کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه

کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه نوشته رایلی سیجر، ماجرای بازیگری سوگوار است که تماشای خانه‌ی همسایه، زندگی منزوی‌اش را به مسیری پر از سوءظن می‌کشاند. کیسی فلچر به خانه‌ی کنار دریاچه‌ی خانواده‌اش پناه برده است، اما نجات‌دادن زنی از آب، آرامش ظاهری این خلوت را برهم می‌زند. آشنایی با کاترین رویس، کنجکاوی کیسی را درباره‌ی زندگی زوج ساکن خانه‌ی روبه‌رو بیشتر می‌کند؛ زندگی‌ای که دیوارهای شیشه‌ای هم همه‌ی جزئیاتش را نشان نمی‌دهند. این کتاب صوتی را مهسا فیروزه چی ترجمه کرده است. انتشارات دیجیتال آوای موج کتاب، نسخه‌ی صوتی را با گویندگی انسیه سعیدی منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه

کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه، نوشته رایلی سیجر، رمانی معمایی و پرتعلیق است که فاصله‌ی میان دیدن و دانستن را به مسئله‌ی اصلی خود تبدیل می‌کند. کیسی فلچر، بازیگر و دختر یک ستاره‌ی شناخته‌شده‌ی تئاتر، داستان را از دریچه‌ی تجربه‌های شخصی‌اش تعریف می‌کند. مرگ همسر، مصرف الکل و فشار نگاه عمومی، رابطه‌ی او را با اطرافیانش دشوار کرده‌اند. خانه‌ی موروثی کنار دریاچه برای کیسی هم یادآور تابستان‌های کودکی است و هم محل زنده‌شدن خاطراتی که نمی‌تواند از روبه‌روشدن با آن‌ها فرار کند. نویسنده از همین دوگانگی برای شکل‌دادن به فضای داستان استفاده کرده است: منظره‌ای دلپذیر که می‌تواند ترسناک باشد و پناهگاهی که احساس گرفتاری ایجاد می‌کند. روایت اول‌شخص، شنونده را به افکار، شوخی‌های کنایه‌آمیز و تردیدهای کیسی نزدیک می‌کند، اما فرصت داوری مستقل درباره‌ی دیده‌های او را محدود نگه می‌دارد. شخصیت اصلی گاهی حقیقت را از دیگران پنهان می‌کند و گاهی درباره‌ی دریافت‌های خودش مطمئن نیست. همین وضعیت، پرسش از اعتبار گفته‌های راوی را در کنار معمای همسایه‌ها قرار می‌دهد.
کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه، محیطی کوچک با پنج خانه در اطراف آب را به صحنه‌ی روابطی محتاطانه تبدیل کرده است. دریاچه فقط پس‌زمینه‌ی اتفاق‌ها نیست؛ تیرگی اعماق، سرمای آب و انعکاس تصویر خانه‌ها، تصور امنیت را پیوسته مخدوش می‌کنند. خانه‌ی شیشه‌ای رویس‌ها نیز همین تناقض را دارد: بنایی که ظاهراً چیزی را پنهان نمی‌کند، اما دیدن فضای داخلی‌اش به شناخت زندگی ساکنانش نمی‌انجامد. کاترین، مدل سابق و همسر تام رویس، در برخورد نخست مهربان و خوش‌برخورد به نظر می‌رسد. گفت‌وگوهای او با کیسی، موضوع نگاه ابزاری، فشار شهرت و فاصله‌ی تصویر عمومی با خواسته‌های شخصی را وارد داستان می‌کند. رابطه‌ی کیسی با مادرش و مارنی نیز نشان می‌دهد که مراقبت همیشه از کنترل‌کردن جدا نیست. جابه‌جایی میان بخش‌های اکنون و قبل، اطلاعات را به‌ترتیب وقوع در اختیار شنونده نمی‌گذارد. این انتخاب، توجه را از سؤال «چه اتفاقی افتاده؟» به سؤال دیگری می‌برد: کیسی چگونه به این موقعیت رسیده است؟ تجربه‌ی شنیدن، میان نگرانی برای شخصیت‌ها و سنجیدن برداشت‌های راوی پیش می‌رود، بدون اینکه ظاهر آرام محیط تضمینی برای آسودگی باشد.

