. آر. مارتین

جورج آر. آر. مارتین (George R. R. Martin) متولد ۲۰ سپتامبر ۱۹۴۸ که با کوته‌نوشت G.R.R.M نیز شناخته می‌شود، از نویسندگان، فیلم‌نامه‌نویسان و تهیه‌کنندگان سرشناس تلویزیونی در آمریکا به شمار می‌آید. عمده‌ی شهرت او مرهون خلق مجموعه‌ی حماسی و فانتزی «نغمه‌ی یخ و آتش» (A Song of Ice and Fire) است؛ اثری که بر اساس آن سریال تلویزیونی بازی تاج و تخت (Game of Thrones) طی سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۹ تولید شد. مارتین علاوه‌بر ایده‌پردازی و گردآوری مجموعه‌ی آنتولوژی Wild Cards، در طراحی دنیای داستانی بازی ویدئویی Elden Ring (محصول ۲۰۲۲) نیز مشارکت داشته است.

این نویسنده در ۱۳سالگی عنوان مذهبی ریچارد را به نام خویش افزود. او به سفرهای خیالی و مطالعه‌ی کتاب‌ها اشتیاق داشت. در سال‌های خردسالی داستان‌هایی درباره‌ی هیولاها می‌نگاشت و به کودکان همسایه می‌فروخت، اما در پی اعتراض یکی از مادران به‌دلیل کابوس‌های فرزندش دست از این کار کشید. بعدتر درباره‌ی سرزمینی خیالی نوشت که محل زندگی لاک‌پشت‌های خانگی‌اش بود. از آنجا که لاک‌پشت‌هایش مدام تلف می‌شدند، شکل‌گیری «توطئه‌های کشنده» میان آن‌ها را در ذهن می‌پروراند.

مارتین همواره نگارش داستان‌هایی را آغاز می‌کرد که هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسیدند؛ چراکه خروجیِ روی کاغذ با تصویرسازی‌های ذهنی‌اش هم‌خوانی پیدا نمی‌کرد. او سپس شیفته‌ی کمیک‌بوک‌ها و به‌خصوص ابرقهرمانان مارول شد. بعدها از «اِستَن لی» به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین الهام‌بخش‌های ادبی خود یاد کرد. نامه‌های ارسالی او به مجلات کمیک به چاپ می‌رسید و از همین مسیر با سایر علاقه‌مندان ارتباط برقرار می‌کرد. از سال ۱۹۷۰ و در ۲۱سالگی وارد عرصه‌ی فروش داستان‌های علمی‌ـ‌تخیلی گردید و نخستین نوشته‌‌اش را با عنوان «قهرمان» (The Hero) در سال ۱۹۷۱ در مجله‌ی Galaxy چاپ کرد.

جورج آر. آر. مارتین اولین رمان خود، مرگ نور (Dying of the Light)، را در سال ۱۹۷۶ به نگارش درآورد و در ۱۹۷۷ منتشر کرد. عرضه و فروش این رمان با موفقیت شگرف فیلم Star Wars هم‌زمان شد و درآمدی معادل سه سال حقوق تدریس را برایش به همراه آورد. در همان دوران به‌دلیل کافی‌نبودن عواید نویسندگی، مدیریت مسابقات شطرنج را در انجمن شطرنج قاره‌ای بر عهده گرفت.

مارتین در سال ۱۹۹۱ پس از ناکامی در عرصه‌ی تلویزیون و مواجهه با محدودیت‌های بودجه و تولید، بار دیگر به رمان‌نویسی روی آورد. او که از خردسالی تحت‌تأثیر جی. آر. آر. تالکین قرار داشت، تصمیم به خلق یک فانتزی حماسی گرفت. مجموعه‌ی «نغمه‌ی یخ و آتش» به قلم او در ابتدا ساختاری سه‌جلدی داشت، اما هفت جلد را شامل شد؛ «بازی تاج‌وتخت»، «برخورد پادشاهان»، «طوفان شمشیرها»، «جشنی برای کلاغ‌ها»، «رقصی با اژدها»، «بادهای زمستان» و «رؤیای بهار».

جورج آر. آر. مارتین نقش‌آفرینی‌هایی را در تلویزیون تجربه کرده است؛ ازجمله حضور با نقش خودش در سریال Robot Chicken، بازی در قالب نسخه‌ی زامبی‌اش در سریال Z Nation و نقش‌آفرینی در کنار رابرت ردفورد در اپیزود نخستِ فصل سومِ سریال Dark Winds. این نویسنده همچنین به‌صورت منظم در وبلاگ شخصی‌اش تحت‌عنوان Not a Blog به انتشار مطلب پرداخته است. او در سال ۲۰۱۸ وبلاگش را از بستر Livejournal به تارنمای شخصی‌اش منتقل ساخت.

باشگاه رسمی هواداران جورج آر. آر. مارتین با نام «برادری بی‌پرچم» (Brotherhood Without Banners) شناخته می‌شود. این گروه انجمنی را در وب‌سایت westeros.org اداره می‌کند که محوریت آن بر مجموعه‌ی «نغمه‌ی یخ و آتش» است. همچنین این باشگاه سالانه در گردهمایی World Science Fiction Convention غرفه‌ای پذیرایی بزرگ و دائمی برپا کرده که بهره‌مندی از آن برای تمامی شرکت‌کنندگان کنفرانس آزاد است.

