کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی

معرفی کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی

کتاب الکترونیکی «ضرب‌المثل‌هاء عامیانه‌ها و اصطلاحات چینی به فارسی» (گردآوری و ترجمه) به کوشش ابوالفضل سرآبادانی و با همکاری نشر آرنا فراهم آمده است. این اثر مجموعه‌ای گسترده از ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات و عبارات عامیانه چینی را گردآوری و به فارسی ترجمه کرده و به علاقه‌مندان فرهنگ و زبان چینی ارائه می‌دهد. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی

این کتاب مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات و عبارات عامیانه چینی است که توسط «ابوالفضل سرآبادانی» گردآوری و به فارسی ترجمه شده است. اثر حاضر در دوره‌ای تدوین شده که روابط فرهنگی، اقتصادی و سیاسی میان ایران و چین اهمیت بیشتری یافته و نیاز به شناخت متقابل فرهنگ‌ها احساس می‌شود. نویسنده در مقدمه اشاره می‌کند که انگیزه اصلی او از گردآوری این مجموعه، فراهم‌کردن پلی برای درک بهتر میان دو ملت و کمک به توسعه روابط دوستانه بوده است. ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات انتخاب‌شده از میان منابع مختلف و با توجه به کاربردهای روزمره و ادبی در زبان چینی برگزیده شده‌اند. این کتاب نه‌تنها برای پژوهشگران زبان و فرهنگ چینی، بلکه برای عموم علاقه‌مندان به زبان‌شناسی و ارتباطات بین‌فرهنگی نیز قابل استفاده است. اثر حاضر با گردآوری حدود ده هزار ضرب‌المثل و اصطلاح، تصویری از گنجینه زبانی و فرهنگی چین را پیش روی مخاطب می‌گذارد و نشان می‌دهد که چگونه زبان عامیانه و ضرب‌المثل‌ها می‌توانند بازتاب‌دهنده روحیات، باورها و سبک زندگی مردم یک سرزمین باشند.

خلاصه کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی

این کتاب مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات و عبارات عامیانه چینی است که هرکدام با معادل یا توضیح فارسی آورده شده‌اند. هدف اصلی کتاب، آشناکردن فارسی‌زبانان با فرهنگ و ذهنیت چینی از طریق زبان غیررسمی و روزمره است. ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات گردآوری‌شده، موضوعات متنوعی را در بر می‌گیرند؛ از توصیه‌های اخلاقی و اجتماعی گرفته تا توصیف موقعیت‌های روزمره، روابط انسانی، کار و تلاش، عشق و دوستی، و حتی طنز و کنایه. برخی از این عبارات به صورت مستقیم قابل ترجمه هستند و برخی دیگر نیازمند توضیح و تفسیر برای فهم بهتر معنای ضمنی و فرهنگی‌شان. کتاب تلاش می‌کند تا با ارائه این مجموعه، به مخاطب نشان دهد که چگونه مردم چین با زبان خود، تجربه‌ها و حکمت‌های زندگی را به نسل‌های بعد منتقل می‌کنند و چگونه این ضرب‌المثل‌ها می‌توانند درک عمیق‌تری از فرهنگ چینی به دست دهند. همچنین، اثر حاضر به نقش ضرب‌المثل‌ها در ایجاد تفاهم و شناخت متقابل میان ملت‌ها اشاره دارد و بر اهمیت کاربرد آن‌ها در متون ادبی، سخنرانی‌ها و گفت‌وگوهای روزمره تأکید می‌کند.

چرا باید کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی را خواند؟

این کتاب فرصتی فراهم می‌کند تا مخاطب با لایه‌های پنهان فرهنگ چینی از طریق زبان عامیانه و ضرب‌المثل‌ها آشنا شود. آشنایی با این عبارات نه‌تنها به فهم بهتر متون و گفتار چینی کمک می‌کند، بلکه دریچه‌ای به سوی شناخت ارزش‌ها، باورها و سبک زندگی مردم چین می‌گشاید. برای کسانی که به زبان‌شناسی، مطالعات فرهنگی یا ارتباطات بین‌فرهنگی علاقه دارند، این مجموعه می‌تواند منبعی ارزشمند برای مقایسه و تحلیل باشد.

خواندن کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران زبان و ادبیات چینی، علاقه‌مندان به فرهنگ و تاریخ چین، مترجمان، زبان‌آموزان و افرادی که در حوزه روابط بین‌فرهنگی یا مطالعات تطبیقی فعالیت دارند، مناسب است. همچنین برای کسانی که به دنبال درک عمیق‌تری از زبان و فرهنگ چینی هستند یا در تعاملات کاری و اجتماعی با چینی‌زبانان قرار می‌گیرند، کاربردی خواهد بود.

فهرست کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی

- مقدمه: توضیح درباره هدف گردآوری و اهمیت ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات عامیانه در فرهنگ چینی و نقش آن‌ها در ارتباطات بین‌فرهنگی.- بخش اصلی: مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات و عبارات عامیانه چینی به همراه ترجمه و توضیح فارسی. این بخش به صورت الفبایی یا موضوعی تنظیم شده و هر مدخل شامل عبارت چینی، معادل یا شرح فارسی و گاهی توضیح درباره کاربرد یا معنای ضمنی آن است.- پیوست‌ها: ممکن است شامل توضیحات تکمیلی درباره منابع، نحوه گردآوری و نکاتی درباره ترجمه اصطلاحات باشد.سیر کلی کتاب از معرفی اهمیت ضرب‌المثل‌ها آغاز می‌شود و سپس با ارائه مثال‌های متعدد، مخاطب را با دنیای زبان غیررسمی و روزمره چینی آشنا می‌کند.

بخشی از کتاب ضرب المثل ها، عامیانه ها و اصطلاحات چینی به فارسی

«نزدیک طلا نشستن و طلا شدن: کنار پشم نشستن و خاصیت یشم گرفتن (بیانگر اینکه در کنار هر کسی بنشینی تحت تاثیر او قرار خواهی گرفت.)خانه به خانه، در به در: در کنار آدم ساعی و تلاشگر زرنگ و قبراق خواهی شد.مشت خوردن از روزگار و درس عبرت آموختن: (بیانگر اینکه از هر زمین خوردنی درسی آموخته می‌شود.)سپاهی که در اثر غیرت و حمیت بپا می‌خیزد با پیروزی همراه است.تمام سرزمین آکنده از ناله و شیون است- سرزمینی مملو از آوارگان گرسنه.هیچ چیز از ناامیدی دلیل بزرگتری برای غم و اندوه نیست.از روی یأس نالیدن، مایوسانه ناله برآوردن.مورد سرزنش و ملامت قرار گرفتن.کوتاه قد و ستبر.از میان کوتوله‌ها فرمانده برگزیدن، برگزیدن بهترین شخص موجود؛ در شهر کوران یک چشم پادشاه است.»