کتاب از ره رسیدن و بازگشت

کتاب از ره رسیدن و بازگشت (Arrival and departure) نوشته آرتور کوستلر و ترجمه مهرداد نبیلی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. این رمان درمورد پتر سلاوک است؛ جوانی که در میانه‌ی آشوب‌های سیاسی و جنگی اروپا به اجبار وطن خود را ترک می‌کند و در سرزمینی بی‌طرف، میان امید و بی‌پناهی، به‌دنبال معنای تازه‌ای برای زندگی و هویت خویش می‌گردد. نویسنده با نگاهی تیزبین و داستانی پر از جزئیات، تجربه‌ی تبعید و بی‌ریشگی و سرگشتگی انسان معاصر را در بستر رویدادهای تاریخی و اجتماعی قرن بیستم به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب از ره رسیدن و بازگشت اثر آرتور کوستلر

کتاب از ره رسیدن و بازگشت به قلم آرتور کوستلر رمانی است که در اروپا و میانه‌ی جنگ و تحولات سیاسی می‌گذرد. آرتور کوستلر با بهره‌گیری از تجربه‌های شخصی و شناخت عمیق خود از فضای سیاسی و اجتماعی آن دوران، سرگذشت پتر سلاوک را به تصویر کشیده است. او جوانی است که پس از سال‌ها زندان و شکنجه به امید پیوستن به جبهه‌ی مقاومت از کشور خود می‌گریزد و به سرزمینی بی‌طرف پناه می‌برد.

رمان از ره رسیدن و بازگشت نه‌تنها بر ماجراهای فرار و تلاش برای بقا تمرکز دارد، بلکه به لایه‌های روانی و درونی شخصیت‌ها نیز می‌پردازد. نویسنده به توصیف‌هایی دقیق از محیط، روابط انسانی و فضای تبعید پرداخته است. آرتور کوستلر در این رمان با نگاهی انتقادی و گاه تلخ، وضعیت تبعیدیان، بی‌ثباتی هویت و بحران‌های اخلاقی و سیاسی را در دل جامعه‌ای که میان امید و ناامیدی سرگردان است، بررسی کرده است. کتاب از ره رسیدن و بازگشت همزمان با روایت داستان فردی، تصویری از یک نسل و یک دوران ارائه می‌دهد.

رمان از ره رسیدن و بازگشت که در سال ۱۹۴۳ میلادی منتشر شد، سومین رمان از سه‌گانه‌ی آرتور کوستلر درباره‌ی تقابل میان اخلاق و مصلحت‌گرایی است؛ موضوعی که خود نویسنده در پس‌گفتار چاپ دانوبِ سال ۱۹۶۶ توضیحش داده است. جلد نخست این سه‌گانه، گلادیاتورها (The Gladiators)، درباره‌ی انحراف و شکست قیام اسپارتاکوس است و جلد دوم با عنوان ظل‍م‍ت‌ در ن‍ی‍م‍روز (Darkness at Noon)، رمان مشهور او، درباره‌ی دادگاه‌های نمایشی اتحاد شوروی به شمار می‌آید.

خلاصه داستان از ره رسیدن و بازگشت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

پتر سلاوک، جوان ۲۲ساله، پس از تحمل سال‌ها زندان و شکنجه به‌دلیل فعالیت‌های سیاسی با فرار از کشورش و پنهان‌شدن در کشتی اسپرانتزا خود را به سرزمینی بی‌طرف می‌رساند. او شب را در ساحل و اتاقک‌های چوبی می‌گذراند و صبح با پرچمی کوچک که از ساحل یافته است، به شهر وارد می‌شود. پتر در تلاش برای پیوستن به ارتش کشور متحد، به قنسولگری مراجعه می‌کند. او با دیوان‌سالاری و بی‌تفاوتی مواجه می‌شود.

پتر سلاوک در میان تبعیدیان و مهاجران با شخصیت‌هایی چون سونیا بولگار (دکتر روان‌شناس) و اودت (دختری فرانسوی) آشنا می‌شود. زندگی پتر در این سرزمین، میان امید به آینده و ناامیدی از گذشته، در رفت‌وآمد است. او با فقر، بی‌خانمانی و بی‌هویتی دست‌وپنجه نرم می‌کند و هر بار که به قنسولگری سر می‌زند، با پاسخ «هنوز خبری نیست» روبه‌رو می‌شود. رمان علاوه‌بر شرح تلاش‌های پتر برای یافتن جایگاهی تازه، به روابط انسانی، بحران‌های اخلاقی و حس بی‌ریشگی تبعیدیان می‌پردازد.

