کتاب پل سن لوئی (پل مرگ)

کتاب پل سن لوئی (پل مرگ) (The Bridge of San Luis Rey) نوشته تورنتون وایلدر و ترجمه شجاع الدین شفا، از فروریختن پلی در پرو آغاز می‌شود؛ حادثه‌ای که ۵ نفر را به کام مرگ می‌برد و یک کشیش را به این فکر می‌اندازد که آیا مرگ این آدم‌ها تصادفی بوده یا طرحی پنهان پشت آن وجود دارد. از همین نقطه، روایت به زندگی قربانیان نزدیک می‌شود و پرسش‌هایی درباره‌ی تقدیر، رنج، عشق و معنای زندگی پیش می‌کشد. انتشارات ویکتور هوگو این داستان برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پل سن لوئی (پل مرگ)

کتاب پل سن لوئی (پل مرگ) نوشته‌ی تورنتون وایلدر با یک حادثه‌ی کوتاه اما تکان‌دهنده آغاز می‌شود: پلی قدیمی و مشهور در پرو فرو می‌ریزد و ۵ نفر جان می‌بازند. همین رخداد، هسته‌ی اصلی اثر را می‌سازد. نویسنده به‌ جای آنکه فقط خود حادثه را دنبال کند، نگاهش را به پرسشی بزرگ‌تر می‌برد؛ اینکه آیا میان زندگی آدم‌ها و لحظه‌ی مرگ‌شان نسبتی پنهان وجود دارد یا نه. در متن، برادر خونیپر که شاهد سقوط پل بوده، تصمیم می‌گیرد زندگی قربانیان را بررسی کند تا شاید بتواند نظمی در دل این فاجعه پیدا کند. از این‌جا کتاب وارد لایه‌ای فکری می‌شود که هم به ایمان مربوط است و هم به تردید، هم به سرنوشت و هم به ناتوانی انسان در فهم کامل آنچه بر او می‌گذرد.

تورنتون وایلدر فقط بر یک ایده‌ی فلسفی تکیه ندارد و بخش مهمی از اثرش را زندگی شخصیت‌ها می‌سازد. در میان آن‌ها، دونیا ماریا حضوری پررنگ دارد؛ زنی تنها، رنج‌دیده و درگیر رابطه‌ای پیچیده با دخترش که بخش زیادی از زندگی‌اش در نامه‌نوشتن و انتظار خلاصه شده است. روایت، از خلال سرگذشت او و دیگر قربانیان، به تنهایی، نیاز به محبت، سوءتفاهم‌های خانوادگی، غرور، وابستگی و شکست‌های عاطفی نزدیک می‌شود. 

فضای کتاب پل سن لوئی (پل مرگ) گاهی اندوهگین و تأمل‌برانگیز است و گاهی با جزئیاتی از زندگی اجتماعی و مذهبی لیما گسترده‌تر می‌شود. آنچه اثر را متمایز می‌کند، پیوند میان یک فاجعه‌ی بیرونی و زندگی درونی آدم‌هاست؛ انگار سقوط پل فقط یک حادثه نیست، بلکه راهی است برای دیدن زخم‌ها، امیدها و تناقض‌هایی که هر شخصیت با خود حمل می‌کند.

خلاصه داستان پل سن لوئی (پل مرگ)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با فروریختن پل سن لوئی در پرو آغاز می‌شود؛ پلی که ۵ نفر هنگام عبور از آن سقوط می‌کنند و می‌میرند. برادر خونیپر که شاهد ماجراست، این حادثه را فقط یک اتفاق تلخ نمی‌بیند و تصمیم می‌گیرد زندگی قربانیان را بررسی کند تا بفهمد آیا مرگ آن‌ها معنایی پنهان داشته است یا نه. 

روایت سپس به گذشته‌ی این آدم‌ها می‌رود و از میان آن‌ها، زندگی دونیا ماریا بیش از دیگران برجسته می‌شود؛ زنی اشرافی و تنها که در رابطه‌ای پرتنش با دخترش، میان عشق، رنج و نیاز به تأیید سرگردان مانده است. کتاب در ادامه، از خلال سرگذشت این شخصیت‌ها، نسبت میان عشق، فقدان، ایمان و تقدیر را جست‌وجو می‌کند.

چرا باید کتاب پل سن لوئی (پل مرگ) را بخوانیم؟

دلایل خواندن پل سن لوئی (پل مرگ) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب یک حادثه‌ی ساده را به پرسشی جدی درباره‌ی تقدیر، تصادف و معنای رنج تبدیل می‌کند.
• خواننده با چند زندگی متفاوت روبه‌رو می‌شود که هر کدام لایه‌ای از تنهایی، وابستگی و نیاز به محبت را نشان می‌دهند.
• اثر، رابطه‌های انسانی به‌ویژه پیوندهای خانوادگی و سوءتفاهم‌های عاطفی را با دقت دنبال می‌کند.
• فضای اجتماعی و مذهبی پرو در متن حضور دارد و به درک بهتر رفتار شخصیت‌ها کمک می‌کند.