جوایز و افتخارات نویسنده

جورج آر. آر. مارتین جوایز و نامزدی‌های معتبر متعددی را به دست آورده است که از برجسته‌ترین آن‌ها می‌توان به دریافت چندین جایزه‌ی هوگو (Hugo Award) برای آثار داستان کوتاه و بلند او مانند «پادشاهان شنی» (Sandkings) و «نبرد در قصر نیزه‌ها» اشاره کرد. او همچنین جوایز نبیولا (Nebula Award) را کسب کرده و در سال ۲۰۱۱ از سوی مجله‌ی تایم در فهرست ۱۰۰ شخصیت تأثیرگذار جهان قرار گرفته است.

اقتباس تلویزیونی اثر حماسی جورج آر. آر. مارتین، یعنی سریال بازی تاج‌وتخت، موفق به کسب جوایز متعددی ازجمله امی (Emmy Award) شد و خود او نیز برای نقش‌آفرینی‌ها و دستاوردهایش در عرصه‌ی ادبیات فانتزی و علمی‌ـتخیلی تقدیرنامه‌ها و افتخارات دانشگاهی و محلی فراوانی را نظیر نام‌گذاری روز ۲۹ مارس به نام خود در سانتافه دریافت کرده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب آتش و خون (جلد دوم) و نویسنده

تایمز (The Times): آتش و خون کتابی درخشان، زنده، ماندگار و شخصی است.

بوک‌لیست (Booklist): جورج آر. آر. مارتین بار دیگر موفق به نوشتن کتابی با بافت زیبا درمورد جنگ‌ها، ازدواج‌ها، مرگ‌ها، اژدهایان و سیاست‌هایی شد که به جهان او شکل می‌دهند. در رمان آتش و خون گویی با یک تاریخِ واقعی روبه‌رو هستیم تا یک اثر فانتزی. این کتاب شاهکاری در شبیه‌سازی و خلق جهان داستانی است. هر فردی که اشتیاقی به داستان فانتزی یا تاریخی درباره‌ی خاندان‌های سلطنتی داشته باشد، از این اثر فوق‌العاده لذت خواهد برد.

اقتباس‌ها از کتاب آتش و خون (جلد دوم)

مجموعه‌ی تلویزیونی خاندان اژدها (House of the Dragon) از شبکه‌ی اچ‌بی‌او (HBO) که پیش‌درآمدی بر سریال «بازی تاج و تخت» (Game of Thrones) به شمار می‌رود، بر اساس بخش‌هایی از کتاب آتش و خون ساخته شده و جنگ داخلیِ رقص اژدهایان (Dance of Dragons) را پوشش داده است. تهیه کنندگی این سریال بر عهده‌ی مارتین، وینس جراردیس (Vince Gerardis)، رایان کونتال (Ryan Condal) و میگل سابوچنیک (Miguel Sapochnik - که مدیر اجرایی سریال نیز هست) بوده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آتش و خون (جلد دوم) منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• ترجمه‌ی شهزاد رحمتی، نشر چترنگ‏‫، ۱۳۹۷.‬
• آتش و خون ترجمه‌ی هادی امینی، نشر چترنگ‏‫، ‏‫۱۳۹۹.‬‬
• آتش و خون ترجمه‌ی حسین شهرابی و زهرا هدایتی، نشر باژِ: نشر کنار، ‏‫‬‏۱۴۰۱.

بخشی از کتاب آتش و خون (جلد دوم)

«تحت نظر نایب ‌السلطنه ‌ها: دستِ باشلق ‌پوش

کریگان استارک از مقام دستِ پادشاه کناره‌گیری کرده و قصد بازگشت به وینترفل را داشت، اما پیش از آنکه بتواند جنوب را ترک کند با مشکلی دشوار روبرو شد. لرد استارک با لشکری بزرگ به جنوب آمده بود؛ لشکری که بخش بزرگی از آن را مردانی تشکیل می‌دادند که در شمال ناخواسته و بی‌نیاز بودند و بازگشتشان می‌توانست برای عزیزانشان که پشت سر گذاشته بودند، سختی بسیار و شاید حتی مرگ به همراه داشته باشد (به دلیل کمبود غذا در زمستان). افسانه‌ها و البته ماشروم می‌گویند که این بانو آلیسان (آلیِ سیاه) بود که راه‌حلی پیشنهاد کرد. او به لرد استارک یادآوری کرد که سرزمین ‌های حاشیه ترایدنت پر از بیوه است؛ زنانی که بسیاری ‌شان با فرزندانی خردسال تنها مانده بودند، زیرا شوهرانشان را برای جنگیدن به فرمان این لرد یا آن لرد فرستاده بودند و آن‌ها در نبرد کشته شده بودند. با رسیدن زمستان، بازوان قوی و دستان کاری در بسیاری از خانه‌ ها و کاشانه‌ ها مورد استقبال قرار می‌گرفت. در نهایت، بیش از هزار مرد شمالی پس از عروسی سلطنتی، آلیِ سیاه و برادرزاده‌اش لرد بنجیکات را در بازگشت به ریورلندز همراهی کردند.»