سونیا با خانه و حمایت خود، پتر سلاوک را از فروپاشی نجات می‌دهد و جمعی از تبعیدیان با گذشته و امیدهای ازدست‌رفته در جست‌وجوی معنایی تازه برای زندگی می‌کوشند. رمان از ره رسیدن و بازگشت تصویری از سرگشتگی، انتظار و تلاش برای بازتعریف هویت در جهانی بی‌ثبات ارائه کرده است.

چرا باید کتاب از ره رسیدن و بازگشت را بخوانیم؟

رمان از ره رسیدن و بازگشت با روایت جزئیات و شخصیت‌پردازی‌های دقیقْ تجربه‌ی تبعید، بی‌خانمانی و جست‌وجوی هویت را در بستر رویدادهای تاریخی به تصویر کشیده است. این کتاب نه‌تنها داستانی از فرار و بقا، بلکه تأملی بر بحران‌های اخلاقی، معنای وطن و سرگشتگی انسان معاصر است. آرتور کوستلر با نگاهی انسانی و انتقادی وضعیت تبعیدیان و مهاجران را در جامعه‌ای بی‌ثبات و پرآشوب بررسی کرده است. این اثر فرصتی برای درک عمیق‌تر تجربه‌ی بی‌ریشگی، امید و ناامیدی و تلاش برای بازتعریف خود در جهانی متغیر است.

خواندن کتاب از ره رسیدن و بازگشت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ انگلستان و قالب رمان با درون‌مایه‌های اجتماعی و سیاسی و به کسانی که دغدغه‌ی مهاجرت، تبعید، بحران هویت یا تجربه‌ی زندگی در شرایط بی‌ثبات را دارند، پیشنهاد می‌شود.

درباره آرتور کوستلر

آرتور کوستلر (Arthur Koestler) نویسنده، روزنامه‌نگار، متفکر سیاسی و روشنفکر یهودی‌تبار مجارستانی‌‌ـ‌اتریشی بود که در سال ۱۹۰۵ در بوداپست به دنیا آمد و در طول زندگی خود درگیر مهم‌ترین جنبش‌های سیاسی، فکری و فرهنگی قرن بیستم شد. او در خانواده‌ای یهودی رشد کرد، در وین تحصیل مهندسی را آغاز کرد و در جوانی به جنبش صهیونیسم گرایش پیدا کرد؛ حتی مدتی در فلسطین تحت قیمومت بریتانیا زندگی کرد و در روزنامه‌های آلمانی‌زبان به‌عنوان خبرنگار خاورمیانه فعالیت داشت.

کوستلر در اوایل دهه‌ی ۱۹۳۰ تحت‌تأثیر دستاوردهای اتحاد شوروی به مارکسیسم و کمونیسم گرایش یافت و به حزب کمونیست آلمان پیوست، اما پس از مشاهده‌ی واقعیت‌های استالینیسم و تجربه‌های شخصی‌اش در شوروی، سرانجام در سال ۱۹۳۸ از حزب جدا و به یکی از مشهورترین منتقدان تمامیت‌خواهی تبدیل شد. او در جنگ داخلی اسپانیا به‌عنوان خبرنگار حضور داشت، توسط نیروهای فرانکو زندانی و به مرگ محکوم شد، اما در نهایت آزاد شد؛ تجربه‌ای که بعدها در نوشته‌هایش بازتاب یافت.

پس از آغاز جنگ جهانی دوم مدتی در فرانسه بازداشت شد و سپس به بریتانیا رفت و آنجا را وطن اصلی خود قرار داد. شهرت جهانی آرتور کوستلر بیشتر به‌خاطر رمان ضدتوتالیتر ظل‍م‍ت‌ در ن‍ی‍م‍روز (Darkness at Noon) است که از مهم‌ترین آثار ضد استالینی قرن بیستم به شمار می‌آید. از دیگر آثار مهم او می‌توان به اسپارتاکوس، جان‌های شیدا، خ‍واب‍گ‍رده‍ا، از ره رسیدن و بازگشت (Arrival and departure) و گلادیاتورها (The Gladiators) اشاره کرد.

