کتاب عربی را نمی‌فهمم

«عربی را نمی‌فهمم!» نوشته ریحانه پورشجاعی، به شما می‌آموزد که چگونه با رعایت سه اصل مهم قادر به درک متون عربی شوید. این اثر برای کسانی که می‌خواهند بیشتر با زبان عربی انس بگیرند و متون عربی را راحت‌تر بیاموزند و همچنین برای دانش‌آموزان و کسانی که می‌خواهند با عرب‌زبان‌ها ارتباط برقرارکنند مفید است. بخشی از کتاب: قواعد چقدر مهم است؟ یکی از عجیب‌ترین حرف‌هایی که غالبا از زبان‌آموزانم می‌شنوم این است که ما صرف و نحومان بسیار خوب است، اما نمی‌توانیم متن را بفهمیم. پرسش من این است: انسان چرا قواعد را یاد می‌گیرد؟ پاسخ احتمالا این باشد که برای خواندن و فهمیدن متن. واقعا دلیل دیگری هم وجود دارد؟ وقتی فردی می‌گوید قواعدم بسیار خوب است اما متن را نمی‌فهمم این فرد بدون آن که خودش هم متوجه باشد، دارد درباره یک تضاد صحبت می‌کند. چون قواعد بدون فهمیدن متن اساسا بی‌معنا و بی‌فایده است. قواعد ابزاری است که به ما کمک می‌کند متن را درست درک کنیم. اگر قواعدی که خوانده‌ایم این کمک را به ما نمی‌کند سه حالت دارد. یک ما قواعد را درست نخوانده‌ایم. دو قواعدی که خوانده‌ایم را به درستی استفاده نکرده‌ایم و سه قواعدی را خوانده‌ایم که به برای فهم متون به آن نیاز نداشتیم!