کتاب خواب و دیگر هیچ

کتاب خواب و دیگر هیچ (Only to sleep)، نوشته لورنس آزبرن و ترجمه نوید فرخی، داستانی معاصر از بازگشت دوباره‌ی فیلیپ مارلو، کارآگاه مشهور، در سال‌های پیری و انزواست که انتشارات کتاب مرو در سال ۱۳۹۸ آن را منتشر کرده است. داستان در مرز مکزیک و آمریکا، شهرها و سواحل فرسوده، کازینوها و هتل‌های قدیمی می‌گذرد و فضای تیره‌ی جنایت، فساد مالی و حسرت سال‌های گذشته را به‌ هم گره می‌زند. این کتاب خواننده را وارد جهانی می‌کند که در آن پیری، الکل، خاطره و خطر در کنار هم قرار می‌گیرند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خواب و دیگر هیچ اثر لورنس آزبرن

کتاب خواب و دیگر هیچ با محوریت شخصیت فیلیپ مارلو، کارآگاهی سال‌خورده، در مرز میان بازنشستگی و فراموشی شکل گرفته است. لورنس آزبرن در این کتاب، مارلوی ۷۲ساله را در خانه‌ای کنار صخره‌های باخا در مکزیک قرار داده است؛ جایی که او با خدمتکارش، ماریا، و سگی ولگرد زندگی می‌کند و روزهایش میان کازینوهای اینسینادا، نوشیدنی، خاطرات و تماشای اقیانوس می‌گذرد. در همین فضای فرسوده و آرام، دو نماینده‌ی شرکت بیمه‌ی پاسیفیک میوچوال به‌سراغش می‌آیند و پرونده‌ای مشکوک درباره‌ی مرگ مردی به نام دونالد زین را پیش رویش می‌گذارند.

کتاب خواب و دیگر هیچ در ادامه، مارلو را از ساحل‌های باخا تا سن‌دیه‌گو، کورونادو، ال‌سنترو، صحرا و سپس مزاتلان دنبال می‌کند. او باید بفهمد مرگ زین در ساحل کالتادوکامپوس تصادف بوده یا خودکشی یا پوششی برای کلاهبرداری بیمه‌ای. لورنس آزبرن در این کتاب علاوه‌بر روایت تعقیب و تحقیق، به فرسودگی شهرها، تغییر نسل‌ها، اقتصاد مبتنی‌بر بدهی، پروژه‌های شکست‌خورده‌ی تفریحگاهی و فاصله‌ی طبقاتی میان آمریکایی‌های ثروتمند و مکزیکی‌های کارگر نیز می‌پردازد.

لورنس آزبرن با تمرکز بر گفت‌وگوهای طولانی، توصیف مکان‌ها و ذهنیت خسته‌ی مارلو، بیش از آنکه فقط یک پرونده‌ی جنایی را دنبال کند، تصویری از پیری، تنهایی و تلاش برای حفظ هویت حرفه‌ای در جهانی دگرگون‌شده ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان خواب و دیگر هیچ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کتاب خواب و دیگر هیچ، فیلیپ مارلو، کارآگاه بازنشسته و پیر، در خانه‌ای کنار صخره‌های باخا زندگی می‌کند و روزهایش را با قمار، نوشیدن و مرور گذشته می‌گذراند. دو مأمور شرکت بیمه‌ی پاسیفیک میوچوال به‌سراغ او می‌آیند و از او می‌خواهند مرگ مشکوک دونالد زین، بسازبفروش بدهکار و بیمه‌شده‌ی آن‌ها، را بررسی کند؛ مردی که ظاهراً در ساحل کالتادوکامپوس غرق شده است.

مارلو برای دنبال‌کردن رد زین، به سن‌دیه‌گو می‌رود، رستوران‌ها، هتل‌ها و خانه‌ی مصادره‌شده‌ی او را می‌بیند و بعد بیوه‌اش، دُلُرِس، را در تفریحگاه نیمه‌کاره‌ای در صحرا ملاقات می‌کند؛ جایی که شکست مالی، شن‌های روان و استخرهای خالی رؤیای مشترک این زوج را به ویرانه تبدیل کرده است. سپس مسیر او به مزاتلان و دنیای صید ماهی، کلوپ‌ها و دوستان قدیمی زین کشیده می‌شود. در طول این جست‌وجو، مرز میان حقیقت و دروغ برای مارلوی خسته و سال‌خورده مبهم‌تر می‌شود.

