کتاب آلیس در سرزمین عجایب

کتاب آلیس در سرزمین عجایب، با عنوان انگلیسی Alice's Adventures in Wonderland، نوشته لوئیس کارول و ترجمه آرزو مقدس، اثری کلاسیک و خیال‌انگیز است که انتشارات پرتقال در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. این کتابْ داستان دختربچه‌ای به نام آلیس را روایت می‌کند که طی ماجرایی عجیب، وارد دنیایی شگفت‌انگیز و پر از شخصیت‌های غیرمنتظره و قوانین وارونه می‌شود. این کتاب با زبانی سرشار از طنز، بازی‌های زبانی و موقعیت‌های غیرعادی، مرز میان واقعیت و خیال را کم‌رنگ می‌کند و مخاطب را به سفری پرماجرا و پر از شگفتی می‌برد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آلیس در سرزمین عجایب اثر لوئیس کارول

کتاب آلیس در سرزمین عجایب، به قلم لوئیس کارول، داستانی فانتزی و پر از اتفاقات غیرمنتظره است که در بستری از خیال و طنز شکل گرفته است. داستان با ماجرای سقوط آلیس به درون سوراخ خرگوش آغاز می‌شود و او را به سرزمینی می‌برد که در آن همه‌چیز وارونه و عجیب است. شخصیت‌هایی مانند خرگوش سفید، گربه‌ی چشایر، دوشس، کلاه‌دوز و خرگوش مجنون، هرکدام با رفتارها و حرف‌های خاص خود، فضایی پر از رمزوراز و شوخی‌های فلسفی می‌سازند.

ساختار کتاب آلیس در سرزمین عجایب به‌گونه‌ای است که هر فصل ماجرایی تازه و چالشی جدید را برای آلیس رقم می‌زند و او را با پرسش‌هایی درباره‌ی هویت، منطق و معنای واقعیت روبه‌رو می‌کند. لوئیس کارول با بهره‌گیری از بازی‌های زبانی، معماها و موقعیت‌های طنزآمیز، اثری خلق کرده که هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان جذابیت دارد و لایه‌های مختلفی از معنا را در خود جای داده است.

خلاصه کتاب آلیس در سرزمین عجایب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با آلیس آغاز می‌شود که کنار رودخانه نشسته و از بیکاری خسته شده است. ناگهان خرگوش سفیدی با جلیقه و ساعت جیبی از کنار او می‌گذرد و آلیس، کنجکاو و بی‌درنگ، به‌دنبال خرگوش وارد یک سوراخ می‌شود. سقوط طولانی او به دنیایی عجیب منتهی می‌شود؛ جایی که اندازه‌‌ی او مدام تغییر می‌کند، با حیوانات سخنگو روبه‌رو می‌شود و درگیر موقعیت‌هایی می‌شود که منطق دنیای واقعی را به سخره می‌گیرند. آلیس با خوردن و نوشیدن چیزهای عجیب، گاه کوچک و گاه بزرگ می‌شود و تلاش می‌کند راهی به باغی زیبا پیدا کند. او در مسیرش با موجوداتی چون موش، دودو، اردک، خرگوش سفید، دوشس، آشپز، گربه‌ی چشایر، کلاه‌دوز و خرگوش مجنون روبه‌رو می‌شود.

هرکدام از این شخصیت‌ها با رفتارها و گفتارهای غیرمنتظره، آلیس را به چالش می‌کشند و او را وادار می‌کنند درباره‌ی هویت، منطق و معنای خود و جهان اطرافش فکر کند. موقعیت‌هایی مانند مسابقه‌ی دسته‌جمعی، عصرانه‌ی عجیب و گفت‌وگوهای فلسفی با کرم پروانه و گربه‌ی چشایر فضای داستان را پر از شوخی، معما و شگفتی می‌کند. آلیس در این سرزمین عجایب، مدام با پرسش‌هایی درباره‌ی خودش و دنیای اطرافش روبه‌رو می‌شود و در نهایت، سفری درونی را تجربه می‌کند که او را با معنای تغییر، هویت و خیال آشنا می‌سازد.

