کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم

کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم (How to Find the Right Words) نوشته آلن دو باتن و ترجمه راضیه جلالی است. این کتاب موقعیت‌هایی را بررسی می‌کند که در آن‌ها گفتن حقیقت سخت می‌شود؛ از پایان‌دادن به یک رابطه و بیان دلخوری تا عذرخواهی، تشکر، نقدکردن و حتی اخراج‌کردن. کتاب حاضر را نشر لگا منتشر کرده است. محور اصلی این است که صراحت، اگر با دقت و احترام همراه شود، می‌تواند به‌جای تخریب رابطه به روشن‌ترشدن آن کمک کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم اثر آلن دو باتن

کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم (راهنمایی برای انتقال دشوارترین پیام‌ها در زندگی)، نوشته‌ی آلن دو باتن، به یکی از مسئله‌های همیشگی زندگی روزمره می‌پردازد؛ اینکه در موقعیت‌های حساس چطور حرف مهمی را بی‌آن‌که به سکوت، انفجار احساسی یا سوءتفاهم پناه ببریم، بیان کنیم. نویسنده بر این دوگانه دست می‌گذارد که آدم‌ها هم می‌خواهند احساس واقعی خود را بیان کنند و هم نمی‌خواهند دیگری را برنجانند. ایده‌ی اصلی کتاب نوعی دیپلماسی در روابط انسانی است که قرار نیست ساختگی یا سرد باشد؛ بلکه قرار است صادقانه و سنجیده عمل کند.

چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم در چند بخش اصلی پیش می‌رود و موقعیت‌های گوناگون را در روابط عاطفی، دوستی، کار و خانواده کنار هم می‌گذارد. در هر بخش، مسئله‌ای مشخص مطرح می‌شود؛ جواب رددادن، درخواست اطمینان‌خاطر، پایان‌دادن به رابطه، حرف‌زدن درباره‌ی خیانت، شروع یا قطع دوستی، کنارآمدن با حسادت، تشکرکردن، پذیرفتن اشتباه در محیط کار، نقدکردن همکار، پاسخ‌دادن به گفت‌وگوهای روزمره‌ی اداری و گفتن خبرهای ناخوشایند. نویسنده به‌جای بحث انتزاعی، برای هر موقعیت جمله‌ها و صورت‌بندی‌هایی پیشنهاد می‌کند که نشان می‌دهد انتخاب واژه‌ها فقط به ادب مرتبط نیست؛ بلکه به شناخت ترس‌ها، غرور، شرم و نیازهای پنهان آدم‌ها هم مربوط است.

کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم بیش از هر چیز بر این نکته تکیه دارد که بسیاری از بحران‌های ارتباطی از ناتوانی در بیان به‌موقع و درست آغاز می‌شود. آن دو باتن نشان می‌دهد که مهربانی همیشه به‌معنای نرم‌گویی نیست و گاه صداقت واقعی، گفتن جمله‌ای دشوار در زمانی درست است. این نگاه باعث شده است کتاب حاضر فقط مجموعه‌ای از توصیه‌های پراکنده نباشد؛ تصویری روشن از ارتباط انسانی ارائه دهد؛ ارتباطی که در آن احترام، زمان‌بندی، خودشناسی و شجاعت در کنار هم معنا پیدا می‌کنند.

خلاصه کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم

کتاب مجموعه‌ای از موقعیت‌های دشوار ارتباطی را بررسی می‌کند؛ موقعیت‌هایی که در آن‌ها آدم‌ها معمولاً میان سکوت، تعارف، خشم یا گریز گرفتار می‌شوند. آلن دو باتن نشان می‌دهد که چگونه می‌توان در روابط عاطفی، دوستی، محیط کار و خانواده حرف‌های سخت را به‌شکلی بیان کرد که هم روشن باشد و هم تا حد ممکن به تحقیر، سوءتفاهم یا خشونت نینجامد. محور اصلی کتاب این است که گفت‌وگو فقط انتقال اطلاعات نیست؛ بلکه نوعی مدیریت احساس، حفظ کرامت طرف مقابل و روبه‌روشدن با ترس‌های خودمان نیز هست. کتاب حاضر با مثال‌های متعدد نشان می‌دهد که انتخاب واژه‌ی مناسب، بخشی از بلوغ عاطفی و اجتماعی است.

چرا باید کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• خواننده می‌تواند شیوه‌های بیان دلخوری، ردکردن، عذرخواهی، تشکر و نقد را بسنجد.
• اثر نشان می‌دهد که صراحت و ملاحظه لزوماً در تضاد با هم نیستند.
• کتاب به فهم نقش زمان‌بندی، لحن و انتخاب واژه در کیفیت رابطه‌ها کمک می‌کند.
• نمونه‌های مطرح‌شده در بخش‌های روابط، دوستی و کار، مسئله‌های ارتباطی را ملموس‌تر می‌کنند.

