کتاب باخ و پسران

کتاب باخ و پسران با عنوان اصلی «Bach & Sons» نوشتهٔ نینا رین و ترجمهٔ مهرناز پیلتن است و توسط نشر نی منتشر شده است. این نمایشنامه روایتی تاریخی و دراماتیک از زندگی آهنگساز مشهور دوران باروک، یوهان سباستیان باخ، و تأثیر او بر خانواده‌اش، به‌ویژه پسرانش، است. نویسنده با پرداختی روان‌شناختی به روابط خانوادگی باخ، چالش‌های زندگی در کنار یک نابغه موسیقی را به تصویر می‌کشد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب باخ و پسران اثر نینا رین

این نمایشنامه بر رابطه‌ٔ یوهان سباستیان باخ با دو همسرش، ماریا باربارا و آنا ماگدالنا، و همچنین پسرانش، ویلهلم فریدمان باخ و کارل فیلیپ امانوئل باخ تمرکز دارد. نینا رین در این اثر به چالش‌های زندگی خانوادگی یک نابغه و پیامدهای آن بر فرزندانش پرداخته است. نینا رین خود فرزند یک شاعر و ادیب معروف است و تجربه‌ی زیستن در سایه‌ی پدری نامدار را دارد. این تجربه شخصی، در پرداخت دقیق روابط میان باخ و پسرانش در نمایشنامه منعکس شده است. این نمایشنامه مضمونی تاریخی و بیوگرافیک دارد و به شکلی دراماتیک زندگی یوهان سباستیان باخ و تأثیرات اجتماعی و خانوادگی نبوغ او را بررسی می‌کند. اولین اجرای این نمایشنامه در ۲۹ ژوئن ۲۰۲۱ در تئاتر بریج انگلستان انجام شد. این اجرا با استقبال روبه‌رو شد و منتقدان از پرداخت روان‌شناختی آن تقدیر کردند. مجله‌ٔ گاردین این اثر را به‌عنوان «درامی خانوادگی، تأثیرگذار و تأمل‌برانگیز» معرفی کرد.

خلاصه داستان باخ و پسران

شروع: داستان با تمرکز بر زندگی یوهان سباستیان باخ آغاز می‌شود، جایی که او در اوج نبوغ موسیقایی خود، با چالش‌های خانوادگی و مالی دست و پنجه نرم می‌کند.

اتفاقات مهم: نمایشنامه روابط باخ را با همسر اولش، ماریا باربارا، و سپس با همسر دومش، آنا ماگدالنا، بررسی می‌کند. در این میان، توجه ویژه‌ای به دو پسر برجسته‌ی او، ویلهلم فریدمان و کارل فیلیپ امانوئل، می‌شود که هر کدام به شکلی متفاوت تحت تأثیر سایه‌ی سنگین پدرشان قرار دارند.

باخ و پسران درامی خانوادگی است که تضاد میان نبوغ، زندگی شخصی و انتظارات اجتماعی را نشان می‌دهد. این نمایشنامه از طریق صحنه‌های گفت‌وگومحور و لحظات عاطفی، به بررسی تأثیر پدران نابغه بر سرنوشت فرزندانشان می‌پردازد. نمایشنامه به این پرسش می‌پردازد که آیا داشتن یک پدر نابغه، موهبتی الهی است یا باری سنگین بر دوش فرزندان. همچنین، تقابل میان خلاقیت موسیقیایی و فشارهای اقتصادی از دیگر پیام‌های اثر است.

فهرست کتاب باخ و پسران

یادداشت مترجم

شخصیت‌ها

پرده اول (شامل هفت صحنه)

پرده دوم (شامل شش صحنه)

نام‌نامه

یادداشت‌ها

چرا باید کتاب باخ و پسران را بخوانیم؟

این نمایشنامه روایتی متفاوت از زندگی یوهان سباستیان باخ ارائه می‌دهد که کمتر به آن پرداخته شده است. به‌جای تمرکز صرف بر آثار موسیقایی او، جنبه‌ی انسانی و روابط خانوادگی او به تصویر کشیده شده است. نمایشنامه به زبانی گیرا و دراماتیک نوشته شده و با دیالوگ‌های عمیق و شخصیت‌پردازی دقیق، بیننده را درگیر سرنوشت شخصیت‌ها می‌کند. این اثر از سوی منتقدان تئاتر به‌عنوان یکی از نمایشنامه‌های تاریخی و خانوادگی مهم سال ۲۰۲۱ مورد توجه قرار گرفته است.

