کتاب دروغگوی دوست داشتنی

کتاب دروغگوی دوست‌ داشتنی، با عنوان انگلیسی Love Alters not، نوشته فلورا کید و با ترجمه عطیه رفیعی، رمانی در ژانر عاشقانه و خانوادگی است که در سال ۱۳۹۶ توسط انتشارات لیوسا منتشر شده است. این رمان با محوریت شخصیت مادلین استوارت، دختری مهربان و ماجراجو، روایت می‌شود که به‌دلیل شرایط زندگی و روحیه‌ی فداکارانه‌اش، وارد ماجرایی پیچیده و پرچالش می‌شود. داستان در پاریس و اسکاتلند شکل می‌گیرد و با پرداختن به روابط خانوادگی، هویت، وفاداری و انتخاب‌های دشوار، فضایی پرکشش و پرتعلیق را خلق می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دروغگوی دوست داشتنی اثر فلورا کید

کتاب دروغگوی دوست‌داشتنی، اثر فلورا کید، داستانی عاشقانه و خانوادگی است که در فضای اروپا، به‌ویژه پاریس و اسکاتلند، جریان دارد. محوریت داستان زندگی مادلین استوارت است؛ دختری که به‌دلیل مهربانی و روحیه‌ی فداکارانه‌اش، به‌راحتی درگیر مشکلات دیگران می‌شود. داستان با ماجرای کمک بی‌دریغ او به سباستین، جوانی اسپانیایی، آغاز می‌شود و سپس با پیشنهاد عجیب دوستش فیونا، وارد مرحله‌ای تازه می‌شود: مادلین باید به‌جای فیونا به خانه‌ای قدیمی در اسکاتلند برود و نقش او را بازی کند.

ساختار رمان دروغگوی دوست‌داشتنی بر پایه‌ی شخصیت‌پردازی دقیق، روابط پیچیده‌ی خانوادگی و رازهای پنهان بنا شده است. نویسنده با توصیف‌های جزئی و فضاسازی قوی، خواننده را به دنیای شخصیت‌ها و دغدغه‌هایشان نزدیک می‌کند. در این میان، موضوعاتی چون هویت، صداقت، وفاداری و انتخاب‌های اخلاقی، در بستر روابط خانوادگی و اجتماعی، به‌شکلی ملموس و جذاب مطرح شده‌اند. فلورا کید با خلق شخصیت‌هایی چندلایه و موقعیت‌هایی پرتنش، داستانی را شکل داده که هم‌زمان هم عاشقانه است و هم رازآلود و خواننده را تا پایان با خود همراه می‌کند.

خلاصه داستان دروغگوی دوست داشتنی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با معرفی مادلین استوارت، دختری مهربان و فداکار، آغاز می‌شود که به‌دلیل روحیه‌ی فداکارانه‌اش، به‌راحتی درگیر مشکلات دیگران می‌شود. او در پاریس زندگی می‌کند و به سباستین، جوانی اسپانیایی که درگیر مشکلات اقامتی است، کمک می‌کند. سباستین به او پیشنهاد ازدواج می‌دهد، اما مادلین که آمادگی چنین تصمیمی را ندارد، دچار تردید می‌شود. در همین زمان، دوستش فیونا که قصد مهاجرت دارد، نقشه‌ای عجیب می‌کشد: مادلین باید به‌جای او به اسکاتلند برود و نقش فیونا را در خانه‌ی یکی از اقوام ثروتمندش بازی کند. مادلین با تردید و اضطراب، اما در نهایت با روحیه‌ی ماجراجویانه‌اش، این پیشنهاد را می‌پذیرد و راهی خانه‌ی ندرکریگ در اسکاتلند می‌شود. او باید در نقش فیونا ظاهر شود و از پیرمردی به نام رابرت آستین مراقبت کند، درحالی‌که با اعضای خانواده‌ی پیچیده و پررمزوراز آستین روبه‌رو می‌شود.

