کتاب فرهنگ ۱۰۰۰ ضرب المثل و اصطلاح رایج فارسی

کتاب الکترونیکی «فرهنگ ۱۰۰۰ ضرب المثل و اصطلاح رایج فارسی» نوشتهٔ نجمه رحیمی در انتشارات فرنام چاپ شده است.

درباره کتاب فرهنگ ۱۰۰۰ ضرب المثل و اصطلاح رایج فارسی

روش تنظیم و ضبط مثل‌ها:

در این فرهنگ مثل‌های فارسی اصل قرار داده شده است و بنابراین تنظیم مثل‌ها جهت دسترسی بهتر فارسی‌زبانان عزیز بر اساس مثل‌های فارسی است که با رعایت نظم الفبایی ضبط شده است.

توضیحات درباره مثل‌ها:

در این فرهنگ درباره معنی و مفهوم مثل‌های فارسی و معادل‌هایشان توضیحی داده نشده است. در برخی موارد معنی و مفهومی مثل‌ها واضح و آشکار است و در برخی موارد دیگر که ابهام در معنا و مفهوم وجود داشته باشد معادله‌ای آن در هر یک از دو زبان می‌تواند کمک به تشخیص صحیح معنا و مفهوم اصطلاح یا ضرب‌المثل کند.

از آن جا که خاستگاه و منشأ ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات را می‌توان در چهار دسته جای داد:

۱. بعضی از مثل‌ها حاصل پندهای دانایان یا پیشوایان مذهبی یا تجربه‌های طولانی زندگی مردم بوده که این‌گونه مثل‌ها را معمولاً حکمت می‌نامند.

۲. بعضی از مثل‌ها گفتار دانشمندان یا اشخاص نامدار تاریخی مانند انیشتین، گاندی، ناپلئون بناپارت، ویکتور هوگو، ابن‌سینا، ارسطو، دکتر حسابی، ملاصدرا یا مردم عادی بوده که در موقع خاص خیلی بجا و مناسب بوده و از بس به دیگران خوش آمده، مشهور شده‌اند.

۳. بعضی از ضرب‌المثل‌ها نتیجه داستانی نویسندگان و رمان‌نویسان است، خواه حقیقی یا افسانه‌ای باشد. درحالی‌که مردم ممکن است از داستان‌های اصلی آن بی‌خبر باشند.

۴. بعضی از ضرب‌المثل‌ها از اشعار معروف شعرای آن زبان مانند شکسپیر، توماس هاردی، بن جانسون یا در زبان فارسی از سعدی، حافظ، مولوی، فردوسی و ... گرفته شده‌اند که در اثر کثرت استعمال به‌صورت ضرب‌المثل درآمده‌اند، ادای ریشه‌یابی مثل‌ها توسط نگارنده ضروری تشخیص داده نشده است

مآخذ و منابع: تمامی مثل‌های فارسی و معادل‌ها انگلیسی‌شان از منابع معتبر و موثق، چه قدیم و چه جدید، استخراج ‌شده‌است. فهرست کامل این منابع در پایان جهت استفاده خوانندگان عزیز آمده‌است. 

کتاب فرهنگ ۱۰۰۰ ضرب المثل و اصطلاح رایج فارسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این اثر به علاقه‌مندان به ادبیات عامه و فولکلور پیشنهاد می‌شود.