خواندن کتاب پل سن لوئی (پل مرگ) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن پل سن لوئی (پل مرگ) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که بر سرنوشت، مرگ و معنای زندگی تمرکز دارند.
• خوانندگانی که از روایت‌های شخصیت‌محور و کندوکاو در زندگی درونی آدم‌ها لذت می‌برند.
• کسانی که به داستان‌هایی درباره‌ی رابطه‌های پیچیده‌ی خانوادگی و عاطفی علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند در کنار داستان، با پرسش‌های فلسفی و ایمانی هم درگیر شوند.
• علاقه‌مندان به آثاری که یک حادثه‌ی کوتاه را به روایتی گسترده درباره‌ی چند زندگی پیوند می‌زنند.

درباره تورنتون وایلدر

تورنتون وایلدر (Thornton Wilder) (۱۸۹۷-۱۹۷۵)، نمایش‌نامه‌نویس و رمان‌نویس آمریکایی بود که مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه ییل و مدرک کارشناسی‌ارشد ادبیات فرانسه را از دانشگاه پرینستون دریافت نمود. او به خاطر تحصیلات آکادمیک و سفرهای متعددی که به نقاط مختلف جهان داشت، به زبان‌های فرانسه، ایتالیایی و چینی مسلط بود. ضمن اینکه روابط صمیمانه‌ای نیز با نویسندگان سرشناس هم‌عصر خود نظیر ارنست همینگوی، اسکات فیتزجرالد و گرترود استاین داشت. 

وایلدر از معدود ادیبانی است که موفق به دریافت سه جایزه‌ی پولیتزر گردید که اولینش به خاطر داستان «پل سن لوئی (پل مرگ)» بود. پولیتزرهای بعدی‌اش را برای نمایش‌نامه‌های «شهر ما» و «جان‌کندن» گرفت. از دیگر آثار برجسته‌ی او می‌توان به رمان «روز هشتم»، برنده‌ی جایزه‌ی ملی کتاب آمریکا و مجموعه‌های نمایشی «هفت گناه کبیره» و «دوران‌های زندگی انسان» اشاره کرد.

درباره شجاع الدین شفا

شجاع الدین شفا (۱۳۸۹-۱۲۹۷)، ادیب، نویسنده، پژوهشگر و مترجم بود و به عنوان یکی از مهره‌های بنیادین مدیریت فرهنگی ایران در دوران پهلوی دوم شناخته می‌شد. او پس از گذراندن تحصیلات حوزوی و دریافت مدرک لیسانس ادبیات فارسی از دانشگاه تهران، عازم فرانسه شد و دکترایش را در رشته‌ی ادبیات تطبیقی گرفت. شفا پس از بازگشت به کشور، عهده‌دار مناصب کلان فرهنگی و دیپلماتیک نظیر معاونت فرهنگی دربار شاهنشاهی، ریاست کتابخانه‌ی ملی پهلوی و دبیرکلی شورای فرهنگی سلطنتی گردید. او همچنین به عنوان ایده‌پرداز اصلی طراح تقویم شاهنشاهی و نویسنده‌ی خطابه‌ی مشهور محمدرضا پهلوی در جریان جشن‌های ۲۵۰۰ ساله شناخته می‌شود. شجاع الدین شفا پس از وقوع انقلاب ۱۳۵۷ به فرانسه مهاجرت کرد و سه دهه‌ی پایانی عمر خود را در پاریس سپری نمود.

شفا در طول دوران حرفه‌ای فعالیتش بیش از ۳۰ عنوان کتاب را ترجمه کرد که از مشهورترین آن‌ها می‌توان به برگردان آثاری چون «کمدی الهی» دانته، «بهشت گمشده‌ی» جان میلتون و «دیوان شرقی» گوته اشاره کرد.

جوایز و افتخارات کتاب پل سن لوئی (پل مرگ)

• برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر سال ۱۹۲۸
• پرفروش‌ترین کتاب داستانی سال ۱۹۲۸ آمریکا

اقتباس‌ها از کتاب پل سن لوئی (پل مرگ)

این کتاب تا به حال چندین بار مورد اقتباس سینمایی قرار گرفته که مشهورترین آن، فیلمی است که در سال ۲۰۰۴ ساخته شد و در آن رابرت دنیرو، هاروی کایتل و گابریل بیرن بازی می‌کردند. مری مک‌گاکیان کارگردان این اثر بود.