کتاب باخ و پسران را به چه کسانی پیشنهاد می‌دهیم؟

این کتاب را به علاقه‌مندان به موسیقی کلاسیک، تاریخ موسیقی، نمایشنامه‌های تاریخی، و کسانی که به درام‌های خانوادگی علاقه دارند پیشنهاد می‌کنیم. این نمایشنامه برای افراد علاقه‌مند به هنر، تاریخ، موسیقی و ادبیات نمایشی مناسب است.

درباره نینا رین

نینا رین، نویسنده و کارگردان انگلیسی، متولد ۱۹۷۵ در آکسفورد است. او فرزند کریگ رین، شاعر نامدار انگلیسی، و آن پاسترناک اسلیتر، نویسنده و خواهرزاده‌ٔ بوریس پاسترناک، است. رین آثار متعددی در زمینه‌ی نمایشنامه‌نویسی دارد که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به قبیله‌ها، کشور ببر و خرگوش اشاره کرد. نینا رین برای نمایشنامه‌های خود جوایزی از جمله حلقه‌ٔ منتقدان درام نیویورک و جایزه‌ٔ دراما دسک را دریافت کرده است.

بخشی از کتاب باخ و پسران

«باخ کلاه‌گیس به سر، پشت هارپسیکورد نشسته است و غرق در فکر برای خودش می‌نوازد. نصفه‌شب است و هوا تاریک.

کلاه‌گیسش را برمی‌دارد و سرش را می‌خاراند.

دستش را دراز می‌کند و جرعه‌ای از گیلاس روی هارپسیکورد می‌نوشد.

به نواختن ادامه می‌دهد.

او کانتات «باشد که آسوده بچرند گوسپندان» را می‌نوازد. هر از گاهی دست نگه می‌دارد، ملودی را تغییر می‌دهد، از چند میزان قبل‌تر می‌نوازد و جمله‌ای را چند بار تکرار می‌کند. آن‌قدر روی زینت تأمل می‌کند تا به نتیجهٔ قابل قبولی برسد و سپس کانتات را ادامه می‌دهد.

ماریا باربارا که شش ماهه حامله است وارد می‌شود و در چارچوب در می‌ایستد و باخ را تماشا می‌کند که با طمأنینه ملودی می‌سازد.

باربارا: باستیان.

باخ بی آن‌که به او نگاه کند دست از کار می‌کشد.

این‌جوری گوتفرید خوابش نمی‌بره.

باخ جمله‌ای را که نواخته بود تمام می‌کند.

وقتی یه چیز تکراری رو پشت هم می‌زنی، همه‌ش منتظره ببینه کی تموم می‌شه. می‌گه مامان چشم‌هام رو هم نمی‌آد.

باخ جملهٔ پایانی را می‌نوازد.

باخ: من هم همین‌طور، چون فردا لازمش دارم.

باربارا: چرا؟

باخ: دوک سفارش داده، برای تولد دوک. تولد خودش نه، اون یکی دوک. وایسنفلس. بعد از شکار دوک باید اجرا شه. دوک ما نه‌ها. دوک بزرگ. وایسنفلس.

می‌گن فکر و ذکرش فقط شکاره. هر دوشون.

باربارا: وایسنفلس کیه؟

باخ: اون یکی دوک.

باربارا: اون چاقه؟

باخ: اون‌ها که همه‌شون چاقن. اونی که ازدواج نکرده. همون که بیشتر شبیه یه بچهٔ بق‌کرده‌ست.

باربارا: آهان، اون.

باخ: همون که سه تا نوکر ساکسونی داره تا تو کارهایی که خودش دیگه از پس‌شون برنمی‌آد کمکش کنن. منظورم خدمات ویژه‌ست.»