کتاب مغازه جادویی

کتاب مغازه جادویی (Into the Magic Shop)، نوشته جیمز آر. دتی و ترجمه هنگامه آذرمی، داستان زندگی جراحی است که از کودکی سخت و پر از فقر و آشوب خانوادگی، به اتاق‌های عمل مغز و اعصاب و بنیان‌گذاری مرکز پژوهش همدلی می‌رسد. نویسنده تعریف می‌کند که چگونه دیدار با زنی به نام روت در یک مغازه‌ی لوازم شعبده‌بازی، مسیر ذهن و قلبش را تغییر داده است. نشر کلک آزادگان در سال ۱۴۰۲ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مغازه جادویی اثر جیمز آر. دتی

کتاب مغازه جادویی روایتی اول‌شخص از زندگی جیمز آر. دتی است؛ از کودکی در شهر کویری لنکستر با پدری الکلی و مادری افسرده تا تبدیل‌شدن به جراح مغز و اعصاب و پژوهشگر همدلی. دتی در این کتاب، نشان می‌دهد که چگونه یک برخورد ظاهراً ساده در ۱۲سالگی در مغازه‌ی لوازم شعبده‌بازی، به نقطه‌ی عطف زندگی‌اش تبدیل شده و او را وارد سفری درونی کرده است. کتاب مغازه جادویی در چند بخش پیوسته، هم خاطرات شخصی و هم تأملات علمی و ذهنی نویسنده را کنار هم می‌آورد. در فصل‌های آغازین، خواننده وارد فضای اتاق عمل و جراحی مغز می‌شود؛ جایی که دتی با جزئیات از تجربه‌ی کار با مغز زنده می‌گوید. سپس روایت به عقب برمی‌گردد، به تابستانی که جیم ۱۲ساله، در جست‌وجوی یک شست پلاستیکی شعبده‌بازی، وارد مغازه‌ای می‌شود که صاحبش زنی به نام روت است.

در ادامه‌ی کتاب مغازه جادویی، رابطه‌ی جیم و روت در اتاق پشتی مغازه شکل می‌گیرد؛ جایی ساده و بی‌زرق‌وبرق که به آزمایشگاه تمرین ذهن و قلب تبدیل می‌شود. روت به او تمرین‌هایی برای آرام‌کردن بدن، تمرکز ذهن، تصویرسازی و بازنگری در باورهایش می‌دهد و دتی سال‌ها بعد، به‌عنوان جراح و استاد دانشگاه، این تجربه‌ها را با دانسته‌های علمی درباره‌ی انعطاف‌پذیری مغز، نقش توجه، استرس و همدلی پیوند می‌زند. کتاب مغازه جادویی در لابه‌لای روایت، به‌شکل غیرمستقیم به موضوعاتی مانند خودانتقادی، شرم، ترس، فقر، اعتیاد، افسردگی، معنای موفقیت، نوع‌دوستی و تأثیر همدلی بر سلامت و طول عمر می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه تغییر سیم‌کشی مغز بدون گشودن قلب، ناقص است.

خلاصه کتاب مغازه جادویی

کتاب مغازه جادویی داستان بیرون‌آمدن جیمز آر. دتی از کودکی آکنده از فقر، شرم و ناامنی و تبدیلش به یک جراح مغز و اعصاب و بنیان‌گذار مرکز پژوهش همدلی است. محور روایتْ آشنایی او با روت، زن سال‌خورده‌ای در مغازه‌ی لوازم شعبده‌بازی، است که به‌جای ترفندهای نمایشی، جادوی ذهن و قلب را به او می‌آموزد. روت در اتاق پشتی مغازه، جیم را با تمرین‌هایی مانند آرام‌کردن تدریجی بدن، آگاهی از احساسات، تمرکز بر تنفس، تصویرسازی خواسته‌ها و توجه به نیت درونی آشنا می‌کند.

دتی طی سال‌های بعد، این تمرین‌ها را در زندگی واقعی‌اش به کار می‌گیرد؛ از اتاق عمل و تصمیم‌های حیاتی برای نجات بیماران تا ازدست‌دادن دارایی و بازگشت به معنای همدلی. پیام اصلی کتاب این است که تغییر پایدار در زندگی از ترکیب نیروی مغز و گشودگی قلب شکل می‌گیرد.

چرا باید کتاب مغازه جادویی را بخوانیم؟

کتاب مغازه جادویی نشان می‌دهد که تجربه‌های سخت کودکی و رنج‌های خانوادگی می‌تواند به نقطه‌ی شروع تغییری عمیق در نگاه به خود و جهان تبدیل شود. این کتاب با ترکیب صحنه‌های دقیق از جراحی مغز، خاطرات شخصی و تمرین‌های ذهنی، تصویری ملموس از انعطاف‌پذیری مغز، نقش همدلی و تأثیر خودمهربانی بر سلامت روان و جسم ارائه کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب مغازه جادویی به کسانی پیشنهاد می‌شود که با احساس شرم، خودانتقادی، اضطراب یا تنهایی درگیر هستند، به رابطه‌ی میان مغز، ذهن و احساسات علاقه دارند یا در حوزه‌هایی مانند روان‌شناسی، پزشکی، مراقبت‌های درمانی و آموزش، با رنج انسان‌ها سروکار دارند.

