احد علیقلیان

بیوگرافی احد علیقلیان

احد علیقلیان متولد سال ۱۳۳۸ در تهران است. احمد علیقلیان از دانشگاه شیراز لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی گرفت و در سال ۱۳۶۸ با مدرک فوق لیسانس آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه شیراز فارغ‌التحصیل شد.

احد علیقلیان می گوید، در انتخاب هر کتابی برای ترجمه چند عامل دخیل است. نویسنده، آثار او و اینکه مترجم مایه‌های لازم و زبان درخور اثر را در خود ببیند.

او در ترجمه هایش سعی بر این دارد که زبانی نزدیک به زبان نویسنده در توضیف ها، شخصیت پردازی و گفتگوها به کار ببرد.

اولین ترجمه‌های احد علیقلیان در حوزه ادبیات بود ولی کتاب نبود، دو مقاله بود. یکی از جورج اورول درباره دیکنز و دیگری از اونامونو درباره دن‌کیشوت که در سال 75 یا 76 در مجله کیان چاپ شد.او در آن زمان مشغول تدریس درس‌هایی در حوزه ادبیات انگلیسی و آموزش زبان، زبان‌شناسی و... بود.

down