کتاب طنزآوران جهان نمایش ۲۰

کتاب الکترونیکی طنزآوران جهان نمایش ۲۰ اثری از ژول رومن با گردآوری و ترجمۀ داریوش مودبیان در انتشارات گویا چاپ شده است. این دفتر شامل ۲ کمدی اجتماعی از ژول رومن با عناوین دکتر کنوک و دوچرخه سه ستاره است که با تأکید بر مفاهیم انسانی و اجتماعی در قالب نمایش‌نامه‌های طنز ارائه شده‌اند.

درباره کتاب طنزآوران جهان نمایش ۲۰

این کتاب از مجموعه طنزآوران جهان نمایش است و به بررسی طنز در نمایشنامه‌نویسی می‌پردازد. دفتر بیستم این مجموعه به ژول رومن، نویسندۀ فرانسوی و بنیان‌گذار مکتب اونانیمیسم اختصاص دارد. رومن با استفاده از طنز اجتماعی، مضامین پیچیدۀ انسانی و مسائل اجتماعی زمانۀ خود را در نمایش‌نامه‌هایش به تصویر کشیده است.

در این دفتر، ۲ نمایش‌نامه دکتر کنوک و دوچرخه سه ستاره ارائه شده‌اند. این آثار با بهره‌گیری از طنز و شخصیت‌پردازی‌های دقیق، به نقد جامعه و مسائل اجتماعی دوران رومن پرداخته و ارزش‌های انسانی و اندیشه‌های مترقی را به نمایش می‌گذارند. کتاب همچنین شامل پیشگفتاری است که تاریخچه و تحول کمدی اجتماعی را بررسی می‌کند. از کمدی یونان باستان تا نمایش‌نامه‌های قرن بیستم، تأثیرات اجتماعی و فرهنگی در شکل‌گیری کمدی برجسته شده‌اند. نویسنده نشان می‌دهد چگونه کمدی اجتماعی در تعامل با تحولات سیاسی، اقتصادی و فرهنگی، به رسانه‌ای برای بیان مسائل عمیق اجتماعی تبدیل شده است.

ژول رومن (۱۸۸۵-۱۹۷۲) نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی بود که به‌ویژه با آثار نمایشی‌اش در حوزه طنز اجتماعی شناخته می‌شود. او با بنیان‌گذاری مکتب اونانیمیسم، دیدگاه‌های جمع‌گرایانه و انسانی خود را در آثارش به نمایش گذاشت. آثار او به دلیل رویکرد نوآورانه و توجه به مسائل اجتماعی، همچنان مورد توجه علاقه‌مندان به ادبیات و تئاتر قرار دارد.

کتاب طنزآوران جهان نمایش ۲۰ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای دانشجویان تئاتر، پژوهشگران ادبیات نمایشی و علاقه‌مندان به طنز و کمدی اجتماعی مناسب است. همچنین برای کسانی که به شناخت جریان‌های فکری و اجتماعی قرن نوزدهم و بیستم اروپا علاقه دارند، توصیه می‌شود.

درباره داریوش مودبیان

داریوش مودبیان، مترجم و پژوهشگر تئاتر، از چهره‌های برجسته این عرصه در ایران است. او که چندین دهه در زمینه نمایش‌نامه‌نویسی و ترجمه آثار نمایشی فعالیت دارد، با توجه به تخصص و تجربیات خود، در ترجمه این کتاب سعی کرده است جنبه‌های آموزشی و علمی را حفظ کند و به شکل ملموسی در اختیار خوانندگان ایرانی قرار دهد. از دیگر ترجمه‌های مودبیان در این زمینه، آثار مشابهی در حوزۀ طنز و نمایش هستند که به‌خوبی به معرفی آثار برجسته طنز در سطح جهانی پرداخته‌اند.

بخشی از کتاب طنزآوران جهان نمایش ۲۰

«رومن که از همان دوران نوجوانی به تئاتر عشق می‌ورزیده، در این زمینه هم طبع آزمایی می‌کند: نخست در سال ۱۹۱۱ و بار دیگر در سال ۱۹۲۰، نمایش‌نامه می‌نویسد، آنهم تراژدی منظوم! گرچه کارگردانان نامداری چون آندره آنتوان۱۱ و ژاک کوپو۱۲، این دو تراژدی مدرن و یا به گفتهٔ خود رومن، «درام» را به روی صحنه می‌برند، اما موفقتی چندانی را به دست نمی‌آورند. رومن مدتی کار نگارش نمایش‌نامه را کنار می‌گذارد و سفرهایی را به این سوی و آن سوی اروپا آغاز می‌کند. به تماشای اجراهای تئاتر در اینجاو آنجا می‌نشیند و برای برخی از نشریه‌ها گزارش تئاتری می‌نویسد. به سال ۱۹۲۲ نخستین جلد از مجموعه سه جلدی معروف خود (Psyché: ۱۹۹۲-۱۹۲۹) را به چاپ می‌رساند و عاقبت در بهار سال ۱۹۲۳، طبع خود را در تئاتر و نگارش کمدی باز می‌یابد. نمایش‌نامهٔ آقای لو تروادک غرقه در عیش و نوش۱۳ نخستین کمدی اوست که در همان سال با موفقیت فوق العاده در پاریس به روی صحنه می‌رود.

در کنارِ نگارشِ رمان، شعر، مقاله و نمایش‌نامه، ژول رومن از سال ۱۹۲۹ مجدانه در فعالیت‌های اجتماعی و فرهنگی شرکت می‌کند و همچون یک روشن‌اندیش راستین در برابر ناروایی‌ها و نابرابری‌ها اجتماعی موضع می‌گیرد.»