خلاصه داستان خانه آن سوی دریاچه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کیسی فلچر پس از مرگ همسرش و آشفتگی زندگی حرفه‌ای، به خانه‌ی خانوادگی کنار دریاچه‌ی گرین می‌رود. مادرش امیدوار است این دوری، او را از مصرف الکل و توجه عکاسان دور نگه دارد، اما کیسی روزهایش را در تنهایی و فرار از خاطرات می‌گذراند. حرکت دستی در میان آب، این سکون را می‌شکند. کیسی برای نجات زنی به دریاچه می‌رود و می‌فهمد زن، کاترین رویس، همسایه‌ی خانه‌ی روبه‌رو است. آشنایی آن‌ها به گفت‌وگو درباره‌ی شهرت، کار و ازدواج می‌انجامد، اما بعضی حرف‌ها و جزئیات، ذهن کیسی را مشغول می‌کنند. او دوربینش را به‌سوی خانه‌ی رویس‌ها می‌گیرد و می‌کوشد از دور، رابطه‌ی کاترین و تام را بفهمد. کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه، کنجکاوی این زن سوگوار را به مسیری می‌برد که مرز میان کمک‌کردن، دخالت و بدگمانی در آن روشن نیست.

چرا باید کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه را بشنویم؟

دلایل خواندن کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت اول‌شخص، امکان سنجیدن فاصله‌ی میان مشاهدات کیسی و برداشت‌های او را فراهم می‌کند.
• فضای محدود کنار دریاچه، تعلیق را از جزئیات خانه‌ها و روابط همسایه‌ها می‌سازد.
• گفت‌وگوهای دو زن، فشار شهرت و نادیده‌گرفته‌شدن خواسته‌های شخصی را مطرح می‌کند.
• جابه‌جایی زمانی، شنونده را به کنار هم گذاشتن نشانه‌ها دعوت می‌کند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های معمایی با راوی اول‌شخص و مشاهدات تردیدبرانگیز.
• شنوندگان علاقه‌مند به داستان‌های پرتعلیق در محیط‌های خلوت و محصور.
• مخاطبان داستان‌هایی درباره‌ی سوگ، فشار شهرت و رازهای روابط زناشویی.

بخشی از کتاب صوتی خانه آن سوی دریاچه

«از بیرون آب، می‌توانی به‌وضوح حدود سی سانتی‌متر زیر سطح آب را ببینی، البته قبل از اینکه گل‌آلود شود. بعد، سیاه می‌شود. سپس، تاریک مثل گور. وقتی کاملاً در آب فرو بروی بدتر هم می‌شود، سوسوی نوری که از بالای سرت می‌آید با سیاهی اعماق زیرین دریاچه کاملاً در تضاد است.
در دوران کودکی که وسط دریاچه ورجه‌وورجه می‌کردیم، مارنی اغلب این جرأت را به من می‌داد که آنقدر شنا کنم تا از نقطهٔ قابل‌رؤیت رد شوم و کف دریاچه را لمس کنم. من بارها تلاش کردم اما هیچ‌وقت موفق نشدم. همیشه با گم شدن در تاریکی سردرگم می‌شدم، دور خودم می‌چرخیدم و وقتی فکر می‌کردم غرق شده‌ام به سمت بالا شنا می‌کردم. همیشه هم با دیدن تمایز آب و آسمان، نفس‌نفس‌زنان، گیج و کمی سراسیمه از آب بیرون می‌آمدم.
روی سطح آب، روزی روشن و درخشان بود.
اما آن زیر، شب در انتظارت بود.
در ساحل، پنج خانه کنار آب تیرهٔ دریاچهٔ گرین قرار دارند؛ خانه‌هایی با سبک‌های متفاوت، از خانه‌های مدل قدیمی آرامش‌بخش گرفته تا خانه‌های مدرن چشمگیر. در فصل تابستان، هنگامی که ایالت کوهستانی گرین سرشار از رنگ‌ولعاب و درخشندگی است و هریک از خانه‌ها پر از دوستان و اعضای خانواده و مسافران آخرهفته است، خانه‌ها همچون فانوس‌های دریایی که به لنگرگاه‌ها علامت می‌دهند، می‌درخشند. از پنجره‌هایشان، می‌توان اتاق‌های روشن و افرادی که در آن‌ها مشغول خوردن و نوشیدن، خنده و بحث، بازی و دردودل کردن هستند را دید.»