درباره جیمز آر. دتی

جیمز آر. دتی (James R. Doty) (۱ دسامبر ۱۹۵۵ ـ ۱۶ ژوئیه‌ی ۲۰۲۵) جراح مغز و اعصاب، کارآفرین و نیکوکار آمریکایی بود که به‌عنوان استاد بالینی جراحی مغز و اعصاب در دانشگاه استنفورد فعالیت می‌کرد. او بنیان‌گذار مرکز پژوهش همدلی بود؛ مرکزی که به مطالعه‌ی علمی مفاهیمی چون همدلی و نوع‌دوستی می‌پردازد.

دتی تحصیلات خود را در رشته‌ی علوم زیستی در دانشگاه کالیفرنیا، ارواین آغاز کرد و سپس وارد دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه تولین شد و در سال ۱۹۸۱ فارغ‌التحصیل شد. او دوره‌های تخصصی خود را در مراکز پزشکی ارتش آمریکا گذراند و در نهایت در سال ۱۹۹۰ موفق به دریافت گواهی تخصصی جراحی مغز و اعصاب شد. دتی چند سال در ارتش آمریکا خدمت کرد و به درجه‌ی سرگرد رسید.

در حوزه‌ی پژوهش، تمرکز او بر توسعه‌ی فناوری‌های نوین برای درمان تومورهای مغزی و بیماری‌های دستگاه عصبی با استفاده از پرتوهای هدفمند، رباتیک و تصویربرداری پیشرفته بود. او از متخصصان برجسته در جراحی‌های کم‌تهاجمی ستون فقرات و رادیوسرجری محسوب می‌شد و چندین اختراع و ثبت اختراع در این زمینه داشت.

دتی در استنفورد نقش مهمی در شکل‌گیری پژوهش‌های میان‌رشته‌ای درباره‌ی همدلی ایفا کرد. او در مرکز همدلی روی موضوعاتی مانند آموزش شفقت، بررسی رفتار نوع‌دوستانه و تأثیر مراقبه بر عملکرد جراحان کار می‌کرد.

دتی در کنار فعالیت‌های علمی، کارآفرینی موفق نیز بود. او با وجود موفقیت‌های مالی، پس از سقوط بازار اینترنتی، بخش زیادی از دارایی خود را از دست داد، اما همچنان به تعهدات خیریه‌ی خود پایبند بود و میلیون‌ها دلار را به امور عام‌المنفعه اختصاص می‌داد.

او نیکوکاری فعال بود و از ایجاد مراکز درمانی در نقاط مختلف جهان و برنامه‌های حمایتی در حوزه‌ی سلامت پشتیبانی می‌کرد. دتی جوایز و افتخارات متعددی دریافت کرده و به‌عنوان یکی از چهره‌های اثرگذار در پیوند میان علم، انسان‌دوستی و کارآفرینی شناخته می‌شود.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر نارنگی با ترجمه‌ی امین کیان، انتشارات دانش آفرین با ترجمه‌ی فریناز بیابانی، نشر پرثوا با ترجمه‌ی علیرضا چگینی‌نژاد، نشر چلچله با ترجمه‌ی مهدی مهریار، انتشارات شاهدخت پاییز با ترجمه‌ی ندا مظلومی، انتشارات ابر سفید با ترجمه‌ی محمدرضا حبیبی، انتشارات آتیسا با ترجمه‌ی زهرا رنج‌کش، انتشارات نگاه آشنا با ترجمه‌ی فهیمه شاه‌محمدی، انتشارات ندای معاصر با ترجمه‌ی آرش گروئیان و... در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب مغازه جادویی

«روزی که متوجه شدم شست شعبده‌‌بازی‌‌ام غیبش زده است، یک روز عادی مانند هر روز دیگری در فصل تابستان، پیش از بازگشایی مدارس بود. قرار بود به کلاس هشتم بروم. روزها طول شهر را دوچرخه‌‌سواری می‌‌کردم. برخی روزها هوا به قدری گرم می‌‌شد که دستهٔ دوچرخه، دستم را می‌‌سوزاند. هنگام دوچرخه‌‌سواری می‌‌توانستم مزهٔ خاک، شن، علف‌‌های هرز و کاکتوس‌‌هایی را که برای زنده ماندن با خورشید و گرمای صحرا در مبارزه بودند، در دهانم حس کنم. خانواده‌‌ام فقیر بودند و اغلب روزها از گرسنگی رنج می‌‌بردم. بی‌‌پولی و گرسنگی را دوست نداشتم.»