کتاب سیاه عمیق

کتاب سیاه عمیق نوشتهٔ ییلدیز رمضان اوغلو و ترجمهٔ گروه مترجمان برگزیده (برگزیدگان اولین دوره جشنواره ترجمه ادبی ترکی استانبولی) است. انتشارات اوغوزخان این کتاب را منتشر کرده است.

درباره کتاب سیاه عمیق

کتاب سیاه عمیق مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که توسط گروهی از مترجمان برگزیده از ترکی استانبولی به فارسی ترجمه شده است. کتاب در دومین دوره جشنواره ترجمه ادبی ترکی استانبولی انتخاب شده و در انتشارات اوفورخان (آکادمی بیلیس) در زمستان ۱۴۰۳ منتشر شده است. داستان‌های این کتاب به زندگی و مسائل اجتماعی می‌پردازند و با نثری روان و جذاب، خواننده را به دنیای شخصیت‌های خود می‌کشانند. ویراستاری کتاب توسط فاطمه آزادی احمدآبادی انجام شده و طراحی جلد نیز به عهده ایشان بوده است.

خواندن کتاب سیاه عمیق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

 این کتاب به علاقه‌مندان به ادبیات داستانی، به ویژه دوستداران ادبیات ترکی و فرهنگ‌های مختلف، پیشنهاد می‌شود. همچنین، دانشجویان و پژوهشگران حوزه ترجمه و ادبیات تطبیقی می‌توانند از این اثر بهره ببرند

بخشی از کتاب سیاه عمیق

"صبح زود، هنگامی که افاقت خانم تسبیح به دست پشت پرده‌تر روی رفت، محله در خواب هزاره سوم خود بود. گویی گازی کشنده در فضا پخش‌شده و آدم‌ها بی‌صدا کوچ کرده باشند. کوچه همچون مکانی متروک، بی‌راه و نشان بود."