کتاب واژه های میان ما

کتاب واژه های میان ما با عنوان اصلی The words between us : a novel نوشتهٔ ارین بارتلز و ترجمهٔ بیتا قوچانی است. نشر گویا این کتاب را منتشر کرده است. اثر حاضر که در دستهٔ ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا قرار گرفته، یک رمان در باب یک کتاب‌فروش با هویتی پنهانی است که روزی هدیه‌ای عجیب‌غریب از دوستی قدیم دریافت می‌کند. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب واژه های میان ما اثر ارین بارتلز

کتاب «واژه‌های میان ما» که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ میلادی و در ایران در سال ۱۴۰۴ منتشر شده، رمانی است که با بافتن داستان‌ها به جلو و عقب، خطوط داستانی را گاه منظم و گاهی نامنظم به هم دوخته است؛ خطوطی که همه به‌سوی پایانی غیرمنتظره و دراماتیک پیش می‌رود. گفته شده است که نویسندهٔ این رمان آمریکایی، «ارین بارتلز» با ایده‌ای منحصربه‌فرد خواننده را به داستان کشانده و با داستان‌گویی قوی و شخصیت‌های پیچیده‌اش او را در آن نگه داشته است. این نویسنده بیش از آنکه فقط به ادبیات کلاسیک و شعر اشاره‌ای گذرا کند، رمان خود را در آن غرق می‌کند. ادبیات کلاسیکْ ستون فقرات محکم رمان حاضر است که به آن ایستایی بخشیده و چسبی فراهم کرده که داستان‌ها را کنار هم نگه دارد. آن‌ها ارتباط بین «آن وقت» و «حالا» هستند و به‌معنای واقعی کلمه نقش واژه‌های میان را ایفا می‌کنند. عنوان کتاب هم قدرت و هم شکست رابطهٔ دو شخصیت، «رابین» و «پیتر» را نشان داده است. «ارین بارتلز» رمانی به خوانندگانش داده که باید آهسته خوانده شود و باید در آن تأمل کرد. این کتاب عشقی واقعی به ادبیات را نشان می‌دهد که همهٔ کتاب‌دوستان از آن لذت خواهند برد و یک خط داستانی غنی دارد که می‌تواند شما را تا مدت‌ها پس از بسته‌شدن صفحهٔ پایانی، درگیر خود نگه دارد.

خلاصه داستان واژه های میان ما

کتاب «واژه‌های میان ما» در دو خط داستانی موازی پیش می‌رود؛ «حالا» و «آن‌وقت». در بخش «آن‌وقت»، رابین با پسری به نام پیتر دوست می‌شود. پیتر عشق خود را با به اشتراک گذاشتن کتابخانهٔ مادر مرحومش نشان می‌دهد. این دو نفر با پیوندی که بر اساس فقدان والدین و یافتن داستان‌ها شکل گرفته، یک روایت دلنشین و ساده از دوران بلوغ را تجربه می‌کنند. در بخش «حالا»، رابین بزرگ شده و به شهر دوران کودکی‌اش بازگشته است. «رابین ویندسور» بیشتر عمر خود را با نامی مستعار گذرانده و از گذشتهٔ ننگین خانواده‌اش فرار کرده است. او فکر می‌کرد بالاخره پناهگاهی در کتاب‌فروشی دست‌دومِ نسبتاً معمولی‌اش پیدا کرده، اما کتاب‌فروشی در حال ورشکستگی است و گذشته نیز به‌شدت در تعقیب او. صبح روزی که قرار است حکم اعدام پدرش اجرا شود، یک کتاب بسیار آشنا را از طریق پست دریافت می‌کند. این موضوع او را به تابستان گمشده‌ای پرتاب می‌کند که در آن با «پیتر فلینت»، پسر بی‌نقصی که همه‌چیز را خراب کرد، آشنا شد. آن کتاب یک نسخهٔ چاپ اول از رمان مشهور «ناطور دشت» (Catcher in the Rye) بود. چرا پیتر باید بعد از این‌همه سال تماس بگیرد و چرا رابین این حس ناخوشایند را دارد که قرار است دوباره همه‌چیزش برملا شود؟

چرا باید کتاب واژه های میان ما را بخوانیم؟

مطالعهٔ این اثر شما را با داستان مردی با هویت پنهان آشنا و همراه می‌کند؛ همچنین ما را به تفکر در باب روابط انسانی، قدرت کلمات و مواجهه با گذشته دعوت می‌کند. این رمان تنها به ادبیات کلاسیک اشاره نمی‌کند، بلکه در آن غرق می‌شود. ادبیات کلاسیک ستون فقرات کتاب حاضر است و به‌معنای واقعی کلمه، کلمات میان شخصیت‌ها و زمان‌ها را شکل می‌دهد. این جنبه می‌تواند برای هر فردی که عاشق کتاب است، لذت‌بخش باشد.

