کتاب مسخ

کتاب «مسخ» نوشتۀ پیتر کوپر و ترجمۀ مجتبی حیرت است و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است. این نسخۀ تصویری از مسخ، برای خوانندگانی که با آثار کافکا آشنا هستند، این کتاب تجربه‌ای تازه و مکمل است و برای آن‌هایی که تازه با او آشنا می‌شوند، دروازه‌ای مناسب برای ورود به جهان او.

درباره کتاب مسخ

کتاب مسخ در قالب کمیک‌استریپ، بازآفرینی‌ای نوآورانه و تصویری از شاهکار کلاسیک فرانتس کافکا است که در آن، روایت سنگین و نمادین داستان، با کمک تصویرسازی‌های تأثیرگذار و طراحی‌های خاص، به شکلی تازه و ملموس‌تر بازگو می‌شود. این اقتباس تصویری به دست پیتر کوپر انجام شده؛ هنرمندی که به‌خوبی درک کرده است فضای ذهنی و دنیای پراضطراب شخصیت‌های کافکا تا چه حد می‌تواند با فضای کمیک سازگار باشد.

ماجرای اصلی مسخ همان است: گرگور سامسا، جوانی که برای گذران زندگی خانواده‌اش، خود را به یک شغل تحمیلی در یک تجارتخانه مشغول کرده و هر روز با قطار به سفر می‌رود. یک روز صبح ناگهان درمی‌یابد که به موجودی حشره‌مانند تبدیل شده است؛ اما در این روایت کمیک، نگاه به داستان دیگر صرفاً از منظر کلمات نیست؛ تصاویر  به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که بی‌قراری درونی، انزوا و اضطراب روزمرهٔ گرگور را با خطوط خشن، سایه‌های سنگین و قاب‌هایی بسته و تاریک به نمایش بگذارند. این فضای بصری، حس خفقان و بیگانگی را که کافکا در داستانش آفرینش کرده، با قدرت بیشتری منتقل می‌کند.

کوپر نه فقط روایت را برای مخاطب امروزی قابل‌فهم‌تر کرده، بلکه تلاش کرده است لایه‌های معنایی اثر را حفظ کند؛ یعنی همان ترحم، هراس و حس عجیبی از بی‌هویتی که در قلب این داستان نهفته است. مسخ صرفاً قصهٔ یک انسان که تبدیل به حشره می‌شود نیست، بلکه حکایتی‌ است دربارۀ انزوا، بیگانگی، فروپاشی ارتباطات انسانی و فرسایش روح در دل یک نظام خشک و بی‌رحم. در نسخهٔ پیتر کوپر، این مضامین با کمک تصاویر به‌گونه‌ای منتقل می‌شوند که حتی خواننده‌ای که پیش‌تر با داستان اصلی آشنا نبوده، می‌تواند آن را با جان‌ودل لمس کند. آن‌چه این کمیک را ارزشمندتر می‌کند، رویکرد کاملاً ادبی آن است. برخلاف تصور رایج از کمیک به‌عنوان یک مدیوم سرگرم‌کننده و سبک، مسخِ کوپر اثری است حساب‌شده، با چشمانی باز به عمق فلسفی متن اصلی که توانسته است داستان را نه‌تنها بازگو، بلکه تفسیر نیز بکند.

خواندن کتاب مسخ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به نوجوانان و علاقه‌مندان به کافکا پیشنهاد می‌کنیم.