چرا باید کتاب آلیس در سرزمین عجایب را بخوانیم؟

کتاب آلیس در سرزمین عجایب اثری است که با داستان ماجراجویانه و طنزآمیز خود، مرز میان واقعیت و خیال را به چالش می‌کشد. این کتاب با شخصیت‌های فراموش‌نشدنی و موقعیت‌های غیرمنتظره، ذهن را به بازی می‌گیرد و مخاطب را به دنیایی می‌برد که در آن قوانین آشنا جای خود را به منطق تازه‌ای می‌دهند. بازی‌های زبانی، معماها و شوخی‌های فلسفی اثری خلق کرده‌اند که هم برای سرگرمی و هم برای تأمل درباره‌ی هویت، رشد و معنای زندگی مناسب است. خواندن این کتاب فرصتی برای تجربه‌ی دنیایی متفاوت و آشنایی با یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات جهان فراهم می‌کند.

خواندن کتاب آلیس در سرزمین عجایب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به داستان‌های فانتزی، دوستداران ماجراجویی‌های ذهنی و کسانی که به‌دنبال تجربه‌ی روایتی متفاوت و پر از شگفتی هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای نوجوانان و بزرگسالانی که به پرسش‌های فلسفی درباره‌ی هویت و واقعیت علاقه دارند، مناسب است.

درباره لوئیس کارول

چارلز لوتویج دادجسن (۲۷ ژانویه‌ی ۱۸۳۲ ـ ۱۴ ژانویه‌ی ۱۸۹۸) که بیشتر با نام ادبی لوئیس کارول شناخته می‌شود، نویسنده، شاعر، ریاضی‌دان، منطق‌دان، عکاس و شماس کلیسای آنگلیکان انگلستان بود. او از چهره‌های برجسته‌ی فرهنگ و ادبیاتِ دوره‌ی ویکتوریا به‌ شمار می‌آید و بیش از همه با دو اثر ماندگار خود شناخته می‌شود: آلیس در سرزمین عجایب (۱۸۶۵) و دنباله‌ی آن، درون آینه و آنچه آلیس آنجا دید (۱۸۷۱).

کارول بیشتر با توانایی شگفت‌انگیزش در بازی با زبان، منطق، خیال‌پردازی و طنز نامعنا شهرت دارد. شعرهای جبروُکی و شکار اسنارک از نمونه‌های شاخص ادبیات نامعنا هستند. منطق وارونه و عجیبِ دنیای آلیس بازتابی مستقیم از علاقه و پژوهش‌های او در منطق ریاضی و استدلال فلسفی است.

او در خانواده‌ای مذهبی، محافظه‌کار و وابسته به سنت‌های کلیسای آنگلیکان به دنیا آمد. بسیاری از مردانِ خاندان او روحانی یا افسر ارتش بودند. پدرش، چارلز دادجسن، ریاضی‌دانی توانا بود که به‌جای پیمودن مسیر دانشگاهی، کشیش روستا شد و بعدها به مقام اسقف‌یار رسید.

کارول سومین فرزند از ۱۱ فرزندِ خانواده بود. آموزش‌های اولیه‌ی او در خانه انجام شد و نشانه‌های نبوغ از همان کودکی در او دیده می‌شد. لکنت زبان ـ که در چند تن از خواهران و برادرانش نیز وجود داشت ـ در تمام عمر همراهش بود و بر روابط اجتماعی‌اش اثر گذاشت.

در نوجوانی وارد مدرسه‌ی راگبی شد، اما از فضای آنجا رضایت نداشت. بااینحال، از نظر تحصیلی به‌ویژه در ریاضیات درخشید. استادانش آینده‌ای درخشان برای او پیش‌بینی می‌کردند. او در نهایت وارد دانشگاه آکسفورد شد و در کالج کرایست‌چرچ با رتبه‌ی ممتاز در ریاضیات فارغ‌التحصیل شد.

کارول از سال ۱۸۵۵ به‌مدت ۲۶ سال مدرسِ ریاضیاتِ کرایست‌چرچ بود. طبق مقررات آن زمان، برای حفظ جایگاه دانشگاهی باید وارد مسیر روحانیت می‌شد، ازاین‌رو در سال ۱۸۶۱ به مقام شماسی رسید، اما برخلاف انتظار، هرگز کشیش نشد و دلایل این تصمیم به‌طور کامل روشن نیست. او رابطه‌ای پیچیده و گاه دوگانه با دین داشت: از یک‌ سو مؤمنی جدی و اهل دعا بود و از سوی دیگر، به نهاد کلیسا و جایگاه خود در آن احساس تردید داشت.