آرتور کوستلر فقط رمان‌نویس نبود؛ او درباره‌ی علم، فلسفه، روان‌شناسی، تکامل، عرفان، فراروان‌شناسی، سیاست، اعدام و حتی اتانازی نیز نوشت و شخصیتی بسیار چندوجهی داشت. این نویسنده با چهره‌های بزرگی چون جورج اورول، برتراند راسل، تیموتی لیری و بسیاری دیگر معاشرت داشت و در دوره‌های مختلف زندگی‌اش از کمونیسم، ضدکمونیسم، صهیونیسم، پژوهش‌های علمی و موضوعات ماورایی تأثیر پذیرفت.

کوستلر در سال‌های پایانی عمر به بیماری پارکینسون و سرطان خون مبتلا شد و سرانجام در سال ۱۹۸۳ همراه با همسرش در خانه‌شان در لندن با مصرف دارو به زندگی خود پایان داد. زندگی آرتور کوستلر آمیزه‌ای از سیاست، ادبیات، ماجراجویی، بحران‌های فکری و جست‌وجوی مداوم برای فهم انسان و جهان بود و به همین دلیل از او به‌عنوان یکی از مهم‌ترین روشنفکران قرن بیستم میلادی یاد می‌شود.

جوایز و افتخارات نویسنده

آرتور کوستلر در سال ۱۹۷۲ نشان فرماندهی امپراتوری بریتانیا را دریافت کرد. همچنین در سال ۱۹۶۸ به پاس «سهم برجسته‌اش در فرهنگ اروپایی» جایزه‌ی سونینگ به او اهدا شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب از ره رسیدن و بازگشت منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- از ره‌ رس‍ی‍دن‌ و ب‍ازگ‍ش‍ت‌ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ه‍رداد ن‍ب‍ی‍ل‍ی‌، ن‍ش‍ر و پ‍ژوه‍ش‌ ف‍رزان‌‌روز‏‫، ۱۳۷۷.

- از ره‌ رس‍ی‍دن‌ و ب‍ازگ‍ش‍ت‌ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ه‍رداد ن‍ب‍ی‍ل‍ی، انتشارات ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، ۱۳۸۲.

- از ره رسیدن و بازگشت ت‍رج‍م‍ه‌‌ی مهرداد نبیلی، نشر ماهی، ‏‫‏‏۱۳۸۹.

بخشی از کتاب از ره رسیدن و بازگشت

«تب پر هذیان پتر سه روز به درازا کشید.

در این سه روز شگفت‌ترین رؤیاهای عمر خویش را دید، اما بیشتر آن‌ها حتی پیش از آنکه یکسر به هوش آید از خاطرش محو شده بود. در پاره‌ای از این کابوس‌ها صدای غلغل آب حمام که روز اول بیماری از خواب بیدارش کرده بود زمینۀ صوتی خوابش را تشکیل می‌داد. چون زمزمۀ آبشاری می‌شد که گفتی از دور به گوشش می‌رسید و او پیوسته با جست‌وخیز، نفس‌زنان، آرزوی رسیدن به آن را داشت اما نمی‌دانست به چپ برود یا به راست. این سوی و سپس آن‌سوی دیگر را می‌آزمود. اما در همۀ این مدت می‌دانست به هر طرف که برود به مقصود نزدیک‌تر نخواهد شد.

گاه صدای آب حمام، چون آواز آب‌های پرزوری می‌شد که از سوراخ کوچکی در کف دریا در کار بیرون رفتن بود و او می‌بایست به هر قیمت خود را به آن برساند. عمودی در حال شنا کردن بود و سر به زیر، با پاهای چون وزغ از هم گشاده، با هر تکان فروتر می‌رفت. اما هرگز به مقصد خود نزدیک‌تر نمی‌شد. با این همه می‌دانست که باید خود را به آن سوراخ برساند و آن را بگیرد، مبادا آب‌ها همه بگریزد و دریا خشک شود وماهیان جمله با حیوانات دیگر در گل‌های آن به پشت بمانند و باله‌ها و پاهای خود را بیهوده رو به آسمان بجنبانند.»