چرا باید کتاب خواب و دیگر هیچ را بخوانیم؟

کتاب خواب و دیگر هیچ تصویری از کارآگاهی سال‌خورده ارائه می‌دهد که در جهانی پر از بدهی، فساد و پروژه‌های نیمه‌تمام، همچنان به‌دنبال معنای کار و شرافت حرفه‌ای است. خواندن این کتاب برای کسانی که به فضاهای مرزی مکزیک و آمریکا، توصیف دقیق شهرها و هتل‌ها و روایت کند و تأمل‌برانگیز از جنایت و پیری علاقه‌مند هستند، تجربه‌ای متفاوت است.

خواندن کتاب خواب و دیگر هیچ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب خواب و دیگر هیچ به علاقه‌مندان به داستان‌های کارآگاهی کلاسیک، دوستداران مکزیک و شهرهای مرزی، کسانی که به پیری، بازنشستگی و حس بی‌مصرف‌شدن در جهان امروز فکر می‌کنند و همچنین مخاطبانی که از توصیف‌های جزئی‌نگرانه‌ی مکان‌ها و روابط پیچیده‌ی مالی و عاطفی لذت می‌برند، پیشنهاد می‌شود.

درباره لورنس آزبرن

لورنس آزبرن (Lawrence Osborne)، متولد ۱۹۵۸، نویسنده و روزنامه‌نگار بریتانیایی است که در بانکوک زندگی می‌کند. او در کالج فیتزویلیام دانشگاه کمبریج و همچنین دانشگاه هاروارد تحصیل کرده و پس از آن یک زندگی‌ سیار و بین‌المللی داشته و در کشورهایی مانند لهستان، فرانسه، ایتالیا، مراکش، آمریکا، مکزیک، تایلند و استانبول اقامت داشته است.

آزبرن به‌عنوان روزنامه‌نگار در نشریات مهمی مانند نیویورک تایمز مگزین، نیویورکر، پلی‌بوی، سالون، کانده نست تراولر، فوربز، نیوزویک و وال‌استریت ژورنال فعالیت کرده و در حوزه‌هایی مانند سفر، فرهنگ و نوشیدنی‌ها قلم زده است. برخی از گزارش‌های او جوایزی نیز دریافت کرده‌اند.

کتاب‌های او معمولاً به فضاهای بین‌فرهنگی، تنهایی، ابهام اخلاقی و تجربه‌ی انسان در جهان معاصر می‌پردازند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

برخی از مهم‌ترین افتخارات لورنس آزبرن عبارت‌اند از دریافت جایزه‌ی توماس لوول برای روزنامه‌نگاری سفر در سال ۲۰۱۱ برای گزارش «نوشیدن در اسلام‌آباد»، راهیابی داستان کوتاه «آتشفشان» به مجموعه‌ی بهترین داستان‌های کوتاه آمریکایی ۲۰۱۲، انتخاب رمان «بخشیده‌شده» در فهرست بهترین کتاب‌های سال مجله‌ی اکونومیست، قرارگرفتن رمان‌های «قمارباز کوچک»، «خواب و دیگر هیچ» و «پادشاهی شیشه‌ای» در فهرست ۱۰۰ کتاب برگزیده‌ی سال نیویورک تایمز و انتخاب مجموعه‌داستان «فرشته‌ی سوزان» به‌عنوان یکی از کتاب‌های سال ۲۰۲۳ از سوی نشریه‌ی نیو استیتسمن. آثار او بارها در فهرست بهترین کتاب‌های سال رسانه‌ها قرار گرفته‌اند.

اقتباس‌ها از کتاب

برخی از آثار لورنس آزبرن به فیلم تبدیل شده‌اند، از جمله «بخشیده‌شده» و «قمارباز کوچک». او در پروژه‌های سینمایی مختلف نیز به‌عنوان نویسنده و تهیه‌کننده همکاری داشته و عضو آکادمی فیلم اروپاست.

بخشی از کتاب خواب و دیگر هیچ

«صخره‌های پوشیده از سیلیندروپونتیای خرس عروسکی همچنان باقی‌مانده است. جاده‌های داخلی داغ و خلوت سر جای خود هستند و همچنان کلیساهای کوچکی وجود دارد که روی محراب‌هایشان از تصادفات رانندگی و مرگ بر اثر سرطان خبر داده شده است. اقیانوس آرام نیز همان‌جاست، با ردیف‌های جلبک دریایی و امواج سردی که با قطرات ریز توأم با مه، در ساحل، به دماغهٔ صخره‌ها برخورد می‌کند. زمانی تمام کالیفرنیا این‌چنین به‌نظر می‌رسید. اغلب اوقات، وقتی چشمانم را می‌بندم، متعجب می‌شوم که نابودی چقدر آسان است؛ حتی از خراب کردن یک کیک گیلاس با چنگالی پلاستیکی هم آسان‌تر است و همه‌اش هم برای اندکی پول.»