کتاب پیشگفتاری بر هیچ

کتاب پیشگفتاری بر هیچ نوشتهٔ دونالد بارتلمی و ترجمهٔ مزدک بلوری است و نشر نی آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب پیشگفتاری بر هیچ

دنیای داستانی بارتلمی دنیایی عجیب و حیرت‌انگیز است که با فضای داستان‌های نویسندگان دیگر تفاوت بسیار دارد. بارتلمی نویسنده‌ای است که گویی از ابهام، پیچیدگی و گسیختگی در آثارش لذت می‌برد. او، برخلاف داستان‌نویسان سنتی که تلاش می‌کنند معنی و مفهوم مورد نظرشان را تا سر حد امکان به‌وضوح به خواننده انتقال دهند، سنت را کنار می‌گذارد و معنای داستان‌هایش را در هاله‌ای از ابهام قرار می‌دهد. گسیختگی و پراکندگی موجود در آثار او خواننده را نیز وامی‌دارد که پا از مسیر سنت بیرون بگذارد و به همه چیز از زاویه‌ای متفاوت بنگرد. خواننده نمی‌تواند در داستان‌های او خط زمانی مشخصی را دنبال کند، بلکه گویی مجبور است قطعات پازلی را در کنار هم قرار دهد. بارتلمی، مانند بسیاری از نویسندگان پست‌مدرن، داستان را باز نگاه می‌دارد و اجازه می‌دهد برداشت‌های متکثری از روایت در ذهن خواننده نقش ببندد. داستان‌های او در نگاه اول درک‌ناشدنی به‌نظر می‌آیند، رویدادها باورنکردنی‌اند و فضای کلی داستان خارج از تصور خواننده و دور از انتظارات اوست. اما او داستان را به گونه‌ای به تصویر می‌کشد و صحنه‌ها را با چنان دقتی توصیف و رنگ‌آمیزی می‌کند که خواننده را مسحور جذابیت ناشناختهٔ تصویرهایش می‌کند، به‌نحوی که خواننده، به‌رغم باورناپذیر بودن داستان، این صحنه‌های پراکنده را می‌پذیرد و گاه نیز خود را در آن‌ها می‌یابد.

بارتلمی را نویسنده‌ای پست‌مدرن می‌دانند و شاید آن‌چه بیش از همه در شکل‌گیری شیوهٔ داستان‌نویسی او نقش داشته است، این باور پست‌مدرنیست‌هاست که زندگی فاقد هر گونه نظم، پیوستگی و انسجام است. آن‌ها زندگی را واقعیتی گسسته، ناپیوسته و منقطع می‌دانند و به هر گونه تلاش برای معنی بخشیدن به آن یا توصیف نظم و انسجام در آن به دیدهٔ تردید می‌نگرند. ازاین‌رو، نویسندگان ادبیات پسامدرن اعتقاد دارند تنها اثری می‌تواند بازنمایی درستی از زندگی باشد که این گسیختگی و ناپیوستگی را به نمایش بگذارد. بارتلمی نیز می‌کوشد با استفاده از ابزارهای مختلف و با به‌کار گرفتن ساختارهای متفاوت در داستان‌هایش به بیان این باور بپردازد و درعین‌حال تلاش داستان‌های سنتی را برای یافتن نوعی نظم و انسجام در زندگی و به تصویر کشیدن آن ریشخند کند.

کتاب پیشگفتاری بر هیچ مجموعه چند داستان از بارتلمی است:

صحنه‌هایی از گریستن پدرم

کوه شیشه‌ای

دامیر

زندگی شهری

پیش‌گفتاری بر هیچ

زمرد

کی‌یرکگار بی‌انصاف با شلگل

گروهبان

دوستِ شبحِ اُپرا

قیام سرخپوستان

خواندن کتاب پیشگفتاری بر هیچ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران داستان‌های پست‌مدرن پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب پیشگفتاری بر هیچ

«از شهر تا آن‌جا که در توان داشتیم دفاع کردیم. انبوه تیرهای کمانچی‌ها از آسمان فرو می‌ریخت. گرزهای جنگی‌شان در پیاده‌روهای نرم و زردرنگ ترق توروق صدا می‌کرد. خاکریزهایی در بلوار مارک کلارک حفر شده بود و پرچین‌ها را به سیم‌های خاردار تابناک آراسته بودند. مردم می‌کوشیدند که درک کنند. من با سیلویا صحبت می‌کردم: «فکر می‌کنی این زندگی خوبی است؟» روی میز سیب، کتاب و صفحه‌های سی‌وسه دور بود. سیلویا سرش را بلند کرد: «نه.»

گشتی‌های یگان چترباز و داوطلبانی که بازوبند بسته بودند از ساختمان‌های بلند و مسطح محافظت می‌کردند. از کمانچی اسیر شده بازجویی کردیم. دو نفرمان سرش را به‌زور عقب می‌کشیدیم و نفر دیگر آب می‌ریخت توی سوراخ دماغش. تنش متشنج می‌شد، نفسش بند می‌آمد و اشک می‌ریخت. ما که گزارش عجولانه، سرسری و اغراق‌آمیز دربارهٔ تعداد تلفات در مناطق بیرونی که درخت‌ها و چراغ‌ها و قوهایش به میادین خالی آتش مبدل شده بود باورمان نمی‌شد، ابزار سنگربندی را بین آن‌ها که قابل اعتماد به‌نظر می‌آمدند توزیع کردیم و گروهان‌های سلاح سنگین را روانه کردیم تا از آن‌سو غافلگیر نشویم. و من آن‌جا نشسته بودم و مست‌تر و مست‌تر می‌شدم و عاشق‌تر و عاشق‌تر. حرف می‌زدیم.»