کارول با وجود لکنت زبان، قصه‌گویی توانا، سرگرم‌کننده و خوش‌ذوق بود. به نمایش، موسیقی، معما، بازی‌های فکری و گفت‌وگوهای خلاقانه علاقه‌ی فراوان داشت و با بسیاری از چهره‌های مهمِ هنری و فکری زمانه‌ی خود ـ از جمله جان راسکین، دانته گابریل روزتی، جان اورت میلی و جورج مک‌دونالد ـ در ارتباط بود. دوستی‌اش با جورج مک‌دونالد نقشی تعیین‌کننده در انتشار آلیس داشت؛ استقبال فرزندانِ مک‌دونالد از نسخه‌ی دست‌نویسِ آلیس کارول را به چاپ آن ترغیب کرد.

از نظر سیاسی و اجتماعی، معمولاً او را فردی محافظه‌کار می‌دانند. بااین‌حال، ذهنش به‌شدت خلاق و کنجکاو بود و به مباحث نو در منطق، فلسفه، روان‌شناسی و حتی پدیده‌های ذهنی غیرمعمول علاقه‌مند بود.

اثر متأخر او، سیلویا و برونو، تلاشی برای بازگشت به موفقیت گذشته بود، اما هرگز به جایگاه آثار آلیس نرسید.

کارول از پیشگامان عکاسی هنری قرن نوزدهم بود و حدود ۳۰۰۰ عکس گرفت، اگرچه کمتر از هزار تصویر آن باقی مانده است. او همچنین مخترعی خلاق بود و ابزارها و ایده‌های متعددی طراحی کرد، از جمله ابزار نوشتن در تاریکی، بازی‌های زبانی و منطقی مانند نردبان واژه‌ها، روش‌هایی نو برای رأی‌گیری، رمزنگاری و معماهای ریاضی.

کارول در سال‌های پایانی عمرش با بیماری‌های جسمانیِ طولانی‌مدت دست‌وپنجه نرم می‌کرد. او در ۱۴ ژانویه‌ی ۱۸۹۸ در اثر ذات‌الریه، اندکی پیش از ۶۶سالگی، درگذشت و در شهر گیلفورد به خاک سپرده شد.

جایگاهِ ادبی و فکری کارول به‌عنوان یکی از خلاق‌ترین نویسندگانِ تاریخِ ادبیاتِ کودک و نوجوان، همچنان استوار و تأثیرگذار باقی مانده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر مرکز با ترجمه‌ی زویا پیرزاد، نشر مشکی با ترجمه‌ی حسین شهرابی، انتشارات کتابسرای نیک با ترجمه‌ی مهدی غبرائی، انتشارات کتابسرای تندیس با ترجمه‌ی محمدعلی میرباقری، انتشارات نگاه با ترجمه‌ی حسن هنرمندی، انتشارات آوای مهدیس با ترجمه‌ی حمیده اکرانی، انتشارات محراب قلم با ترجمه‌ی صبا اسلامی، انتشارات قدیانی با ترجمه‌‌ی بیژن نامجو، انتشارات مهرگان خرد با ترجمه‌ی سمیه نصرالهی، انتشارات پنگوئن با ترجمه‌ی مجید ریاحی، انتشارات نفیر با ترجمه‌ی مریم سودایی و... در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب آلیس در سرزمین عجایب

«پایین، پایین و پایین‌تر. انگار سقوطش تمامی نداشت! با صدای بلند گفت: «یعنی تا حالا چند کیلومتر سقوط کرده‌ام؟ دیگه کم‌کم باید به نزدیکی‌های مرکز زمین برسم. بذار ببینم، فکر کنم تا اونجا شش‌هزار کیلومتر راهه...» (آخر می‌دانی، آلیس خیلی از این‌جور چیزها در مدرسه یاد گرفته بود و با اینکه الان کسی حرفش را نمی‌شنید و وقت خوبی نبود که دانسته‌هایش را به رخ بکشد، باز هم تکرار کردنش ضرری نداشت.) «...آره، فاصله‌ش تقریباً همین‌قدره. ولی نمی‌دونم به چه طول و عرض جغرافیایی‌ای رسیده‌ام؟» (آلیس نه از طول جغرافیایی سر درمی‌آورد و نه از عرض جغرافیایی، اما به نظرش کلمه‌های اعلا و پرطمطراقی بودند.)»