حضور شخصیت‌هایی مانند فینلی، جیک و جینی ـ هرکدام با گذشته و انگیزه‌های خاص خود ـ فضای داستان را پرتنش و رازآلود می‌کند. مادلین در این خانه نه‌تنها باید نقش بازی کند، بلکه باید با چالش‌های هویتی، اخلاقی و عاطفی نیز دست‌وپنجه نرم کند. رازهای خانوادگی، رقابت‌ها، حسادت‌ها و روابط پیچیده او را در موقعیتی قرار می‌دهد که باید میان صداقت و وفاداری و میان خواسته‌های قلبی و وظایفش یکی را انتخاب کند. در این مسیر، مادلین با خطر افشای هویت واقعی‌اش، احساس گناه و همچنین جاذبه‌ی ناشناخته‌ای که به جیک پیدا می‌کند، روبه‌رو می‌شود. داستان با تعلیق و کشمکش‌های درونی و بیرونی مادلین پیش می‌رود و او را وادار می‌کند تا معنای واقعی عشق، اعتماد و شجاعت را کشف کند.

چرا باید کتاب دروغگوی دوست داشتنی را بخوانیم؟

این کتاب با فضاسازی دقیق و شخصیت‌پردازی چندلایه، تجربه‌ای متفاوت از رمان‌های عاشقانه و خانوادگی ارائه می‌دهد. روایت داستان از زاویه‌ی دید مادلین، خواننده را به دنیای درونی او نزدیک می‌کند و امکان هم‌ذات‌پنداری با تردیدها، ترس‌ها و امیدهایش را فراهم می‌سازد. یکی از ویژگی‌های شاخص اثر پرداختن به موضوع هویت و نقش‌آفرینی است؛ جایی که شخصیت اصلی ناچار می‌شود برای بقا و کمک به دیگران، خود را در قالب فردی دیگر قرار دهد و با پیامدهای اخلاقی و عاطفی این تصمیم روبه‌رو شود. همچنین داستان با طرح روابط پیچیده‌ی خانوادگی، رقابت‌ها و رازهای پنهان، فضایی پرتعلیق و پرکشش ایجاد می‌کند. توصیف‌های جزئی از محیط اسکاتلند و زندگی در خانه‌ای قدیمی، حس نوستالژی و ماجراجویی را تقویت کرده است. این کتاب برای کسانی که به‌دنبال داستانی با لایه‌های روان‌شناختی، کشمکش‌های اخلاقی و عاطفی و فضایی رازآلود هستند، انتخابی مناسب خواهد بود.

خواندن کتاب دروغگوی دوست داشتنی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانه، داستان‌های خانوادگی و کسانی که به موضوعاتی مانند هویت، نقش‌آفرینی و روابط پیچیده علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای افرادی که به‌دنبال داستان‌هایی با فضای اروپایی و توصیف‌های دقیق از محیط و شخصیت‌ها هستند، مناسب است.

درباره فلورا کید

فلورا کید، با نام اصلی فلورا میلدرد کارت‌رایت، در سال ۱۹۲۶ در لیورپول انگلستان به دنیا آمد و در ۱۹ مارس ۲۰۰۸ در شهر سیت‌جان، نیوبرانزویک کانادا، درگذشت. او نویسنده‌‌ی بریتانیایی‌ـ‌کانادایی بیش از ۷۰ رمان عاشقانه بود و فعالیت ادبی‌اش از سال ۱۹۶۶ تا ۲۰۰۰ ادامه داشت.

کید در سال ۱۹۴۹ از دانشگاه لیورپول فارغ‌التحصیل شد؛ همان‌جایی که با همسرش رابرت کید آشنا شد و بعدها از او صاحب چهار فرزند شد. خانواده‌ی کید پس از مدتی به اسکاتلند نقل‌مکان کردند؛ جایی که فلورا به تدریس پرداخت و نخستین رمانش را نوشت؛ اثری که در سال ۱۹۶۶ منتشر شد و سرآغاز دوران نویسندگی حرفه‌ای او بود. آن‌ها در سال ۱۹۷۷ به کانادا رفتند و در نیوبرانزویک ساکن شدند.

رمان نخست او، Visit to Rowanbank، در قالب روایت اول‌شخص نوشته شده است؛ داستانی که نشان‌دهنده‌ی مرحله‌ی گذار در رمان‌های عاشقانه‌ی انتشارات میلز اند بون است، زیرا از سال ۱۹۶۸ به بعد تقریباً همه‌ی آثار این مجموعه در قالب سوم‌شخص نگاشته شدند.

