کتاب سه خواهر

کتاب سه خواهر نوشتۀ آنتوان چخوف و ترجمۀ زینب سادات موسوی معلم است. این کتاب را انتشارات آستان مهر روانۀ بازار کرده است. سه خواهر از معروف‌ترین نمایشنامه‌های چخوف است.

درباره کتاب سه خواهر

نمایشنامۀ سه خواهر در سال ۱۹۰۰ شد. این نمایشنامه برای اولین بار در سال ۱۹۰۱ به روی صحنه رفت.

سه خواهر را می‌توان نمایشنامه‌ای در سبک ادبیِ ناتورالیسم (طبیعت‌گرایی) در نظر گرفت. این نمایشنامۀ مشهور، درباره پوسیدگی و نابودی تدریجی اشرافیت در اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم در کشور روسیه است. نمایشنامه همچنین برای یافتن معنای زندگی در دنیای جدید کندوکاو می‌کند.

سه خواهر شرحی بر زندگی و دل‌مشغولی‌های «خانواده پروزروف» است که از سه خواهر بنام‌های اولگا، ماشا و ایرینا و برادرشان آندره‌ئی تشکیل شده است. این خانواده از وضعیت موجود خود ناراضی است و چشم‌انداز آینده را تیره‌وتار می‌بیند.

نمایشنامه با مراسم روز سالگرد درگذشت پدر خانواده آغاز می‌گردد. به همین مناسبت، پس از مراسم سالگرد، یک مجلس میهمانی برقرار می‌گردد. به‌واسطۀ این میهمانی است که مخاطب شخصیت‌های این نمایشنامه را می‌بینید و دنبال می‌کند.

این نمایشنامۀ چهارپرده‌ای را زنانه‌ترین نمایشنامۀ چخوف می‌خوانند.

خواندن کتاب سه خواهر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران ادبیات نمایشی و  نیز ادبیات روسیه پیشنهاد می‌کنیم.

درباره آنتوان چخوف

آنتون پاولوویچ چِخوف (۱۸۶۰ - ۱۹۰۴)، داستان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس برجستۀ روسیه است.

آنتوان چخوف بعد از پایان تحصیلاتش در رشتۀ پزشکی، به‌طور حرفه‌ای به داستان‌نویسی و نمایشنامه‌نویسی روی آورد و نخستین مجموعه داستان خود را دو سال پس از دریافت درجۀ دکترای پزشکی به چاپ رساند. او در زمان حیات خود بیش از ۷۰۰ اثر ادبی خلق کرد. چخوف را مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویس می‌دانند. او در زمینۀ نمایشنامه‌نویسی نیز آثار برجسته‌ای از خود به جا گذاشته ‌است.

در داستان‌های چخوف رویدادها معمولاً از خلال وجدان یکی از شخصیت‌های داستان، که کمابیش با زندگی خانوادگی «معمول» بیگانه ‌است، تعریف می‌شوند. وی با پرهیز از شرح و بسط داستان، مفهوم «طرح» در داستان‌نویسی را نیز تغییر داد. او در داستان‌هایش می‌کوشد به نمایشِ زندگی بپردازد.

از نمایشنامه‌های او، که بارها در ایران به روی صحنه رفته است، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

«ایوانف»، «خرس»، «عروسی»، «مرغ دریایی»، «سه خواهر»، «باغ آلبالو» و «دایی وانیا».

بخشی از کتاب سه خواهر

به چه صورت اتفاق می‌افته و به چه شکل رقم می‌خوره؟ فقط کمی فرض کن که الان سه نفر مثل خودت داخل شهر زندگی کنن اما در نسل‌های آینده، تعدادشون بیشتر و بیشتر میشه و هنوز هم بیشتر از اونچه که فکرش رو می‌کنی و بعد زمانی فرا می‌رسه که همه چیز به اون شکل تغییر می‌کنه که تو می‌خواستی، مردم به اون شکلی که تو زندگی می‌کنی، زندگی می‌کنن، افراد برای قرار به بیرون میرن، آدم‌هایی به دنیا میان که از تو بهتر هسن......(می‌خندد) و می‌گوید: آره، امروز تو حال روحی بسیار بری هستم. من روش زیرکی خبیثانه در زندگی کردن دارم... (آواز می‌خواند): قدرت عشق در کل دنیا بسیار شناخته شده اس، چیزهای بسیار خوبی از اون رشد و بالندگی پیدا میکنه...

(می‌خندد)

ماشا: ترا - تا - تا؟..........

ورشینین: ترا - تا -تا........

ماشا:ترا- را-را -تا - تا ؟

ورشینین: ترا-را-را -تا -تا.(می خندد)

(فدوتیک وارد می‌شود)

فدوتیک (در حالی که می‌رقصد) می‌گوید: سوخته،سوخته!

ادامه می‌دهد: پایین به سمت زمین! (قاه قاه بلند خنده)

ایرینا: من هیچ بامزه‌ای در این مورد ندید. همه چیز سوخته؟

فدوتیک(می خندد) و میگوید: قطعا، اصلا چیزی باقی نمونده.»