کتاب منسفیلد پارک

کتاب منسفیلد پارک (Mansfield Park)، نوشته جین آستین و ترجمه رضا رضایی، داستانی درباره‌ی زندگی خانوادگی، طبقه، اخلاق و عشق در انگلستان است که نشر نی در سال ۱۳۸۶ آن را منتشر کرده است. این کتاب که در سال ۱۴۰۴ به چاپ هجدهم رسیده، هم‌زمان در فضایی اشرافی و روستایی می‌گذرد و از خلال سرنوشت دختری کم‌برخوردار، تضاد میان ظاهر آبرومند و باطن متزلزل یک طبقه‌ی مرفه را نشان می‌دهد. کتاب منسفیلد پارک با تمرکز بر روابط خانوادگی، تربیت، ازدواج و انتخاب‌های اخلاقی، تصویری دقیق از جامعه‌ای ارائه می‌دهد که در آن شأن، پول و فضیلت مدام در حال سنجش هستند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب منسفیلد پارک اثر جین آستین

کتاب منسفیلد پارک، به قلم جین آستین، داستان فانی پرایس، دختری ظریف و کم‌برخوردار، است که از خانواده‌ای پرجمعیت و فقیر در پورتسموث جدا می‌شود و به خانه‌ی خاله‌اش، لیدی برترام، در ملک بزرگ منسفیلد پارک فرستاده می‌شود. آستین در این کتاب در سه بخش و چندین فصل، با جزئیات فراوان، فضای اشرافی منسفیلد، مناسبات قدرت در خانواده‌ی برترام و فاصله‌ی طبقاتی میان فانی و خاله‌زاده‌هایش را ترسیم کرده است. داستان از همان فصل‌های آغازین، با ازدواج‌های سه خواهر خانواده‌ی وارد، تصمیم سِر تاماس برترام برای کمک به خواهرزن فقیرش و کشمکش میان غرور، وظیفه و مصلحت شروع می‌شود.

جین آستین در ادامه، تبدیل‌شدن تدریجی فانی از کودکی خجالتی و ترسان به جوانی حساس و تیزبین را دنبال می‌کند. رابطه‌ی او با ادموند، تنها کسی که از ابتدا مهربانی و توجه واقعی نشان می‌دهد، محور عاطفی مهم کتاب است. در کنار این خط اصلی، آستین با معرفی خانواده‌ی گرانت، هنری و مری کرافرد و نیز نامزدی ماریا برترام با آقای راشورث، شبکه‌ای از روابط عاطفی، جاه‌طلبی‌های اجتماعی و محاسبات مالی را شکل می‌دهد. در کتاب منسفیلد پارک، آداب معاشرت، تربیت، انتخاب همسر و شیوه‌ی خرج‌کردن پول نشانه‌هایی برای سنجش منش و اخلاق آدم‌ها هستند و تضاد میان «آنچه می‌خواهیم بکنیم» و «آنچه باید بکنیم» بارها برجسته شده است.

خلاصه داستان منسفیلد پارک

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب منسفیلد پارک سرگذشت فانی پرایس را روایت می‌کند؛ دختری از خانواده‌ای فقیر و پرجمعیت که برای سبک‌شدن بار مادرش، به خانه‌ی خاله‌ی ثروتمندش، لیدی برترام و شوهرش سر تاماس، در منسفیلد پارک فرستاده می‌شود. فانی در این خانه، همواره میان احساس سپاس‌ و تحقیر و امنیت مادی و تنهایی عاطفی سرگردان است. تنها ادموند، پسر کوچک‌تر خانواده، او را می‌بیند و به رشد فکری و عاطفی‌اش کمک می‌کند. 

با بزرگ‌شدن بچه‌های برترام، ازدواج و وصلت آبرومندانه به دغدغه‌ی اصلی تبدیل می‌شود. نامزدی ماریا با آقای راشورث ثروتمند، ورود هنری و مری کرافرد و غیبت طولانی سر تاماسْ فضای خانه را دگرگون می‌کند. در این میان، فانی که ظاهراً کم‌اهمیت‌ترین عضو خانواده است، به ناظر دقیق خودخواهی‌ها، جاه‌طلبی‌ها و لغزش‌های اخلاقی دیگران تبدیل می‌شود.

