کتاب آدم های ابلق

کتاب آدم‌ های ابلق (The speckled people) نوشته‌ هوگو همیلتون و ترجمه‌ محدثه طرسکی روایتی از خاطرات و تجربه‌های کودکی نویسنده در خانواده‌ای چندملیتی است که میان ایرلند و آلمان در رفت‌وآمد بوده‌اند. این کتاب در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطره‌نویسی قرار می‌گیرد و با نگاهی صمیمی و جزئی‌نگر به روایت روزمرگی‌ها، دغدغه‌ها و کشمکش‌های هویتی یک کودک در بستر خانواده‌ای با پیشینه‌های متفاوت فرهنگی و زبانی می‌پردازد. همیلتون با زبانی ساده و تصویری خاطرات خود را از دوران کودکی در دوبلین و تأثیرات جنگ، مهاجرت و تفاوت‌های زبانی و فرهنگی بر زندگی خانوادگی‌اش بازگو می‌کند. انتشارات راوشید این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آدم های ابلق

کتاب آدم‌ های ابلق اثری است از هوگو همیلتون که با نگاهی به گذشته‌ی خانوادگی خود به بررسی هویت، زبان و ریشه‌های فرهنگی می‌پردازد. کتاب در قالب خاطرات و روایت‌های کودکانه تصویری از زندگی در خانواده‌ای با پدری ایرلندی و مادری آلمانی ارائه می‌دهد؛ خانواده‌ای که پس‌زمینه‌ی تاریخی و سیاسی اروپا به‌ویژه جنگ جهانی و پیامدهای آن بر روابط و احساسات اعضایش سایه انداخته است. 

هوگو همیلتون در این کتاب با روایت‌هایی از زندگی روزمره، بازی‌های کودکانه، قوانین سخت‌گیرانه‌ی پدر درباره‌ی زبان و هویت و خاطرات مادر از آلمان به پیچیدگی‌های زیستن میان دو فرهنگ و زبان می‌پردازد. ساختار کتاب بر پایه‌ی روایت‌های پیوسته و گاه پراکنده از خاطرات کودکی و نوجوانی استوار است و در آن مرز میان واقعیت و خیال کودکانه گاه محو می‌شود. آدم‌های ابلق نه‌تنها داستان یک خانواده، بلکه بازتابی از جست‌وجوی هویت در دنیایی است که مرزهایش با جنگ و مهاجرت جابه‌جا شده‌اند.

خلاصه کتاب آدم های ابلق

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان آدم‌ های ابلق با روایت‌های کودکانه‌ی هوگو آغاز می‌شود؛ کودکی که در دوبلین میان دو فرهنگ و زبان متفاوت بزرگ می‌شود. پدرش، مردی ایرلندی و ملی‌گراست که اصرار دارد فرزندانش به زبان ایرلندی صحبت کنند، درحالی‌که مادرش، مهاجری آلمانی است که خاطرات تلخ‌وشیرین جنگ و مهاجرت را با خود آورده است و دوست دارد در خانه به آلمانی حرف بزند. هوگو و برادر و خواهرش میان سه زبان و سه هویت معلق‌ هستند؛ ایرلندی، آلمانی و انگلیسی. کودکان خانواده در جامعه‌ای که هنوز زخم‌های جنگ و پیش‌داوری‌های تاریخی را با خود دارد با برچسب‌هایی چون برادران نازی یا آیشمان روبه‌رو می‌شوند. 

آن‌ها تلاش می‌کنند با پوشیدن لباس‌های سنتی هر دو کشور و بازی‌های کودکانه هویت خود را بسازند و از نگاه سنگین دیگران فرار کنند. روایت‌هایی از بازی با مدال‌های جنگی پدربزرگ‌ها، جست‌وجوی رازهای خانوادگی در کمد لباس والدین و تلاش برای فهمیدن گذشته‌ی پنهان پدر و مادر بخش مهمی از داستان را شکل می‌دهد. در کنار این روایت‌ها خاطرات مادر از آلمان و فرار او به ایرلند با داستان‌هایی از فقر، جنگ، ترس و امید درهم می‌آمیزد. مادر با روایت فیلمی خیالی از گذشته‌اش تلاش می‌کند بخش‌هایی از حقیقت را پنهان کند و تنها زمانی که فرزندان بزرگ‌تر شوند وعده‌ی گفتن همه‌چیز را می‌دهد. 

پدر نیز با روایت ترانه‌ها و افسانه‌های ایرلندی سعی دارد ریشه‌های ایرلندی خانواده را تقویت کند و فرزندانش را از خطر فراموشی هویت ملی دور نگه دارد. در این میان کشمکش‌های زبانی و فرهنگی، قوانین خانه درباره‌ی زبان مجاز و ممنوع و تلاش برای یافتن جایگاه خود در جامعه‌ای که همیشه به بیگانه‌بودن آن‌ها اشاره می‌کند، محور اصلی روایت است. داستان با لحظاتی از شادی، ترس، دلتنگی و جست‌وجوی معنا در خاطرات خانوادگی پیش می‌رود و تصویری از کودکی در جهانی چندپاره و پر از راز را ترسیم می‌کند.

چرا باید کتاب آدم های ابلق را بخوانیم؟

کتاب آدم‌ های ابلق با نگاهی متفاوت به موضوع هویت، مهاجرت و چندفرهنگی‌بودن تجربه‌ی زیستن در مرز میان دو جهان را به تصویر می‌کشد. این کتاب با روایت‌هایی از زبان، خاطره و خانواده به پیچیدگی‌های شکل‌گیری هویت فردی و جمعی می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه گذشته‌ی خانوادگی و تاریخی می‌تواند بر زندگی روزمره و احساسات نسل‌های بعدی تأثیر بگذارد. روایت‌های کودکانه و صمیمی کتاب امکان هم‌ذات‌پنداری با دغدغه‌های کودکی را فراهم می‌کند و در عین حال لایه‌هایی از تاریخ و فرهنگ اروپا را به‌گونه‌ای ملموس و انسانی بازگو می‌کند. این کتاب می‌تواند برای کسانی که به‌دنبال درک عمیق‌تری از تأثیرات مهاجرت، جنگ و تفاوت‌های فرهنگی بر زندگی فردی و خانوادگی هستند تجربه‌ای ارزشمند باشد.

خواندن کتاب آدم های ابلق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به خاطره‌نویسی، مطالعات هویت، مهاجرت و چندفرهنگی‌بودن پیشنهاد می‌شود. این کتاب همچنین برای کسانی که دغدغه‌ی فهم تأثیرات جنگ، زبان و ریشه‌های خانوادگی بر شکل‌گیری شخصیت و روابط خانوادگی دارند، مناسب است.