اسکاتلند و فضای فرهنگی آن نقش برجسته‌ای در رمان‌های نخست فلورا کید دارد. او تجربه‌‌ی زیسته‌ی خود را در داستان‌هایی به‌ کار می‌گیرد که سرشار از رنگ‌وبوی محلی، توصیف آداب‌ورسوم و حتی بازآفرینی گویش‌های بومی هستند. آثاری چون Whistle and I’ll Come (۱۹۶۷)، My Heart Remembers (۱۹۷۱) و Stranger in the Glen (۱۹۷۴) نمونه‌های شاخص این دوره‌اند.

رمان Whistle and I’ll Come ادای دینی است به رابرت برنز، شاعر ملی اسکاتلند. این اثر از یک ترانه‌‌ی عاشقانه‌ی قدیمی الهام گرفته که برنز آن را بازآفرینی کرده بود. فلورا کید همین ترانه را به درون یک رمان عاشقانه منتقل می‌کند و بخشی از شعر برنز را نیز در آغاز کتاب می‌آورد. در رمان When Birds Do Sing (۱۹۷۰) نیز قهرمانان داستان در بستری از ارجاعات ادبی قرار می‌گیرند و الهام‌بخش آن، شعر معروف جان کیتس، بانوی بی‌رحم، است، با این تفاوت که برخلاف شعر کیتس، داستان فلورا کید پایان شاد دارد.

در My Heart Remembers، عنوان داستان از شعری از رابرت لوئیس استیونسون گرفته شده و فضای آن آمیزه‌ای از مناظر ساحلی و ارتباط عاطفی شخصیت‌ها با طبیعت اسکاتلند است. The Legend of the Swans (۱۹۷۳) بر پایه‌ی یکی از افسانه‌های اسکاتلندی نوشته شده و Stranger in the Glen  (۱۹۷۴) نیز علاقه‌‌ی عمیق نویسنده به ارتفاعات اسکاتلند را آشکار می‌کند.

فلورا کید بعدها داستان‌هایی را نیز در حوزه‌ی جغرافیایی گسترده‌تر نوشت. برای مثال، Stay Through the Night (۱۹۷۹) در کارائیب می‌گذرد، هرچند بخشی از داستان دوباره به اسکاتلند بازمی‌گردد. Gallant’s Fancy (۱۹۷۴) و Enchantment in Blue (۱۹۷۶) نیز در جزایر کارائیب روایت می‌شوند و نشان می‌دهند که نویسنده برای نگارش این آثار مدتی در این مناطق اقامت داشته است. رمان The Canadian Affair (۱۹۷۹) نیز بازتاب دوره‌ای است که نویسنده میان دو کشور ـ اسکاتلند و کانادا ـ در رفت‌و‌آمد بوده است.

بر فراز تپه‌های کرکتون دیگر کتاب ترجمه‌شده از فلورا کید به فارسی است.

بخشی از کتاب دروغگوی دوست داشتنی

«و حالا سباستین به مادلین گفته بود دوستش دارد و می‌خواهد با او ازدواج کند. مادلین چطور می‌توانست به سباستین پاسخ منفی دهد بی‌آنکه احساسات او را جریحه‌دار کند؟ هرچند سباستین مردی مطلوب و خوشایند بود، فکر ازدواج با او احساسی ناخوشایند در مادلین ایجاد می‌کرد. او برای ازدواج آماده نبود، نه تا سال‌های سال. بنا به گفتهٔ فیونا که عاشق کار و مدافع سرسخت حقوق زنان بود، این روزها نیازی نبود دخترها به ازدواج تن دهند. اگر دختران قرن بیستم تمام فرصت‌هایی را که به‌سختی به‌دست آورده بودند به باد می‌دادند و خودشان را به ظرفشویی در آشپزخانه محدود می‌کردند، دیگر تمام کارهایی که توسط هواداران حق رأی بانوان ـ زنان عضو گروه مدافع حق رأی برای زنان ـ انجام گرفته بود، چه فایده‌ای داشت؟ از نظر فیونا، ازدواج در بیست‌وشش سالگی یا حتی دیرتر صورت می‌گرفت. تا آن زمان می‌بایست شغل و چند ماجرای عشقی می‌داشتند تا به‌اندازهٔ کافی تجربه کسب می‌کردند که عاقبت مرتکب هیچ اشتباهی در انتخاب جفت مناسب نشوند و احتمالاً همسری با یک عالم پول پیدا کنند.»