کتاب واژه های میان ما را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان پیشنهاد می‌کنیم. «واژه‌های میان ما» رمانی تأمل‌برانگیز از «ارین بارتلز» است که با گره‌زدن گذشته و حال، داستانی رازآلود و عمیق دربارهٔ عشق، فقدان و قدرت ادبیات را روایت کرده است.

درباره ارین بارتلز

ارین بارتلز (Erin Bartels) نویسندهٔ داستان‌هایی شخصیت‌محور برای مخاطبان کنجکاو است که هر رمانش داستانی یگانه دربارهٔ شخصیت‌هایی پر از کاستی است. شخصیت‌های رمان‌های این نویسنده ملموس هستند و فضاهای داستانی او با جزئیات دقیق و هنرمندانه جان می‌گیرد. مضامین اصلی آثار او که شامل رویارویی با گذشته، بهبود حال و امید به آینده است، حس آرامش و امکان را برای خوانندگان به ارمغان می‌آورد. او جوایز متعددی را برای رمان‌هایش از جمله «امید برای چیزهای بهتر»، «واژه‌های میان ما»، «تمام آنچه با خود بردیم»، «دختری که می‌توانست زیر آب نفس بکشد»، «همه‌چیز تازه آغاز شده است» و «بانویی با موهای تیره» کسب کرده و دو بار فینالیست جایزهٔ کریستی، برندهٔ دو جایزهٔ WFWA Star و سه جایزهٔ Michigan Notable Book شده و بیش از ۲۰ سال است که در حوزهٔ نشر فعالیت می‌کند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان «واژه‌های میان ما» در سال ۲۰۲۰ میلادی فینالیست دریافت جایزهٔ کریستی (Christy Award) شده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- Booklist این کتاب را داستانی دربارهٔ یافتن عشق از طریق کلمات و به‌دلیل کلمات می‌داند و معتقد است این رمان به پیامدهای کلمات ناگفته می‌پردازد.

- Library Journal اثر حاضر را شامل داستانی عاشقانه و شیرین دانسته که در طی ۲۰ سال، در دو خط زمانی (اواخر دههٔ ۱۹۹۰ و زمان حال) آشکار می‌شود.

- Life Is Story به این نکته اشاره کرده است که «ارین بارتلز» با یک ایدهٔ منحصربه‌فرد، خواننده را به داستان می‌کشاند و با داستان‌گویی قوی و شخصیت‌های پیچیده‌اش او را نگه می‌دارد.

بخشی از کتاب واژه های میان ما

«داوت پی پرسید: «کتابی که دستته دربارهٔ چیه؟» همیشه بعد از این سؤال مکث می‌کنم، چون سریعاً سعی می‌کنم یک رمان کامل را در یکی دو جمله خلاصه کنم، و اگر نسبتاً امانت‌دار باشم، کلمات واقعاً پیچیده را ویرایش کنم که کار آسانی نیست. هر بار که می‌شنوم چه حرف‌هایی از دهانم بیرون آمده؛ که این حرف‌ها در مقایسه با تجربه‌ام حین خواندن بسیار ناکافی و کوچک است؛ احساس می‌کنم داستان را از دستان نویسنده ربوده‌ام و آن را زیر پا له کرده‌ام. داوت پی با سکوتی طولانی منتظر پاسخم می‌ماند. وقتی کتاب آسوده از جنگ را در چهارده‌سالگی خواندم فکر کردم دربارهٔ ترس است. شاید همان موقع بود که قسمت اعظم آن سال ترس بر من غالب شد. حالا که آن کتاب را روی پیشخان کناردستم می‌گذارم ناگهان به من الهام می‌شود که در ساده‌ترین حالت آن کتاب دربارهٔ خیانت عمدی یک دوست است؛ دوستی که به تو اعتماد داشته. «دربارهٔ پسریه که پشت بهترین دوستش رو خالی می‌کنه.»

قیافهٔ داوت پی درهم می‌رود.»