کتاب آتش درخشان

کتاب آتش درخشان نوشته‌ی جان اشتاین‌بک با ترجمه‌ی محمد درخشش (سکوت)، ون لا و فان وچ اثری است که نشر ویکتور هوگو آن را منتشر کرده است. این کتاب نمایشی بلند است که به‌صورت داستان نوشته شده و در فضای سیرک، روابط عاطفی و کشمکش‌های درونی چند شخصیت را دنبال می‌کند. اشتاین‌بک در مقدمه توضیح داده است که چگونه فرم «نمایشنامه به صورت داستان» را تجربه کرده و آن را ادامه‌ی کارهای قبلی خود می‌داند. متن کتاب با مقدمه‌ی مترجم و مقدمه‌ی نویسنده آغاز می‌شود و سپس وارد روایت اصلی می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آتش درخشان

کتاب آتش درخشان اثری از جان اشتاین‌بک است که در آن نویسنده به‌روشنی توضیح داده است قصد داشته شکل تازه‌ای از «نمایشنامه به صورت داستان» را بیازماید؛ شکلی که هم برای خواندن مناسب باشد و هم با کمترین تغییر روی صحنه اجرا شود. اشتاین‌بک در مقدمه‌ی خود در این کتاب از محدودیت‌های تئاتر، دشواری خواندن نمایشنامه‌ی چاپی و فاصله‌ی میان نویسنده، کارگردان و بازیگر سخن گفته و توضیح داده است که چرا ترکیبی از چند سبک قدیمی را برگزیده است. او نمونه‌های قبلی این تجربه را موش‌ها و آدم‌ها و ماه پنهان می‌شود معرفی کرده است. کتاب آتش درخشان در متن اصلی خود داستانی نمایشی را در فضای سیرک روایت می‌کند؛ جایی که چادر لباس‌کنی، صدای حیوان‌ها، موسیقی سیرک و رفت‌وآمد تماشاچیان پس‌زمینه‌ی کشمکش‌های عاطفی و اخلاقی شخصیت‌ها را می‌سازد. در این کتاب، گفت‌وگوها، توصیف صحنه، حرکت شخصیت‌ها و حتی نور و صدا به‌گونه‌ای نوشته شده که هم خواننده بتواند آن را مانند یک رمان دنبال کند و هم گروه تئاتر بتواند از روی آن اجرا آماده کند. کتاب آتش درخشان با مقدمه‌ی مترجم آغاز می‌شود که در آن از زندگی سخت اشتاین‌بک، کارگری او در مزارع و آشنایی‌اش با رنج طبقات فرودست سخن گفته شده و سپس به جایگاه این اثر در میان نوشته‌های او اشاره شده است. در ادامه‌ی کتاب آتش درخشان، مقدمه‌ی نویسنده قرار دارد که در آن اشتاین‌بک به‌تفصیل درباره‌ی تفاوت «نمایشنامه به صورت داستان» با نمایشنامه‌ی معمولی، نقش توصیف در کنار دیالوگ، نسبت تئاتر و سینما و مسئله‌ی طول و تمرکز در نمایش صحبت کرده است. او توضیح داده است که چرا می‌خواهد نمایشنامه‌ای بنویسد که مانند افسانه در طبقات متوسط خوانده شود و درعین‌حال برای کارگردان و بازیگر نیز روشن و قابل استفاده باشد. پس از این بخش‌ها، متن اصلی نمایش آغاز می‌شود که با توصیف دقیق چادر سیرک، صندوق گریم، صداهای بیرون و ظاهر شخصیت‌ها، خواننده را وارد دنیای درونی قهرمانان می‌کند.

خلاصه داستان آتش درخشان

کتاب آتش درخشان در متن اصلی خود داستانی نمایشی را در دل یک سیرک دنبال می‌کند. در مرکز روایت، جوسائول، دلقک و آکروبات سالخورده‌ای قرار دارد که میان گذشته‌ی خانوادگی، سنت سیرک و نیاز عمیق به تداوم نسل گرفتار شده است. او با مردین، زنی جوان و زیبا که همسر اوست، و ویکتور، آکروبات جوان و مغرور، در مثلثی پیچیده از عشق، حسادت، غرور و احساس حقارت زندگی می‌کند. فرنداد، دلقک دیگر سیرک، نقش ناظر و میانجی را دارد و تلاش می‌کند هم جوسائول را از فروپاشی نجات دهد و هم از شعله‌ور شدن نفرت میان او و ویکتور جلوگیری کند. در کتاب آتش درخشان مسئله‌ی ناتوانی جوسائول در داشتن فرزند، گذشته‌ی رنج‌آلود او، افسانه‌ی خانوادگی کلون‌ها و آکروبات‌ها و فشار سنت بر شانه‌هایش، در کنار کشش‌های پنهان میان مردین و ویکتور، فضایی پرتنش می‌سازد. گفت‌وگوهای طولانی و اعتراف‌های صریح شخصیت‌ها، لایه‌های روانی آنها را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد چگونه عشق، ترس از پیری، نیاز به جاودانگی و احساس گناه در هم می‌آمیزد و هر تصمیم را به انتخابی دردناک تبدیل می‌کند.

چرا باید کتاب آتش درخشان را بخوانیم؟

کتاب آتش درخشان تصویری فشرده و پرجزئیات از دنیای سیرک و زندگی پشت صحنه‌ی آن ارائه کرده است و در دل این فضا، به پرسش‌هایی درباره‌ی عشق، پیری، تداوم نسل و هویت شغلی می‌پردازد. ترکیب توصیف‌های صحنه‌پردازانه با دیالوگ‌های طولانی، این امکان را می‌دهد که هم مانند یک نمایشنامه به آن نگاه شود و هم مانند یک داستان بلند خوانده شود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آتش درخشان به کسانی پیشنهاد می‌شود که به تئاتر، نمایشنامه‌خوانی و پشت صحنه‌ی سیرک علاقه دارند، همچنین به خوانندگانی که در پی متن‌هایی هستند که روابط عاطفی پیچیده، بحران‌های میانسالی، حسادت و کشمکش میان سنت و میل فردی را در فضایی محدود و فشرده دنبال کرده است.