خواندن کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• خوانندگانی که می‌خواهند در گفت‌وگوهای حساس، احساسات خود را روشن‌تر بیان کنند.
• کسانی که در روابط عاطفی یا دوستی با مسئله‌ی مرزبندی، دلخوری یا ابهام روبه‌رو هستند.
• مخاطبانی که در محیط کار ناچارند بازخورد بدهند، عذرخواهی کنند یا خبر ناخوشایندی را منتقل کنند.
• علاقه‌مندان به آثاری که بر جزئیات رفتار و گفت‌وگو در زندگی روزمره تمرکز دارند.
• کسانی که می‌خواهند میان صداقت، احترام و قاطعیت تعادل برقرار کنند.

درباره آلن دو باتن

آلن دو باتن (Alain de Botton)، زاده‌ی سال ۱۹۶۹ در سوئیس، فیلسوف، نویسنده و مجری تلویزیونی است که اساس فعالیت‌های خود را بر پایه‌ی گره‌زدن آموزه‌های فلسفی با زندگی روزمره‌ی بشر قرار داده است. او که شهرت خویش را مرهون قلم‌زدن در عرصه‌ی فلسفه‌ی کاربردی است، هدایت مجموعه‌ای با نام «مدرسه‌ی زندگی» را عهده‌دار بوده و در تألیفات خویش موضوعاتی ملموس و همه‌گیر از قبیل عشق، سفر، هنر، معماری و ادبیات را کاویده است.

این نویسنده مقطع دکتری فلسفه در دانشگاه هاروارد را آغاز کرد، اما برای ترویج و نگارش کتاب‌های فلسفی به زبان ساده و روان، از ادامه‌ی این مقطع چشم‌پوشی کرد. کتاب‌های همچون «تسلی‌بخشی‌های فلسفه» و «هنر سیروسفر» در شمار آثار او به چشم می‌خورند. نخستین کتاب او با عنوان «جستارهایی در باب عشق» در سال ۱۹۹۳ و هنگامی که ۲۴ سال داشت، به زیور طبع آراسته شد؛ اثری که به سرعت به موفقیت دست یافت و آمار فروش آن از دو میلیون نسخه فراتر رفت.

در میان دیگر تألیفات آلن دو باتن می‌توان به عناوینی نظیر «تار عنکبوت والدین و رهایی از آن»، «معماری خوشبختی»، «شغل موردعلاقه»، «خودشناسی»، «تسلی‌بخشی‌های فلسفه»، «هنر پذیرش خود»، «اضطراب منزلت»، «دین برای خداناباوران»، «چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم»، «آرامش» و «هنر همچون درمان» اشاره کرد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- چگونه کلمات مناسب را پیدا کنیم : کتاب راهنمای مکالمات دشوار ترجمه‌ی فریدالدین سلیمانی، نشر کتابسرای نیک، ۱۴۰۱.

- به اندازه حرف زدن ترجمه‌ی فائزه نوری، نشر هنوز‭‬‏‫، ۱۴۰۲. ‭‬

- هنر درست حرف زدن ترجمه‌ی میترا نادری، نشر شمعدونی، ‏‫۱۴۰۳.‬

- یاد گرفتن روش خوب حرف زدن : راهنمای عملی برای برقراری ارتباط در موقعیت‌های حساس ترجمه‌ی رضا کرمی، نشر بله، ‏‫۱۴۰۵.‬

بخشی از کتاب چگونه کلمات مناسب را کشف کنیم

««خراب‌کاری کردم»

یکی از مشکلات بزرگ زندگی کاری ما این است که در زمینهٔ خوب گندزدن و خراب‌کردن، تجربه یا دستورالعملی نداریم. زیرا تمام تمرکزمان بر این است که همیشه کاملاً حرفه‌ای و بدون نقص به نظر بیاییم، به این دلیل که همواره تحت‌تأثیر این باور زیربنایی و سرزنشگر هستیم که هرگز نباید شکست بخوریم، انرژی و بینش لازم را برای واکنش مؤثر به اشتباهات اجتناب‌ناپذیر نداریم. ما این واقعیت مهم را فراموش کرده‌ایم: مهم نیست شکست می‌خوریم یا نه، مهم این است که خوب شکست می‌خوریم یا بد.

شکست‌های بد ما الگویی همیشگی را دنبال می‌کنند. همیشه انکار می‌کنیم که یک جای کار می‌لنگد یا حتی ممکن است مشکلی پیش بیاید. وقتی در نهایت دست‌مان رو می‌شود، انکار می‌کنیم که مشکل بزرگی وجود دارد. شخصی را که ما را توبیخ کرده مقصر می‌دانیم و او را بسیار بدجنس و سخت‌گیر می‌نامیم. یا از آن‌طرف بام می‌افتیم، خم می‌شویم و بی‌وقفه شروع به عذرخواهی‌های تصنعی می‌کنیم، التماس می‌کنیم، آن‌قدر در طلب بخشش زیاده‌روی می‌کنیم که همکاران‌مان آرزو می‌کنند، کاش هرگز از اول انتقادی نکرده بودند.»