چرا باید کتاب منسفیلد پارک را بخوانیم؟

خواندن کتاب منسفیلد پارک فرصتی است برای دیدن سازوکار قدرت، طبقه و اخلاق در دل یک خانواده‌ی مرفه و از نگاه دختری که همیشه در حاشیه است. این کتاب نشان می‌دهد چگونه تربیت، پول، ازدواج و آداب معاشرت می‌توانند هم پوششی برای خودخواهی باشند و هم زمینه‌ای برای بروز صداقت و وفاداری. این داستانِ آرام امکان همراهی با رشد درونی شخصیت‌ها را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب منسفیلد پارک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب منسفیلد پارک به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور، روابط خانوادگی پیچیده، نقد ظریف مناسبات طبقاتی و تأمل درباره‌ی انتخاب‌های اخلاقی در زندگی روزمره علاقه‌مند هستند. این اثر برای دوستداران ادبیات کلاسیک انگلیسی و داستان‌های مبتنی‌بر گفت‌وگو و جزئیات رفتاری نیز مناسب است.

درباره جین آستین

جین آستین (۱۶ دسامبر ۱۷۷۵ ـ ۱۸ ژوئیه‌ی ۱۸۱۷) نویسنده‌ی برجسته‌ی انگلیسی است که آثارش تأثیر عمیقی بر ادبیات غرب گذاشته است. او در استیونتون، همپشر در خانواده‌ای کشیش‌زاده به دنیا آمد و از نوجوانی نوشتن رمان را آغاز کرد. نگاه دقیق او به زندگی زنان و مهارتش در نمایش ظرایف روابط انسانی و نقد ظریف طبقه‌ی اشرافْ او را به یکی از مهم‌ترین رمان‌نویسان زمان خود تبدیل کرد.

آستین چهار رمان مهم خود، عقل و احساس، غرور و تعصب، منسفیلد پارک و اِما را در زمان حیاتش منتشر کرد. دو اثر دیگر او، نورثنگرابی و ترغیب، پس از مرگش به چاپ رسیدند و دو اثر نیز ناتمام ماندند. او بیشتر آثار خود را بدون نام منتشر می‌کرد.

سبک نوشتاری او با تمرکز بر احساسات شخصیت‌ها شناخته می‌شود و به‌خاطر طنز ظریف و نگاه روان‌شناختی‌اش به انسان‌ها اهمیت ویژه‌ای دارد. بسیاری از آثار او بارها در قالب فیلم و سریال اقتباس شده‌اند، از جمله غرور و تعصب که نسخه‌ی سینمایی آن در سال ۲۰۰۵ ساخته شد.

جین آستین در وینچستر درگذشت و در همان‌جا به خاک سپرده شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات کوشش با ترجمه‌ی مریم حقیقی و انتشارات جامی با ترجمه‌ی وحید منوچهری واحد در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب منسفیلد پارک

«فانی پرایس در این هنگام تازه ده سالش شده بود و با این‌که در نظر اول زیاد چنگی به دل نمی‌زد طوری هم نبود که قوم و خویش‌ها بدشان بیاید. از سنش کوچک‌تر نشان می‌داد، رنگ‌ورویی نداشت، بر و روی چندانی هم نداشت. فوق‌العاده سربه‌زیر و خجالتی بود و از نگاه و توجه دیگران درمی‌رفت، اما حالت و رفتارش با این‌که ناشیانه بود عامیانه نبود. صدای ملیحی داشت و وقتی حرف می‌زد قیافه‌اش قشنگ می‌شد. سر تاماس و لیدی برترام با محبت تمام پذیرایش شدند. سر تاماس که می‌دید دخترک چه‌قدر به تشویق نیاز دارد می‌خواست نظرش را به خود جلب کند و به او دلگرمی بدهد، اما می‌بایست خیلی تلاش کند تا سنگینی و وقار خود را کنار بگذارد... لیدی برترام بدون آن‌که نصف شوهرش به خود زحمت بدهد و بدون این‌که الفاظی را به کار ببرد که شوهرش ده بار به کار برده بود، فقط با لبخند مهربانانه‌اش خیلی زود کاری کرد که دخترک از او کمتر از سر ویلیام بترسد.»